الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 201. Ayet

لَا

يُؤْمِنُونَ

بِه۪

حَتّٰى

يَرَوُا

الْعَذَابَ

الْاَل۪يمَۙ

٢٠١

Lâ yu/minûne bihi hattâ yeravû-l’ażâbe-l-elîm(e)

Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 201. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiFakat elemli azabı görmedikçe inanmazlar ona.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)201,202,203. Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, “Bize mühlet verilmez mi?” demedikçe, ona inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali200,201. Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
Mehmet Okuyan Meali201,202. Hiç farkına varmadan kendilerine ansızın gelecek acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO pek acılı azabı görünceye değin ona (Kur'an'a) imân etmezler.
Süleyman Ateş MealiAcı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar.
Süleymaniye Vakfı MealiBunlar ona inanmıyorlar, sonunda acıklı bir azabı göreceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAcıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.

Şuara Suresi 201. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası201
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası468
Toplam Harf Sayısı51
Toplam Kelime Sayısı13

Şuara Suresi, genel olarak peygamberlerin mücadeleleri, insanları Allah'a iman etmeye davet etmeleri ve inkâr edenlerin sonlarının nasıl olacağı üzerine odaklanmaktadır. Mekke döneminde inen bu sure, Kureyş'in ve diğer müşriklerin inançsızlıklarını ve peygamberlere karşı olan tutumlarını eleştirmektedir. Ayet 201, insanların acı bir azapla karşılaşmadıkları sürece inançsızlıklarını sürdürdüklerini ifade etmekte ve bu noktada bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayette, insanların yaşadıkları sıkıntılarla başa çıkabilme yetenekleri ve azap geldiğinde duyacakları pişmanlık üzerinde durulmaktadır. Bu sure, müminlere sabır ve direniş tavsiye ederken, inkârcılar için de bir uyarı ve sonlarının ne olacağına dair bir ima içermektedir.

Şuara Suresi 201. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آمَنُواİman ettiler
عَذَابٌAzap
يَرَوْنَGörüyorlar

Ayet içerisinde "آمَنُوا" (iman ettiler), "عَذَابٌ" (azap) ve "يَرَوْنَ" (görüyorlar) gibi önemli kelimeler bulunmaktadır. Bu kelimeler, tecvid açısından dikkat edilmesi gereken alanlardır. Örneğin, "آمَنُوا" kelimesinde med harfleri vardır ve bu nedenle uzun okunmalıdır. Ayrıca, "يَرَوْنَ" kelimesinde idgam kuralı geçerli değildir.

Şuara Suresi 201. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابٌAzap23
يَرَوْنَGörmek20
آمَنُواİman etmek18

Ayet içerisinde geçen kelimelerden "عَذَابٌ" (azap) kelimesi Kur'an'da toplam 23 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, insanları korkutmak ve uyarma amacı taşımaktadır. "يَرَوْنَ" (görmek) kelimesi 20 kez geçerken, insanların göreceği azap ve gerçekle yüzleşmeleri gerektiği vurgusunu pekiştirmektedir. "آمَنُوا" (iman etmek) ise 18 kez kullanılmakta olup, inancın önemini ve insanların iman etme süreçlerini ifade etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, inanç ve azap temalarının Kur'an'da ne denli merkezi bir yere sahip olduğunu göstermektedir.

عَذَابٌ

23

يَرَوْنَ

20

آمَنُوا

18

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 201. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıFakat elemli azabı görmedikçe inanmazlar ona.Geleneksel
Diyanet İşleriansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, “Bize mühlet verilmez mi?” demedikçe, ona inanmazlar.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıracıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.Edebi
Mehmet OkuyanHiç farkına varmadan kendilerine ansızın gelecek acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.Modern
Ömer Nasuhi BilmenO pek acılı azabı görünceye değin ona (Kur'an'a) imân etmezler.Geleneksel
Süleyman AteşAcı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBunlar ona inanmıyorlar, sonunda acıklı bir azabı göreceklerdir.Edebi
Yaşar Nuri ÖztürkAcıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.Modern

Tabloda görüldüğü üzere, "azap" kelimesi birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu kelimenin çoğu mealde tercih edilmesi, ayetin içerdiği temel korkutma ve uyarı mesajını vurgulamak içindir. Ayrıca, birçok mealde "görmek" fiili de geçmektedir. Bu ifadeler, inançsızlığın sona ermesi için bir tecrübe gerekliliğini ifade etmektedir. Ancak, bazı meallerde "bize mühlet verilmez mi?" ifadesi gibi farklılıklar gözlemlenmektedir. Bu tür ifadeler, mealin dilsel tonunu ve açıklayıcı niteliğini belirlemede önemli rol oynamaktadır. Genel olarak, farklı meallerin dilsel ve ton açısından değişiklik göstermesi, kelimelerin aynı anlamı taşımasına rağmen farklı bağlamlarda nasıl algılandığını göstermektedir.