الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 137. Ayet

اِنْ

هٰذَٓا

اِلَّا

خُلُقُ

الْاَوَّل۪ينَۙ

١٣٧

İn hâżâ illâ ḣuluku-l-evvelîn(e)

"Bu, öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 137. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBu, önce gelip geçenlerin uydurmalarından başka bir şey değil.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Bu, öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Bu sırf eskilerin âdetidir."
Mehmet Okuyan MealiBu (söylediklerin) öncekilerin uydurmalarından başka bir şey değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Bu, evvelkilerin adetinden başka bir şey değildir.»
Süleyman Ateş MealiBu (davranışımız), sadece evvelkilerin ahlakı(ve geleneği)dir.
Süleymaniye Vakfı MealiZaten eskilerin huyu hep böyledir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil."

Şuara Suresi 137. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası137
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası489
Toplam Harf Sayısı46
Toplam Kelime Sayısı8

Şuara Suresi, Mekke döneminde inen ve peygamberlerin mücadelelerini, toplumların karşılaştıkları zorlukları, insanlara gelen vahiylerin önemini ve sonuçlarını konu alan bir suredir. Bu surede, çeşitli peygamberlerin hikayeleri aracılığıyla, Allah'ın birliğini ve öğretilerinin önemini vurgulayan mesajlar yer alır. Ayet 137, bu bağlamda, geçmişteki toplumların ve inançların eleştirisini yapmaktadır. Özellikle, bu ayet, dinin ve vahyin reddedilmesine dair bir bakış açısı sunmakta ve insanların geçmişteki geleneksel inanç ve uygulamalara dayandırdıkları uydurmalar üzerinde durmaktadır. Ayette geçen ifadeler, bir tür eleştiri niteliği taşımakta olup, özellikle yeni bir mesajın ya da öğreti ruhunun karşısında eski düşüncelerin ve kalıpların nasıl tekrarlandığını göstermektedir. Bu şekilde, İslam’ın getirdiği yenilik ve ilahi mesajın önemine dikkat çekilmektedir. Mekke döneminde, toplumsal ve kültürel dinamiklerin önemli olduğu bir dönemde inen bu sure, geçmiş ile günümüz arasında bir bağlantı kurarken, insanların geçmişte edindikleri yanlış inançları sorgulamalarına da vesile olmaktadır.

Şuara Suresi 137. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
هذاbu
الأولينöncekilerin
خرافاتuydurmalar
عاداتadetler
غيرbaşka

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, idgam ve med durumları bulunmaktadır. 'هذا' kelimesinde med harfi 'ه' ile birlikte kullanıldığı için med uygulanmıştır.

Şuara Suresi 137. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
هذاbu12
الأولينöncekilerin5
خرافاتuydurmalar3
عاداتadetler4
غيرbaşka10

Ayet içerisinde geçen bu kelimeler, özellikle geçmiş toplumların inançlarını ve geleneklerini sorgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'Bu' ve 'başka' gibi bağlayıcı ve belirleyici kelimeler, konuşmanın akışında önemli bir rol oynamaktadır. 'Öncekilerin' kelimesi, geçmişin eleştirilmesi bağlamında önemli bir vurgu yaparken, 'uydurmalar' ise gerçek dışı inançların ifadesini temsil eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, ayetin ana temasını güçlendirirken, aynı zamanda çağrışım yaparak okuyucuya geçmişin değerlendirilmesi gerektiği mesajını da vermektedir.

هذا

12

غير

10

الأولين

5

عادات

4

خرافات

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 137. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıuydurmalarından başka bir şey değil.Açıklayıcı
Diyanet İşleriöncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsırf eskilerin âdetidir.Edebi
Mehmet Okuyanuydurmalarından başka bir şey değildir.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenevvelkilerin adetinden başka bir şey değildir.Geleneksel
Süleyman Ateşsadece evvelkilerin ahlakı(ve geleneği)dir.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıeskilerin huyu hep böyledir.Modern
Yaşar Nuri Öztürköncekilerin uydurmalarından başka şey değil.Açıklayıcı

Tabloyu incelediğimizde, çeşitli meallerde belirgin şekilde 'uydurma' ve 'gelenek' ifadelerinin sıklıkla kullanıldığını görebiliriz. Bu ifadelerin çoğu mealde ortak tercih edilmesinin nedeni, ayetin anlamının ve vurgusunun net bir şekilde aktarılmasıdır. Özellikle, 'uydurmalar' kelimesi, geçmişteki sosyal ve dini inançların eleştirilmesi açısından önemli bir terim olarak öne çıkmaktadır. Bunun yanında, mealler arasında 'eski' ve 'öncekilerin' gibi ifadelerde benzerlikler görülmektedir. Ancak, bazı meallerde 'ahlak' ve 'geleneği' gibi farklı kelime seçimleri, anlam açısından belirgin farklılıklar arz etmektedir. Bu durum, metnin çeşitli yorumlama şekillerine olanak tanırken, özellikle okuyucunun algısını etkileme potansiyeline sahiptir.