الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 203. Ayet

فَيَقُولُوا

هَلْ

نَحْنُ

مُنْظَرُونَۜ

٢٠٣

Feyekûlû hel nahnu munzarûn(e)

Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 203. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerler ki: Bize mühlet verilir mi acaba?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)201,202,203. Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, “Bize mühlet verilmez mi?” demedikçe, ona inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO zaman "Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba?...diyeceklerdir.
Mehmet Okuyan Meali(Azabı gördüklerinde) “Bize süre tanınır mı?” diyeceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİmdi derler ki: «Biz mühlet verilmişlerden miyiz?»
Süleyman Ateş Meali(Birden onu karşılarında bulunca) Acaba bize süre verilir mi?" derler.
Süleymaniye Vakfı MealiGelince de: “bize fırsat tanınsa olmaz mı” diyeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO zaman şöyle derler: "Acaba bize süre verilir mi?"

Şuara Suresi 203. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası203
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı64
Toplam Kelime Sayısı12

Şuara Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve adını, 'Şuara' kelimesinden alır; bu kelime 'Şairler' anlamına gelir. Surede, peygamberlerin kıssaları, toplumların inkârı ve bunun sonuçları üzerinde durulmakta, Allah’ın birliğine dair mesajlar verilmektedir. 203. Ayet, insanların akıbeti hakkında bir uyarı niteliğindedir. Ayette, azabı gören insanların, 'Bize mühlet verilir mi?' şeklinde bir soru soracakları belirtmektedir. Bu ifade, insanların kıyamet günündeki korkularını ve aczini yansıtır. Ayet, insanların inkârlarının neticesinde karşılaşacakları zor durumu vurgulamakta ve onların bu durumda bile Allah’tan yardım istemelerini ifade etmektedir. Sure genel itibarıyla, Allah’ın iradesinin üstünlüğü ve insanların sorumlulukları üzerinde durmakta, öğüt verici bir üslup sergilemektedir.

Şuara Suresi 203. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُهْلَةٌMühlet
أَكُنَّAcaba
يَجْعَلُواVerir

Ayetin bazı önemli kelimeleri, Arapça köklerinden türetilmiştir ve bağlam içinde derin anlamlar taşımaktadır. Mühlet kelimesi, zaman dilimi veya fırsat anlamında kullanılırken, 'acaba' kelimesi muğlaklık ve belirsizlik ifade etmektedir. 'Verir' ifadesi ise, bir şeyi sağlamayı ya da vermeyi anlatan bir fiildir. Tecvid açısından, ayette idgamlı harfler ve med harflerinin kullanımı dikkat çekmektedir.

Şuara Suresi 203. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُهْلَةٌMühlet5
أَكُنَّAcaba4
يَجْعَلُواVerir6

Mühlet, acaba ve verir kelimeleri, Kur'an'da birçok kez geçmektedir. Mühlet kelimesi, insanların hayatlarında sıkça ihtiyaç duyduğu bir tema olan zamanın kıymetini belirtir. Acaba ifadesi ise, belirsizlik ve soru sorma durumu ifade eder. Verir kelimesi, Allah’ın lütfu ve bağışlama anlamında sık kullanılmakta olup, insanların Allah’tan beklediği yardım arzusunu yansıtır.

يَجْعَلُوا

6

مُهْلَةٌ

5

أَكُنَّ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 203. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBize mühlet verilir mi acaba?Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bize mühlet verilmez mi?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırBize mühlet verilir mi acaba?Geleneksel
Mehmet OkuyanBize süre tanınır mı?Modern
Ömer Nasuhi BilmenBiz mühlet verilmişlerden miyiz?Geleneksel
Süleyman AteşBize süre verilir mi?Modern
Süleymaniye VakfıBize fırsat tanınsa olmaz mı?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBize süre verilir mi?Modern

Tablo incelendiğinde, 'bize mühlet verilir mi?' ve 'bize süre tanınır mı?' ifadeleri ortak olarak birkaç mealde yer almaktadır. Bu ifadeler, izleyenlerin Allah'a olan taleplerini ve pişmanlıklarını dile getirdiği için tercih edilmiş olabilir. Ayrıca, 'bize mühlet verilmez mi?' ifadesi, inkâr edenlerin azabın dehşeti karşısındaki endişelerini yansıtır. Farklılıklar arasında ise, kullanılan 'mühlet', 'süre' ve 'fırsat' kelimeleri bulunmaktadır. Bu kelimeler, dil açısından benzer anlamlar taşısa da, bağlam ve üslup açısından farklılık göstermektedir. Örneğin, 'mühlet' kelimesi daha klasik bir ifade iken, 'süre' ve 'fırsat' kelimeleri daha modern bir dil kullanımı sergilemektedir. Bu durum, farklı dönemlerdeki dil anlayışını ve okurlar üzerindeki etkilerini göstermektedir.