الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 144. Ayet

فَاتَّقُوا

اللّٰهَ

وَاَط۪يعُونِۚ

١٤٤

Fettekû(A)llâhe veatî’ûn(i)

"Öyle ise Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!"

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 144. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Öyle ise Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Gelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin."
Mehmet Okuyan MealiAllah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ve bana itaat edin!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Allah'tan korkun, ve bana itaat edin.
Süleyman Ateş MealiAllah'tan korkun ve bana ita'at edin.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’tan çekinin ve sözümü dinleyin dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin."

Şuara Suresi 144. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası144
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası475
Toplam Harf Sayısı53
Toplam Kelime Sayısı12

Şuara Suresi, Mekke'de inmiş bir sure olup, genel itibarıyla peygamberlerin hikayeleri ve kavimlerinin inkârları üzerinde durmaktadır. Peygamberlerin tebliğ ettikleri mesajlar ve bu mesajlara karşı gelen toplumların sonları, surede önemli bir yer tutmaktadır. Bu bağlamda, ayet 144, bir hitap şeklinde halkı Allah’a karşı takva göstermeye ve tebliğ eden kişiye itaat etmeye davet etmektedir. Bu ayet, dinî bir otorite olarak peygamberin konumunu pekiştiren bir mesaj içermektedir. Peygamber, kendi toplumu açısından bir müstezaflık, korku ve itaat duygusunu yeniden canlandırmaya çalışmaktadır. İtaat, ilk kez belirtilmediği gibi, halkın Allah’a olan bağlılığını ve yükümlülüklerini hatırlatmak amacıyla da tekrar edilmektedir. Toplumun, bu tür bir çağrıyla hem Allah’a olan yakınlıkları hem de kendilerine gönderilen mesajlara karşı duyarlı olmaları gerektiği vurgulanır. Bu çağrının arka planında, Allah'a itaatin bireysel olarak da toplumsal bir sorumluluk olduğu fikri yatmaktadır. Ayet, özellikle bir uyarı niteliği taşır ve bireylerin, sosyal düzenin devamlılığı açısından üzerlerine düşen sorumlulukları yerine getirmeleri gerektiğini hatırlatır.

Şuara Suresi 144. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اَتَّقُواKorkun, sakının
اَطِيعُواİtaat edin
اللَّهَAllah

Ayet içerisinde geçen önemli kelimelerden biri olan 'اَتَّقُوا' (korkun, sakının) kelimesi, özellikle dini bağlamda önemli bir yükümlülüğe işaret etmektedir. 'اَطِيعُوا' (itaat edin) kelimesi ise bir emir niteliği taşır ve toplumsal düzende düzenin sağlanması için gereklidir. 'اللَّهَ' (Allah) kelimesi, bu emirlerin kaynağı olarak öne çıkmaktadır. Ayet içinde med ve idgam gibi tecvid kurallarına dikkat edilmiştir.

Şuara Suresi 144. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اَتَّقُواKorkun, sakının12
اَطِيعُواİtaat edin6
اللَّهَAllah200

'اَتَّقُوا' kelimesi Kur'an'da sıkça tekrar edilmekte ve bu da, Allah'a karşı duyarlılık ve korkunun önemini vurgulamaktadır. 'اَطِيعُوا' kelimesi ise, toplumdaki düzen ve uyum için gerekliliği ifade eder. 'اللَّهَ' kelimesi Kur'an'da çok yüksek bir sayıda geçmekte, çünkü dinin özünde Allah'a olan bağlılık ve itaat ön plandadır.

اللَّهَ

200

اَتَّقُوا

12

اَطِيعُوا

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 144. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıArtık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.Geleneksel
Diyanet İşleriÖyle ise Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırGelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin.Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ve bana itaat edin!Modern
Ömer Nasuhi BilmenArtık Allah'tan korkun, ve bana itaat edin.Geleneksel
Süleyman AteşAllah'tan korkun ve bana ita'at edin.Geleneksel
Süleymaniye VakfıAllah’tan çekinin ve sözümü dinleyin dedi.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkArtık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.Modern

Ayetin farklı meallerinde 'Allah'tan korkun' ve 'itaat edin' ifadeleri ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, dinî metinlerde sıklıkla yer alan genel kavramlardır ve bu nedenle çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır. 'Korkun' ifadesi, herhangi bir tehdidin ötesinde, Allah'a saygı ve bağlılığı da çağrıştırdığı için sıkça kullanılmaktadır. Bazı meallerde 'çekinin', 'sakının', ve 'itaat edin' gibi farklı kelimeler ile benzer anlamlar aktarılmıştır; bu durum, farklı yazarların dilsel tercihlerinden kaynaklanmaktadır. Bu tür farklılıklar, genellikle dilin akıcılığı ve anlatım tarzıyla ilgilidir. Geleneksel mealler, dini metinlere daha ağır ve saygılı bir dil kullanırken, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir üslup tercih etmektedir.