Taha Suresi 22. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Elini koynuna sok da bir hastalık yüzünden olmamak şartıyla bembeyaz çıksın; bu da bir başka delil sana. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 22,23. “Sana büyük mucizelerimizden birini daha göstermemiz için elini koynuna sok ki bir başka mucize olarak, (alaca hastalığı gibi) bir hastalık sebebiyle olmaksızın bembeyaz bir hâlde çıksın.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Bir de diğer bir mucize olmak üzere elini koynuna koy ki, kusursuz olarak bembeyaz çıksın." |
| Mehmet Okuyan Meali | 22,23. Elini koltuğunun altına koy; en büyük ayetlerimizden (mucizelerimizden) birini sana göstermemiz için bir başka ayet (mucize) olarak elin kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıkacaktır” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve elini koltuğunun altına sok, başka bir mucize olarak ayıpsız bir halde bembeyaz olarak çıkıversin.» |
| Süleyman Ateş Meali | Elini böğrüne sok; bir hastalık olmadan, ayrı bir mu'cize olarak bembeyaz bir durumda çıksın. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Şimdi elini koynuna sok da lekesiz, bembeyaz bir şekilde dışarı çıkar. Bu da bir başka belgedir (ayettir). |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Bir de elini koynuna sok! Bir başka mucize olarak lekesiz, bembeyaz bir halde çıksın." |
Taha Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Taha |
| Sure Numarası | 20 |
| Ayet Numarası | 22 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 471 |
| Toplam Harf Sayısı | 66 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Taha Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 20. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Musa'nın hayatına ve ona verilen ilahi mesajların aktarımına yoğunlaşmaktadır. Taha Suresi'nin genel içeriği, Allah'ın kudretini ve Musa'nın Allah ile olan iletişimini detaylandırarak, onun halkını Firavun'un zulmünden kurtarma görevini üstlendiği olayları anlatır. Ayet 22, Hz. Musa'ya bir başka mucize göstermek üzere elini koynuna sokması talimatını vermekte; elinin bembeyaz çıkacağına dair bir işaret vermektedir. Ayetin bağlamı, Hz. Musa'ya verilecek olan mucizelerin, onun topluma ileteceği mesajların ve kendisine olan inancın güçlendirilmesine yöneliktir. Taha Suresi, genel olarak insanlara doğru yolu gösterme ve Allah’a itaat etmenin önemini vurgularken, ayetler de bu bağlamda birer örnek teşkil etmektedir. Hedef kitle, Hz. Musa ve toplumudur; bu bağlamda mucizeler, sadece bir gösteri değil, aynı zamanda bir inanç ve teslimiyet sürecidir. Ayet, Hz. Musa'nın Allah'ın iradesine duyduğu güvenin pekiştirilmesine hizmet ederken, aynı zamanda müminlere de ilahi mucizelere dair bir örnek sunmaktadır.
Taha Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِلَىٰ | Yana, tarafına |
| يَدَكَ | Elin, elinle |
| بَيْضَاءَ | Bembeyaz |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar mevcuttur. Özellikle 'يَدَكَ' kelimesindeki 'د' harfinin vurgulanması önemli bir yer tutar.
Taha Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَدَكَ | Elin | 10 |
| بَيْضَاءَ | Bembeyaz | 5 |
| مُعْجِزَةٌ | Mucize | 7 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini göstermektedir. 'يَدَكَ' kelimesi, elin önemini vurgulayarak, insanın yaptıkları ve eylemleri ile ilahi emirler karşısındaki durumunu ifade eder. 'بَيْضَاءَ' kelimesi ise Allah'ın yarattığı mucizeler arasında yer alır ve temizliği, saflığı simgeler. 'مُعْجِزَةٌ' kelimesi, Allah'ın kudretinin bir göstergesi olarak sıkça geçmekte; mucize kavramı, inananların Allah'a olan güvenini pekiştirmektedir.
يَدَكَ
10
مُعْجِزَةٌ
7
بَيْضَاءَ
5
Taha Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bembeyaz çıksın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | bembeyaz bir hâlde çıksın | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kusursuz olarak bembeyaz çıksın | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | lekesiz ve kusursuz beyazlıkta çıkacaktır | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bembeyaz olarak çıkıversin | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | bembeyaz bir durumda çıksın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | lekesiz, bembeyaz bir şekilde | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | lekesiz, bembeyaz bir halde | Açıklayıcı |
Mealler arasında dikkat çeken ortak ifade 'bembeyaz' kelimesidir. Bu ifade, ayetin temasındaki temizliği ve saflığı vurgulamak amacıyla çoğu mealde tercih edilmiştir. Ayrıca 'lekesiz' ifadesi de bazı meallerde geçmektedir ve bu ifade, mucizenin kusursuzluğunu ön plana çıkarmaktadır. Belirgin farklılıklar arasında ise 'çıksın' ve 'çıkacaktır' gibi zaman kipleri bulunmaktadır. Bazı meallerde geçmiş zaman kipleri kullanılmışken, bazıları gelecek zaman kipini tercih etmiştir. Bu durum, anlatım tarzının farklılığına işaret etmektedir. Genel olarak, kullanılan ifadeler dilsel ve anlamsal olarak benzerlikler taşımaktadır; ancak zaman kipi ve detaylandırma açısından çeşitlilik göstermektedir.