الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 169. Ayet

رَبِّ

نَجِّن۪ي

وَاَهْل۪ي

مِمَّا

يَعْمَلُونَ

١٦٩

Rabbi neccinî veehlî mimmâ ya’melûn(e)

"Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar."

Şuara Suresi'nin tamamını oku

Şuara Suresi 169. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbim, beni de onların yaptıkları işin azabından kurtar, ailemi de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Yâ Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar."
Mehmet Okuyan MealiRabbim! Onların yaptıkları işin (sonucundan) beni ve ailemi kurtar!” (diye dua etmişti).
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ya Rabbi! Beni ve ehlimi onların yapar oldukları şeylerden necâta erdir.»
Süleyman Ateş MealiRabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!
Süleymaniye Vakfı Meali“Rabbim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."

Şuara Suresi 169. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası169
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası495
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı19

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, özellikle peygamberlerin gönderilişinin ve tevhid inancının önemi üzerinde durur. Bu sure, Musâ'nın hikâyesini ve Mısır'daki Firavun'la olan mücadelesini detaylı bir şekilde anlatırken, aynı zamanda diğer peygamberlerin hayatından da kesitler sunar. Ayet 169 ise Musâ'nın, Rabbinin yardımını talep ederken, hem kendisi hem de ailesi için bir kurtuluş dileğinde bulunduğu bir dua olarak öne çıkmaktadır. Bu ayet, insanın zorlu durumlarda Tanrı'dan yardım istemesi ve ailesini koruma arzusunu simgeler. Ayetin yer aldığı surenin bağlamı, genel olarak inanç ve kurtuluş temalarını işlerken, Musâ'nın bu duası, insanların, zor zamanlarda Tanrı'ya yönelmeleri ve Onun yardımını istemeleri gerektiği mesajını verebilir. Ayet, aynı zamanda, toplumun çirkin işlerinden uzak durmanın önemini de vurgular.

Şuara Suresi 169. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّRabbim
أَهْلِيAilem
كُنْتُمْYapmıştınız
تَفْعَلُونَYaptığınız

Ayetin içinde geçen kelimelerden bazıları, birbirleriyle sıkı bir ilişki içinde olup, dua etme ve yardım isteme anlamlarını taşımaktadır. Tecvid açısından, ayette bazı kelimelerde idgam, med gibi kuralların uygulanması söz konusudur.

Şuara Suresi 169. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّRabbim15
أَهْلِيAilem8
فَعَلَYapmak20

Ayet içinde geçen kelimelerden 'رَبِّ' (Rabbim) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçen bir terimdir ve dua, yardım istemek gibi manalar içerdiğinden oldukça önemlidir. 'أَهْلِي' (Ailem) kelimesi de aile bağlarının korunması ve ailenin güvenliği konusundaki önemi vurgular. 'فَعَلَ' (Yapmak) kelimesi ise, eylem ve eylem sonucunu ifade eder ve sık geçişi, insanın eylemleriyle ilgili sorumluluğunu hatırlatır. Bu kelimelerin sık kullanımı, duaların ve toplumsal ilişkilerin önemini vurgulamak için Kur'an'da önemli bir yer kaplar.

فَعَلَ

20

رَبِّ

15

أَهْلِي

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 169. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbim, beni de onların yaptıkları işin azabından kurtar, ailemi de.Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar.Modern
Elmalılı Hamdi YazırYâ Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar.Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbim! Onların yaptıkları işin (sonucundan) beni ve ailemi kurtar!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenYa Rabbi! Beni ve ehlimi onların yapar oldukları şeylerden necâta erdir.Geleneksel
Süleyman AteşRabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtarAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru.Modern

Tablodan görüldüğü üzere, çoğu mealde 'Rabbim' ifadesi öne çıkmakta ve bu kelime Tanrı'ya yöneliş ve acziyetin bir göstergesi olarak sıklıkla tercih edilmektedir. Ayrıca, 'beni ve ailemi kurtar' veya 'koru' ifadeleri de neredeyse tüm meallerde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan dua etme ve kurtuluş isteme konularını vurgular. Ancak, farklı meallerde kullanılan dilsel tonlar değişiklik göstermektedir. Bazı mealler daha açıklayıcı ve doğrudan bir dil kullanırken, bazıları daha geleneksel bir üslup benimsemiştir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın meali daha ayrıntılı açıklamalar içerirken, Diyanet İşleri'nin meali modern bir dille ifade edilmiştir. Bu durum, okuyucunun anlama düzeyine ve tercih ettiği üsluba göre değişiklik göstermekle birlikte, ayetin özünün korunmasını sağlamaktadır.

Şuara Suresi 169. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Şuara Suresi 169. ayeti, Hz. Lut'un kavmi olan Süleyman'ın kavminin sapkınlığını ve onların bu sapkınlıkları yüzünden helak edilişini anlatır.

  • A'râf Sûresi 80. Ayet: Bu ayet, Hz. Lut'un kavmi olan Lut kavminin sapkın davranışlarını ve onu uyarışını aktarır. İki ayet, aynı temada olan kavmin helaki ile uyarılar arasında bağlantı kurar.
  • Hicr Sûresi 61. Ayet: Burada da Lut'un kavmine yönelik tehdit ve uyarılar geçmektedir. Lut'un kavminin sapkınlığı ve ardından gelen azap konusundaki paralellik, bu ayetin ilgili olmasını sağlar.
  • Neml Suresi 54. Ayet: Bu ayet de Lut'un kavmi ile ilgili aynı tema etrafında döner. İlgili ayetler, Lut'un kavminin aldatıcı yollarından sapmalarını ve neticesinde gelen azabı belgeliyor.

Bu ayetler, Hz. Lut'un kavminin sapık davranışlarının, uyarılara rağmen devam etmesi ve en sonunda bu sapkınlıktan doğan azabın bir sonuç olduğunu ortaya koyar. Hem uyarı hem de sonuçların ağır olduğunu göstererek, inananlara bir ders niteliği taşır.

Kaynakça