الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 106. Ayet

اِذْ

قَالَ

لَهُمْ

اَخُوهُمْ

نُوحٌ

اَلَا

تَتَّقُونَۚ

١٠٦

İż kâle lehum eḣûhum nûhun elâ tettekûn(e)

Hani kardeşleri Nûh, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 106. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani, kardeşleri Nuh, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani kardeşleri Nûh, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHani kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"
Mehmet Okuyan MealiKardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: “(Allah’a karşı) [takvâ]lı (duyarlı) olmaz mısınız?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO vakit, kardeşleri Nûh, onlara dedi: «İttikada bulunmayacak mısınız?
Süleyman Ateş MealiKardeşleri Nuh onlara: "Korunmaz mısınız?" demişti.
Süleymaniye Vakfı MealiBir gün kardeşleri Nuh onlara “Allah’tan çekinmez misiniz!” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?"

Şuara Suresi 106. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası106
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı10

Şuara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 26. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, peygamberlerin kıssalarını anlatarak insanların inançlarını sorgulamalarını teşvik eden bir yapıdadır. Ayet 106, Nuh peygamberin kardeşlerine hitabını içermektedir. Nuh, toplumunun inkarcılarına karşı Allah’a karşı gelmekten sakınmalarını hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, peygamberlerin insanları doğru yola davet etme çabalarını ve toplumların bu davete nasıl tepki verdiklerini gösterir. Şuara Suresi genel olarak, inkarcıların uyarılmasına ve Allah’ın gücünün hatırlatılmasına odaklanır. Nuh'un kavmi, peygamberin mesajını dinlemekte isteksizdir. Bu ayet, bu isteksizliğin sembolü haline gelmiştir ve insanların Allah’a olan sorumluluklarını hatırlatmaktadır. Mekki bir sure olarak, bu ayet ve benzerleri, insanları doğru yola yönlendirmek ve hayatlarını sorgulamalarını sağlamak amacı taşır.

Şuara Suresi 106. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِنَّŞüphesiz
كَمْNe kadar
تَخْشَوْنَKorkmazsınız
أَخَاهُمْKardeşleri
نُوحٍNuh

Ayetin içinde bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, ‘إِنَّ’ kelimesindeki ‘ن’ harfi idgam kurallarına göre okunur; bu durumda, ‘ن’ harfi sessiz olarak okunur. Ayrıca, ayetteki bazı kelimeler uzatma (med) kurallarına tabidir.

Şuara Suresi 106. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نُوحٍNuh43
تَخْشَوْنَKorkmazsınız12
أَخَاهُمْKardeşleri8

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı sıklıklarda yer almaktadır. Nuh kelimesi toplamda 43 defa geçerken, bu tabir, Nuh peygamberin Kuran'daki önemli rolünü vurgulamaktadır. ‘تَخْشَوْنَ’ kelimesi, korkma anlamına gelir ve inkarcılara yönelik bir hatırlatma işlevi görür. Kardeşleri anlamına gelen ‘أَخَاهُمْ’ kelimesi ise toplumsal bağları ve ilişkileri temsil eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, inanç, korku ve kardeşlik temalarının Kur'an’da ne denli önemli olduğunu ortaya koymaktadır.

نُوحٍ

43

تَخْشَوْنَ

12

أَخَاهُمْ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 106. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHala mı çekinmezsiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSiz Allah'tan korkmaz mısınız?Geleneksel
Mehmet Okuyan(Allah’a karşı) [takvâ]lı (duyarlı) olmaz mısınız?Modern
Ömer Nasuhi Bilmenİttikada bulunmayacak mısınız?Edebi
Süleyman AteşKorunmaz mısınız?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’tan çekinmez misiniz!Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSiz hiç sakınmıyor musunuz?Modern

Meal analizinde ortak ifadeler arasında ‘korkmaz mısınız?’, ‘çekinmez misiniz?’ ve ‘duyarlı olmaz mısınız?’ gibi ifadeler belirgin şekilde öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, inkarcılara olan uyarıları keskin bir dille aktarırken, ayetin özünü anlamada önemli bir rol oynamaktadır. Çoğu mealde yer alan bu ifadelerin kullanılmasının nedeni, uyarı ve sorumluluk bilincini artırma çabasıdır. Öte yandan, bazı meallerde ‘takva’ vurgusu yapılarak daha modern bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha geleneksel ve edebi bir üslup tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, okuyucunun anlama yetisine göre değişiklik gösterir; dolayısıyla, bazılarında anlamda ince nüanslar ortaya çıkmaktadır.