Şuara Suresi 174. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz bunda büyük bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır. Ama çokları iman etmiş değillerdir. |
Mehmet Okuyan Meali | Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki, bunda elbette bir ibret vardır. Halbuki, onların çokları mü'minler olmadı. |
Süleyman Ateş Meali | Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar. |
Süleymaniye Vakfı Meali | İşte bunda tam bir ibret vardır ama bunlardan çoğu inanacak değillerdir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Elbette bunda bir ayet var ama onların çoğu müminler değildi. |
Şuara Suresi 174. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Şuara |
Sure Numarası | 26 |
Ayet Numarası | 174 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 19 |
Kur'an Sayfası | 465 |
Toplam Harf Sayısı | 52 |
Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Şuara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 26. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak peygamberlerin kıssalarını, toplumların inkârlarını ve Allah'ın mesajına karşı olan tutumları üzerinde durur. 174. ayet, bir ders veya ibret kaynağının varlığını vurgularken, insanların çoğunun buna inanmadığını ifade eder. Bu bağlamda, ayet, insanların inançsızlıkları ve verilen mesajlara karşı duyarsızlıkları üzerine bir uyarı niteliğindedir. Ayet, genel olarak Allah'ın işaretlerinin insanlara sunulduğunu fakat bunların çoğu tarafından dikkate alınmadığını belirtmektedir. Mekki dönemine ait olduğu için, bu ayet muhtemelen o dönemdeki liderlerin ve toplumların Allah'a karşı olan tutumlarını eleştiren bir üslup taşımaktadır. Kur'an'ın bu bölümü, inananlar için bir uyarı ve inkârcılar için bir eleştiri niteliği taşır. Ayetin içeriği, insanların inançlı veya inançsız olma durumlarına dikkat çekerken, aynı zamanda Allah'ın mesajını anlamaya açık olanlara bir ders verme amacı gütmektedir.
Şuara Suresi 174. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
شُبْهَةٌ | şüphe |
إِبْرَةٌ | ibret |
الْكَثِيرُ | çoğu |
Ayette görülen temel tecvid kurallarından biri, 'idgam' durumudur. 'بَتَكْثِيرُ' ifadesindeki 'بَ' harfi, 'تَ' ile birleşirken 'idgam' kurallarına göre okunur. Ayrıca, 'إِنَّ' kelimesinde 'med' uygulanır ve bu özellikler ayetin akıcılığını artırır.
Şuara Suresi 174. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
شُبْهَةٌ | şüphe | 9 |
إِبْرَةٌ | ibret | 6 |
الْكَثِيرُ | çoğu | 14 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. 'Şüphe' kelimesi, inanç ve iman konularında insanların karşılaştığı tereddütleri ifade ederken, 'ibret' kelimesi, ders alınacak olayları ve durumları belirtmektedir. 'Çoğu' kelimesi ise, genel bir yargı ya da durumun yaygınlığını gösterir. Bu kelimelerin sık kullanımı, inanç ve ibret alma konularına verilen önemi göstermektedir.
الْكَثِيرُ
14
شُبْهَةٌ
9
إِبْرَةٌ
6
Şuara Suresi 174. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri (Yeni) | büyük bir ibret vardır, onlar çoğu iman etmiş değillerdir. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | bir âyet vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | bunda bir ders vardır. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | elbette bir ibret vardır. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | bir ibret vardır ama bunlardan çoğu inanacak değillerdir. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | bir ayet var ama onların çoğu müminler değildi. | Modern |
Tablodaki ifadeler, ayetin meallerinde sıkça rastlanan ortak kavramları ve ifadeleri yansıtmaktadır. 'İbret' ve 'iman' kelimeleri neredeyse tüm meallerde yer alırken, 'çoğu' ifadesi de genel bir anlamda halkın inançsızlığını ifade etmektedir. Bu kelimeler, ayetin özünü oluşturan ana temaları yansıtır; inançsızlık ve ibret alma. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan dil ve ton açısından ortaya çıkmaktadır. Bazı mealler daha açıklayıcı bir dille, bazıları ise daha geleneksel bir üslup kullanarak ayetin mesajını iletmeye çalışmaktadır. Örneğin, Gölpınarlı’nın 'bir delil var' ifadesi, Diyanet'in 'büyük bir ibret vardır' ifadesi ile kıyaslandığında, anlamda benzerlik olmasına rağmen dilsel yaklaşımları farklıdır. Dolayısıyla, her bir meal, farklı okuyuculara hitap eden tarzlara sahiptir.