الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 168. Ayet

قَالَ

اِنّ۪ي

لِعَمَلِكُمْ

مِنَ

الْقَال۪ينَۜ

١٦٨

Kâle innî li’amelikum mine-lkâlîn(e)

Lût şöyle dedi: "Şüphesiz ben sizin yaptığınız bu çirkin işe kızanlardanım."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 168. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki dedi, ben, sizin yaptığınızdan nefret etmedeyim, onu kınamadayım.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Lût, şöyle dedi: “Şüphesiz ben sizin yaptığınız bu çirkin işe kızanlardanım.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiLût "Doğrusu ben, dedi, sizin bu işinize buğzedenlerdenim."
Mehmet Okuyan Meali(Lut da) “Doğrusu ben sizin bu işiniz nedeniyle (sizi) kınayanlardanım!” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Şüphe yok, ben sizin işlediğiniz şey için buğz edenlerdenim.»
Süleyman Ateş Meali(Lut) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım."
Süleymaniye Vakfı MealiO da “Bu işiniz beni sizden iyice soğuttu.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiLût dedi: "Ben sizin şu yaptığınıza öfkelenenlerdenim."

Şuara Suresi 168. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası168
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası467
Toplam Harf Sayısı76
Toplam Kelime Sayısı15

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak peygamberlerin hikayeleri, özellikle de çeşitli kavimlere yönelik uyarıları içermektedir. Ayet 168, Lut peygamberin kavminin davranışlarına yönelik tepkisini ifade etmektedir. Lut, topluluğun yaptığı çirkin işler karşısında derin bir nefret hissetmekte ve bu durumu kınamaktadır. Kur'an'da geçen bu tür ifadeler, toplumun ahlaki değerlerini sorgulamak ve bireylerin bu konudaki tutumlarını gözden geçirmeleri gerektiğini vurgulamak amacıyla kullanılmaktadır. Bu ayet, Lut peygamberin toplumunun yanlışlarına karşı duyduğu rahatsızlığı ve ahlaki bir duruş sergileme ihtiyacını dile getirmektedir. Ayrıca, Lut peygamberin bu tür bir davranışı sergilemesi, kendisinin bir peygamber olarak görevini yerine getirdiği anlamına gelir; çünkü bir peygamberin toplumunu uyarma ve yanlışlardan sakındırma sorumluluğu bulunmaktadır. Ayetin bağlamında, Lut'un bu tepkisi, hem kendisinin hem de toplumunun içinde bulunduğu durumu incelemesi açısından önemli bir mesaj taşır. Bu surede Lut peygamber, yalnızca kendisi için değil, tüm insanlık için bir örnek teşkil etmektedir. Bu bağlamda, ayet, sadece tarihi bir olayın aktarımı değil, aynı zamanda günümüz toplumları için de dersler çıkarılması gereken bir metin olarak öne çıkmaktadır.

Şuara Suresi 168. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بُغْضَnefret
شُبْهَةَşüphe
كَانَolmak
أَعْدَاءًdüşman
كُرْهًاnefret etme

Ayetin tecvidinde, bazı harflerin idgamı ve med kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'بُغْضَ' kelimesinde med vardır ve 'كَانَ' kelimesindeki 'ا' harfi uzatılır.

Şuara Suresi 168. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بُغْضَnefret6
شُبْهَةَşüphe5
كَانَolmak12

Kur'an'da geçen bu kelimeler, insanların tutumlarını ve davranışlarını ifade etmede önemli bir yer tutmaktadır. Özellikle ahlaki değerlerin sorgulandığı yerlerde bu kelimelerin sıkça kullanılması, insan ilişkileri ve toplumsal normlar üzerindeki etkilerini vurgulamaktadır. Nefret, şüphe ve varoluş gibi temel kavramlar, insan doğası ve toplumlar arası etkileşimlerin anlaşılmasına yardımcı olmaktadır.

كَانَ

12

بُغْضَ

6

شُبْهَةَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 168. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlınefret etmedeyimGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)bu çirkin işe kızanlardanımAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbu işinize buğzedenlerdenimGeleneksel
Mehmet Okuyanbu işiniz nedeniyle (sizi) kınayanlardanımModern
Ömer Nasuhi Bilmenbuğz edenlerdenimGeleneksel
Süleyman AteşkızanlardanımAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbenden soğuttuModern
Yaşar Nuri ÖztürköfkelenenlerdenimAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, 'nefret', 'kızan' ve 'buğz eden' gibi ifadeler farklı meallerde öne çıkmaktadır. Birçok mealde 'kızan' ve 'nefret' kelimeleri kullanılsa da, bazı meallerde daha açıklayıcı ifadeler tercih edilmiştir. Özellikle 'Diyanet İşleri Meali' ve 'Mehmet Okuyan' gibi modern mealler, duygu durumunu daha açık bir şekilde ifade etmeye çalışmıştır. Bu durum, farklı dilsel yaklaşımlar ve yorumlama biçimlerinin, anlam açısından nasıl çeşitlilik gösterdiğini gözler önüne sermektedir. Bazı ifadeler ise geleneksel metinlerle örtüşmekte, bu da dilin evriminin ve yorumların zaman içindeki değişimini göstermektedir.