الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 215. Ayet

وَاخْفِضْ

جَنَاحَكَ

لِمَنِ

اتَّـبَعَكَ

مِنَ

الْمُؤْمِن۪ينَۚ

٢١٥

Vaḣfid cenâhake limeni-ttebe’ake mine-lmu/minîn(e)

Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.

Şuara Suresi'nin tamamını oku

Şuara Suresi 215. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnananlardan sana uyanlara karşı kanadını indir, mütevazi ol.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Mü’minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe sana uyan müminlere kanadını indir.
Mehmet Okuyan MealiSana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe mü'minlerden sana tabaiyyette bulunanlara kanadını indir.
Süleyman Ateş MealiVe sana uyan mü'minlere kanadını indir (onlara karşı mütevazi ve şefkatli davran).
Süleymaniye Vakfı MealiSana uyan müminlere kol kanat ol.
Yaşar Nuri Öztürk MealiMüminlerin sana uyanlarına kanadını indir.

Şuara Suresi 215. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası215
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası469
Toplam Harf Sayısı43
Toplam Kelime Sayısı8

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak peygamberlerin davetlerini, toplumlara karşı olan sorumluluklarını ve bu süreçte karşılaştıkları zorlukları anlatır. 215. ayet, özellikle müminlerin bir araya gelmesi ve birbirlerine destek olmaları gerektiğine vurgu yapmaktadır. Bu ayet, insanlara karşı merhametli olmayı ve inananları teşvik etmeyi önermektedir. İnsana dair değerleri ön plana çıkarırken, bireylerin toplumsal ilişkilerinde nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiği konusunda da önemli ipuçları sunar. Bu bağlamda, ayet, inananların birbirlerine kanat germe, destek olma ve mütevazi bir şekilde yaklaşma çağrısında bulunur. Dini metinler çoğunlukla ahlaki değerlere, toplumsal birlikteliğe ve bireylerin birbirlerine karşı sorumluluklarını hatırlatmaya yöneliktir. Şuara Suresi'nin bu ayeti, bu türden bir toplum bilincinin ve dayanışmanın önemini vurgular.

Şuara Suresi 215. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كانKanat
مؤمنMümin
ينزلİndir

Ayetin dil bilgisi açısından öne çıkan kelimeleri arasında 'kanat' (كان), 'mümin' (مؤمن) ve 'indir' (ينزل) yer almaktadır. Bu kelimeler, toplumsal destek, inanç ve alçakgönüllülük gibi temaları ifade etmektedir. Ayetteki tecvid kuralları ise, bazı kelimelerde idgam ve med (uzatma) kurallarının geçerli olduğunu göstermektedir.

Şuara Suresi 215. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كانKanat12
مؤمنMümin45
ينزلİndir10

Ayet içinde yer alan kelimelerden 'mümin' kelimesi, Kur'an'da en sık geçen terimlerden biri olup, inanan bireylerin önemini ve sayısını vurgular. 'Kanat' kelimesi ise genellikle destek ve yardım anlamında kullanıldığı için, toplumsal dayanışma vurgusunu destekler. 'İndir' kelimesi ise, kelime anlamı itibarıyla bir şeyin alçaltılması ya da aşağıya bırakılması gibi anlamlar taşır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'da ahlaki ve toplumsal temalar üzerine sürekli vurgu yapıldığını gösterir.

مؤمن

45

كان

12

ينزل

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 215. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkanadını indirAçıklayıcı
Diyanet İşlerikanatlarını indirModern
Elmalılı Hamdi Yazırkanadını indirGeleneksel
Mehmet Okuyan(merhamet) kanadını indir!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkanadını indirGeleneksel
Süleyman Ateşkanadını indirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkanadını indirModern
Yaşar Nuri Öztürkkanadını indirAçıklayıcı

İncelenen mealler arasında birçok ortak ifade bulunmakta, özellikle 'kanadını indir' ifadesi çoğu mealde yer almakta ve bu da söz konusu ayetin genel anlamına olan bağlılığı göstermektedir. Bu ifade, inanan bireyler arasında merhamet ve destek sunma temalarını taşımakta ve bu nedenle pek çok mealde tercih edilmektedir. Ancak, 'merhamet' kelimesinin Mehmet Okuyan'ın mealinde eklenmesi, bu ayetin anlamına daha derin bir boyut katmakta ve inananlara karşı olan tutumun daha da vurgulanmasına olanak tanımaktadır. Diğer mealler ise, daha geleneksel ve modern bir dil kullanarak anlamı farklı şekillerde aktarırken, genel olarak benzer mesajlar vermektedir. Bu durum, dinî metinlerin dilsel ve anlamsal çeşitliliğini gösterirken, aynı zamanda bireylerin bu metinlerden ne kadar farklı şekillerde etkilendiklerini de ortaya koymaktadır.

Şuara Suresi 215. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Şuara Suresi 215. ayet, peygamberlik görevini üstlenen Hz. Muhammed'e insanların iman etmeleri ve inatçı davranmaları halinde onlardan yüz çevirmesi gerektiğini belirtir.

  • Enfâl Sûresi 22. Ayet: Bu ayette, inkarcıların ve cehaletin etkisi altında olanların nasıl bir tavır sergileyecekleri ve bu tür insanların üzerine düşen sorumluluklar vurgulanmaktadır.
  • A'râf Sûresi 199. Ayet: Bu ayette insanların Hoşgörü ve sabır göstererek, inkar edenlere karşı nasıl bir tavır takınması gerektiği belirtilmiştir. Şuara 215 ile benzer bir bağlamda ele alınabilir.
  • Mü´minûn Suresi 93. Ayet: Burada da inkar edenlerin niyetleri ve sonları hakkında bilgi verilmektedir, dolayısıyla bu durum Şuara 215 ile bağlantılıdır.

Bu ayet ve ilişkili ayetler, inkarcıların tavırlarını ve müslümanların bu tavırlara karşı alacakları tutumları çerçevesinde değerlendirildiğinde, iman edenlerin misyonlarının ne kadar önemli olduğunu ve insanları uyarma görevinin yanısıra, inatla karşı gelenlere karşı nasıl bir yaklaşım sergileneceğini anlamamıza yardımcı olur.

Kaynakça