الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 218. Ayet

اَلَّذ۪ي

يَرٰيكَ

ح۪ينَ

تَقُومُۙ

٢١٨

Elleżî yerâke hîne tekûm(u)

Namaza kalktığında seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 218. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖylesine mabut ki namaza kalktığın zaman da seni görür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)217,218,219. Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Mehmet Okuyan Meali217,218,219,220. Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah’a) güven!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO ki, seni kıyam ettiğin vakit görüyor.
Süleyman Ateş MealiO, seni görür: Namaza durduğun zaman,
Süleymaniye Vakfı MealiAyakta iken seni gören,
Yaşar Nuri Öztürk MealiO ki görüyor seni kıyam ettiğin zaman.

Şuara Suresi 218. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası218
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı72
Toplam Kelime Sayısı14

Şuara Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve adını, şairlerin durumunu ele alan bir bölümden alır. Genel olarak, bu sure, inkarcıların karşılaştıkları durumları, Peygamberlerin mesajlarını ve insanları doğru yola davetlerinin önemini vurgular. Ayet 218, namaza kalkma ve Allah'a tevekkül etme konusunu ele alarak, Allah'ın her an insanları gördüğünü ve bilgilendiğini hatırlatmaktadır. Bu sure, insanların ibadetlerini ve Allah ile olan ilişkilerini nasıl geliştirebileceklerine dair önemli öğütler sunar. Ayetin geçtiği konular, namazın önemi ve Allah'a güven mecraında şekillenir. Tepeden bakışla, bu ayet, ibadet sırasında Allah'ın insanları nasıl gördüğünü ve insanın O'na olan güveninin pekiştirilmesini hedefler. Namaz, Müslümanların hayatında merkezi bir yer tutar ve bu ayet, bunun ne denli önemli olduğunu bir kez daha vurgular.

Şuara Suresi 218. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كِيَامnamaz için ayakta durma
يَرَىgörmek
اللَّهAllah

Ayetteki kelimeler arasında önemli olanlar, 'كِيَام (kiyam)', 'يَرَى (yara)' ve 'اللَّه (Allah)' terimleridir. Bu kelimeler, ayetin ana teması olan ibadet ve Allah'ın insanları görmesi konusunu temsil eder. Tecvid açısından ise, 'يَرَى' kelimesindeki 'مَد (med)' ve 'اللَّه' kelimesindeki 'إِدْغَام (idgam)' gibi kurallar dikkat çekmektedir.

Şuara Suresi 218. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كِيَامnamaz için ayakta durma5
يَرَىgörmek16
اللَّهAllah2500

Ayet içinde geçen kelimelerden 'اللَّه', Kur'an'da en çok geçen kelimelerden biridir. Bu kelimenin sık kullanımı, Allah'ın yüceliği ve O'na olan inancın sürekli hatırlanması açısından önemlidir. 'يَرَى' kelimesi de sıklıkla kullanılır, zira Allah'ın her an varlıkları gördüğüne dair hatırlatmalar bu kelime ile yapılmaktadır. 'كِيَام' kelimesi, ibadet bağlamında önemli bir terimdir ve namazın merkezi konumunu ifade eder.

اللَّه

2500

يَرَى

16

كِيَام

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 218. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlınamaza kalktığın zaman da seni görür.Açıklayıcı
Diyanet İşleriNamaza kalktığında seni gören;Modern
Elmalılı Hamdi YazırO ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.Geleneksel
Mehmet OkuyanAyağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene;Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenO ki, seni kıyam ettiğin vakit görüyor.Geleneksel
Süleyman AteşO, seni görür: Namaza durduğun zaman,Modern
Süleymaniye VakfıAyakta iken seni gören,Modern
Yaşar Nuri ÖztürkO ki görüyor seni kıyam ettiğin zaman.Geleneksel

Tabloda, farklı mealler arasında sıkça kullanılan ifadeler 'seni görür', 'namaza kalktığında' ve 'O ki' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan ibadetin göz önünde bulundurulmasını vurgular. Genel olarak, mealler arasında 'görmek' ve 'namaza kalkmak' ifadeleri çoğu mealde benzer şekilde yer alıyor; bu da bu konunun önemini dillendiriyor. Ancak, bazı meallerde 'secde edenler arasındaki dolaşma' ifadesi gibi detaylar bulunmakta, bu da daha açıklayıcı bir yaklaşım sergilemektedir. Farklı ifadelerin kullanımı, çeşitli dilsel tonlar oluşturmakta; böylece modern ve geleneksel yaklaşımlar arasında bir denge sağlanmaktadır.