الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 118. Ayet

فَافْتَحْ

بَيْن۪ي

وَبَيْنَهُمْ

فَتْحاً

وَنَجِّن۪ي

وَمَنْ

مَعِيَ

مِنَ

الْمُؤْمِن۪ينَ

١١٨

Feftah beynî vebeynehum fethan veneccinî vemen me’iye mine-lmu/minîn(e)

"Artık onlarla benim aramda sen hükmet. Beni ve benimle birlikte olan mü'minleri kurtar."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 118. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSen, onlarla benim aramda hükmet ve beni de kurtar, inananlardan benimle beraber bulunanları da.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Artık onlarla benim aramda sen hükmet. Beni ve benimle birlikte olan mü’minleri kurtar.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."
Mehmet Okuyan MealiBenimle onlar arasında hükmünü ver ve hem beni hem de benimle birlikte inananları kurtar!” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Artık benim aram ile onların aralarını bir feth ile fethet ve benimle beraber olan mü'minleri necâta erdir.»
Süleyman Ateş MealiBenimle onların arasını aç (aramızda hükmet), beni ve benimle beraber bulunan mü'minleri kurtar!
Süleymaniye Vakfı MealiArtık benimle onların arasını iyice aç; beni ve beraberimdeki müminleri bunlardan kurtar” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Artık benimle onlar arasını iyice aç; beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."

Şuara Suresi 118. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası118
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası498
Toplam Harf Sayısı77
Toplam Kelime Sayısı15

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak peygamberlerin mücadeleleri, tevhid inancı ve Allah'ın birliğine vurgu yapan bir üslup taşımaktadır. Bu sure, özellikle peygamberlerin toplumlarıyla olan çatışmalarını ve Allah’tan gelen mesajları aktarma çabalarını ele alır. Ayet 118, Hz. Musa'nın Firavun ile olan mücadelesi sırasında, Allah'a yönelerek yardım talep ettiği bir durumu ifade etmektedir. Musa, inananlarla birlikte kurtuluşu için Allah'a yalvarmakta, bu bağlamda Allah’tan hüküm vermesini ve kendisini ile beraberindeki müminleri kurtarmasını istemektedir. Bu ayet, genel olarak inandığı değerlere sadık kalmanın ve zor zamanlarda Allah’a yönelmenin önemini vurgulayan bir örnek teşkil eder. Şuara Suresi, İslam inancındaki önemli temaları inşa ederken, bu tür olaylarla da derin bir anlam kazandırmaktadır. Ayetin geçtiği bağlam, Musa'nın Firavun'a karşı olan direnişini ve insanlara ulaştırdığı mesajın ciddiyetini ortaya koymaktadır. Bu nedenle, ayetin içeriği, sadece bir dua veya yalvarış değil, aynı zamanda bir mücadelenin ve kararlılığın da ifadesidir.

Şuara Suresi 118. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حكمhükmetmek
نجاkurtarmak
مؤمنinanan

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından bakıldığında, 'حكم' (hükmetmek) kelimesi fiil kökünden türetilmiş bir isim olup, bir yargı veya karar verme anlamını taşır. 'نجا' (kurtarmak) kelimesi de bir fiil olup, başarılı bir şekilde bir tehlikeden kurtulma anlamına gelir. 'مؤمن' (inanan) ise bir isimdir ve iman eden bireyleri tarif eder. Ayette bu kelimeler, belirli bir bağlamda bir araya gelerek dua ve yardım talep eden bir metin oluşturur. Tecvid açısından, 'حكم' kelimesi idgam kurallarına maruz kalırken, kelimelerde med ve ghunnah gibi durumlar da gözlemlenebilir.

Şuara Suresi 118. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حكمhükmetmek20
نجاkurtarmak18
مؤمنinanan24

Ayet içinde geçen 'حكم', 'نجا' ve 'مؤمن' kelimeleri, Kur'an'da sıkça geçen kelimeler arasında yer almaktadır. Bu kelimelerin yüksek geçiş sıklığı, Kur'an'ın ana temalarından biri olan adalet, kurtuluş ve inanç ile ilgili olduğu için önemlidir. 'حكم' kelimesi, birçok bağlamda Allah’ın hükmü ve adaletiyle ilgili konulara işaret ederken, 'نجا' kelimesi de peygamberlerin ve inananların kurtuluşuyla ilgili mesajların sunulmasında merkezi bir rol oynar. 'مؤمن' kelimesi ise inanan bireylerin tanımlanmasında ve onlara yönelik mesajların iletilmesinde sıkça kullanılmaktadır. Bu üç kelime, Kur'an’da sıkça yer alarak, inanç ve ahlaki değerlerin toplumda nasıl yer bulduğunu göstermektedir.

مؤمن

24

حكم

20

نجا

18

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 118. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSen, onlarla benim aramda hükmetGeleneksel
Diyanet İşleriArtık onlarla benim aramda sen hükmetAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırArtık benimle onların arasında sen hükmünü verGeleneksel
Mehmet OkuyanBenimle onlar arasında hükmünü verModern
Ömer Nasuhi BilmenArtık benim aram ile onların aralarını bir feth ile fethetGeleneksel
Süleyman AteşBenimle onların arasını açAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıArtık benimle onların arasını iyice açAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkArtık benimle onlar arasını iyice açModern

Mealler arasında belirgin ortak ifadeler bulunmaktadır. Örneğin, 'benimle onların arasında hükmet' veya benzeri ifadeler çoğu mealde yer almakta ve bu, ayetin ana temasını ve isteğini net bir şekilde vurgulamaktadır. Bu ifadeler, Allah’a yönelme ve kurtuluş talebinin aynı zamanda bir mücadele olduğunu ifade eder. Farklı mealler arasında ise 'aramda hükmet' ve 'arasını aç' gibi farklılıklar göze çarpmaktadır. 'Hükmet' ifadesi, genellikle daha üst bir otoriteyi çağrıştırırken, 'açmak' kelimesi ise ilişkilerde netlik ve ayrım yaratma anlamı taşır. Bu durum, meallerin dilsel ve anlamsal yönlerden farklı şekillerde yorumlanmasına neden olmaktadır. Her bir mealin kendi üslubu, ifadelerin seçimi ve tonlaması, okuyucunun metni nasıl algılayacağı üzerinde etkili olmaktadır.