الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 109. Ayet

وَمَٓا

اَسْـَٔلُكُمْ

عَلَيْهِ

مِنْ

اَجْرٍۚ

اِنْ

اَجْرِيَ

اِلَّا

عَلٰى

رَبِّ

الْعَالَم۪ينَۚ

١٠٩

Vemâ es-elukum ‘aleyhi min ecr(in)(s) in ecriye illâ ‘alâ rabbi-l’âlemîn(e)

"Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah'a aittir."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 109. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafaatımı verecek olan ancak, âlemlerin Rabbidir."
Mehmet Okuyan MealiBuna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabbine aittir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe bunun mukabilinde sizden bir ücret istemiyorum. benim mükâfaatım, ancak alemlerin Rabbine aittir.
Süleyman Ateş MealiBen sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız alemlerin Rabbine aittir.
Süleymaniye Vakfı MealiBu iş için sizden ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan sadece alemlerin Rabbidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm sadece âlemlerin Rabbi'ndendir.

Şuara Suresi 109. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası109
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı98
Toplam Kelime Sayısı17

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, özellikle peygamberlere ve onların tebliğlerine dair anlatımlar içermektedir. Bu surede, çeşitli peygamberlerin kıssaları üzerinden, inanç ve tevhid konuları işlenir. Ayet 109, Hz. Musa'nın Firavun ve kavmiyle olan mücadelesi bağlamında, bunun yanı sıra kendisinin tebliğindeki maddi menfaat peşinde olmadığını ifade etmektedir. Ayet, Hz. Musa'nın, kendisine karşılık bir mükafat talep etmediğini, gerçek mükafatın yalnızca âlemlerin Rabbi olan Allah'a ait olduğunu belirtir. Bu bağlamda, ayetin genel mesajı, tebliğin ruhunu ve inancın özünü yansıtan bir ifade ile, dinin yalnızca Allah için yapıldığını vurgulamaktadır.

Şuara Suresi 109. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُكَافَأَةًmükafat
عَامَةًâlemler
أَسْتَطِيعُistemek

Ayetin tecvid açısından dikkat edilmesi gereken noktalar arasında, bazı kelimelerde idgam uygulamaları ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle "مُكَافَأَةً" kelimesindeki 'm' sesi, kendisinden sonra gelen 'k' sesiyle birleşmekte ve telaffuzunda dikkat gerektirmektedir.

Şuara Suresi 109. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُكَافَأَةًmükafat3
رَبٌّRab17
أُجْرَةًücret5

Kuran'da 'مُكَافَأَةً' kelimesi üç defa geçmektedir. Bu kelime, mükafat veya ödül anlamında kullanılır ve genellikle insanların bir eylem karşılığında bekledikleri karşılıkları ifade eder. Ayrıca 'رَبٌّ' kelimesi, 17 defa geçerek, Allah'ın yüceliğini ve her şeyin sahibi olduğunu vurgulamak için sıklıkla kullanılmaktadır. 'أُجْرَةً' kelimesi ise beş kez geçerek, maddi karşılık veya ücret anlayışını açıklamak için kullanılır. Bu kelimelerin tekrar sayıları, insanın manevi ve maddi taleplerinin Kuran'da nasıl ele alındığını gösterir.

رَبٌّ

17

أُجْرَةً

5

مُكَافَأَةً

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 109. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbir mükafat istememAçıklayıcı
Diyanet İşlerihiçbir ücret istemiyorumModern
Elmalılı Hamdi Yazırhiçbir ücret istemiyorumGeleneksel
Mehmet Okuyanücretim yalnızcaAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbir ücret istemiyorumGeleneksel
Süleyman Ateşbir ücret istemiyorumModern
Süleymaniye Vakfıücret istemiyorumAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbir ücret istemiyorumModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerden seçilen ifadeler arasında benzerlikler ve farklılıklar bulunmaktadır. 'Ücret istemiyorum' ifadesi, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmaktadır. Bu durum, ayetin temel mesajının net bir şekilde aktarılmasına olanak sağlamaktadır. Ayrıca, 'bir mükafat istemem' ifadesi sadece Gölpınarlı'nın mealinde yer almakta olup, diğer meallerde daha sade bir dil kullanıldığı görülmektedir. Meal sahipleri arasında farklılaşan ifadeler, bazı meallerde gelenekselliğe, bazılarında ise modern bir dile yönelim göstermektedir. Bu durum, meallerin okuyucu kitlesine göre şekillendiğini ve her birinin farklı bir dilsel ton yakaladığını göstermektedir.