الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 161. Ayet

اِذْ

قَالَ

لَهُمْ

اَخُوهُمْ

لُوطٌ

اَلَا

تَتَّقُونَۚ

١٦١

İż kâle lehum eḣûhum lûtun elâ tettekûn(e)

Hani kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 161. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani, kardeşleri Lut, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani kardeşleri Lût, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHani kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan kormaz mısınız?"
Mehmet Okuyan MealiKardeşleri Lut onlara şöyle demişti: “(Allah’a karşı) [takvâ]lı (duyarlı) olmuyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO vakit ki, onlara kardeşleri Lût dedi ki: «Korkmaz mısınız?»
Süleyman Ateş MealiKardeşleri Lut, onlara "Korunmaz mısınız?" demişti.
Süleymaniye Vakfı MealiBir gün kardeşleri Lut onlara şöyle demişti: “Kendinize çeki düzen vermeyecek misiniz?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiKardeşleri Lût onlara şöyle demişti: "Hâlâ sakınmıyor musunuz?"

Şuara Suresi 161. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası161
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası466
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı12

Şuara Suresi'nin 161. ayeti, Hz. Lut'un kavmine yönelik bir uyarısını içerir. Bu sure, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak peygamberlerin kıssalarını ve toplumsal ahlak konularını ele almaktadır. Ayet, Hz. Lut'un kendi kavmi olan Sodom halkına, Allah'ın emirlerine karşı gelmekten kaçınmaları konusunda yaptığı bir hatırlatmayı ifade eder. Hz. Lut, topluma doğru yolu göstermeye çalışırken aynı zamanda onların bu kötü davranışlarından dolayı endişelerini dile getirmektedir. Bu bağlamda, ayet, toplumda ahlakın ve erdemin korunmasına yönelik bir çağını simgelemektedir. Şuara Suresi, birçok peygamberin hikayeleri aracılığıyla, toplumların düşebileceği yanlış yollara dikkat çekmektedir. Ayetteki vurgu, Allah'a ve onun emirlerine gösterilen saygının ve takvanın önemine işaret eder. Dolayısıyla 161. ayet, bir uyarı ve bilinçlendirme amacı taşımaktadır.

Şuara Suresi 161. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَمَاHâlâ
تَخْشَوْنَKorkmuyorsunuz
أَخَاهُمْKardeşleri
لُوطٌLut
قَوْمِهِمْKavmine

Ayet, tecvid açısından dikkatli bir okuma gerektirmektedir. 'تَخْشَوْنَ' kelimesinde idgam kuralı uygulanması mümkündür.

Şuara Suresi 161. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَمَاHâlâ2
تَخْشَوْنَKorkmuyorsunuz1
أَخَاهُمْKardeşleri3
لُوطٌLut27
قَوْمِهِمْKavmine4

Ayette geçen kelimelerden bazıları, Kur'an genelinde sıkça karşılaşılan ve önemli temaları temsil eden kelimelerdir. 'لُوطٌ' (Lut) kelimesi, Hz. Lut'un hikayesinin merkezi bir figür olduğunu gösterir ve bu kelimenin sık kullanımı, onun kıssasının önemine işaret eder. 'أَخَاهُمْ' (Kardeşleri) ve 'قَوْمِهِمْ' (Kavmine) kelimeleri ise toplumsal ilişkilerin ve uyarıların önemini vurgular. Bu kelimeler, toplumların birbirleriyle olan ilişkilerinin ve ahlaki sorumluluklarının altını çizmektedir.

لُوطٌ

27

قَوْمِهِمْ

4

أَخَاهُمْ

3

كَمَا

2

تَخْشَوْنَ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 161. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHala mı çekinmezsiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSiz Allah'tan korkmaz mısınız?Geleneksel
Mehmet OkuyanTakvâlı olmuyor musunuz?Modern
Ömer Nasuhi BilmenKorkmaz mısınız?Geleneksel
Süleyman AteşKorunmaz mısınız?Modern
Süleymaniye VakfıKendinize çeki düzen vermeyecek misiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHâlâ sakınmıyor musunuz?Modern

Mealler arasında belirli ifadeler üzerinde ortak bir tercih gözlemlenmektedir. 'Korkmaz mısınız?' ve 'Hâlâ sakınmıyor musunuz?' gibi ifadeler, çoğu mealde yer almakta olup, bu durum kelimenin anlamı ve çağrışımlarının benzerliğinden kaynaklanmaktadır. Bu ifadeler, okuyucuya doğrudan bir soru yönelterek düşünmeye teşvik etmektedir. Bununla birlikte, özellikle 'Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?' ifadesi, daha güçlü bir korku ve saygı vurgusu yaparak, geleneksel bir yaklaşımı yansıtmaktadır. 'Takvâlı olmuyor musunuz?' gibi ifadeler ise modern bir dille soyut bir yaklaşım içermektedir. Bu noktada, mealler arasında anlam farklılıkları bulunmaktadır; bazıları daha doğrudan ve somut bir ifade kullanırken, diğerleri daha soyut ve edebi bir üslup benimsemektedir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı gütmektedir.