Şuara Suresi 145. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir." |
| Mehmet Okuyan Meali | Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabbine aittir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve onun üzerine sizden bir ücret istemiyorum, benim mükâfaatım ancak âlemlerin Rabbine aittir.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ben sizden buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbine aittir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bu iş için sizden ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan sadece alemlerin Rabbidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Ben bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbi'ndendir." |
Şuara Suresi 145. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şuara |
| Sure Numarası | 26 |
| Ayet Numarası | 145 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 469 |
| Toplam Harf Sayısı | 78 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Şuara Suresi, Kuran'ın 26. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak peygamberlik, Allah'ın birliği, ahiret ve toplumların tarihinden bahsetmektedir. Ayet 145 ise, Hz. Musa'nın Firavun'a karşı olan mesajını ilettiği bir bağlam içerisinde yer almaktadır. Bu ayet, Musa'nın tebliğ faaliyetlerinin karşılığında bir ücret talep etmediğini belirttiği bir ifadedir. Bu durum, Hz. Musa'nın yalnızca Allah'a hizmet ettiğini ve onun rızasını kazanmaya çalıştığını vurgulamakta, toplumda samimiyet ve özveri ile insanlara ulaşmanın önemine işaret etmektedir. Ayetin geçtiği surenin genel yapısı, toplumların helak edilmesi ve Allah'ın gücünü tanıtma üzerine şekillenmiştir. Bu bağlamda ayet, sadece maddi karşılık beklemeden bir davet ve tebliğin yapıldığını ifade ederken, Hz. Musa'nın samimi niyetini ve Allah'a olan bağlılığını da ön plana çıkarmaktadır.
Şuara Suresi 145. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُكَافَأَةً | mükafat |
| رَبِّ | Rab |
| لَا | değil |
| أَسْتَأْجِرُ | ücret istemek |
Ayetin içeriğinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'لَا' kelimesinde idgam kuralı uygulanarak, 'ل' harfi ile sonraki harf arasındaki bağlantı vurgulanmaktadır.
Şuara Suresi 145. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُكَافَأَةً | mükafat | 3 |
| رَبِّ | Rab | 37 |
| أَسْتَأْجِرُ | ücret istemek | 1 |
Bu ayette geçen kelimelerden 'رَبِّ' kelimesi Kur'an'da en fazla kullanılan kelimelerden biri olarak dikkat çekmektedir. 'Rab' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın yüceliğini, işlerin sahibi olmasını ve kullar üzerindeki kudretini vurgulamak amacı taşımaktadır. 'مُكَافَأَةً' ise, mükafat anlamında kullanılarak insanların yaptıkları işlerin karşılığının verilmesi gerektiğine dair bir mesaj taşımaktadır. Bu nedenle, bu kelimeler Kur'an'ın genel mesajı ve insan ilişkileri açısından önemli bir yere sahiptir.
رَبِّ
37
مُكَافَأَةً
3
أَسْتَأْجِرُ
1
Şuara Suresi 145. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | mükafat istemem | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hiçbir ücret istemiyorum | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ücret istemiyorum | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ücretim yalnızca | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ücret istemiyorum | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir ücret istemiyorum | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | sadece ücretimi verecek olan | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir ücret istemiyorum | Geleneksel |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'ücret istemiyorum' ifadesi, birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, Hz. Musa'nın samimi bir niyetle insanlara ulaşma çabasını yansıtmakta, karşılık beklemediğini açıkça ortaya koymaktadır. Farklı meallerde ise 'mükafat istemem' veya 'ücretim yalnızca' gibi ifadelerle değişiklik gösteren tonlar bulunmaktadır. Bu farklılıklar, bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil kullandığını, bazılarının ise daha geleneksel bir üslup benimsediğini göstermektedir. Genel olarak, Kur'an meallerinde, ana mesajı koruma amacı güdülerek, kelime seçimlerinde bazı farklılıklar ortaya çıkmaktadır.