الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 219. Ayet

وَتَقَلُّبَكَ

فِي

السَّاجِد۪ينَ

٢١٩

Vetekallubeke fî-ssâcidîn(e)

Namaza kalktığında seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 219. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe secde edenler arasında secde edişini de görür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)217,218,219. Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor.)
Mehmet Okuyan Meali217,218,219,220. Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah’a) güven!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe secde edenler arasındaki dönüşünü de (görüyor).
Süleyman Ateş MealiVe secde edenler arasında eğilip doğrulurken.
Süleymaniye Vakfı MealiSecde edenler arasında dolaşırken de görene dayan.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGörüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman.

Şuara Suresi 219. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası219
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası498
Toplam Harf Sayısı21
Toplam Kelime Sayısı5

Şuara Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak peygamberlerin topluma ilettikleri mesajları ve bu mesajlara karşı gösterilen tepkileri konu alır. Ayet 219, bu bağlamda, bir kişinin secde edenler arasında nasıl hareket ettiğini ve bunun Tanrı tarafından görüldüğünü ifade eder. Secde, İslam'da derin bir ibadet biçimidir ve bu ayette de secde edenlerin durumları vurgulanmaktadır. Sure, peygamberlerin insanlara karşı sorumluluklarını, toplumun ahlaki değerlerini ve imanın önemini ön plana çıkarırken, özellikle Allah'a güven ve tevekkül etmenin gerekliliği üzerinde durur. Ayet, bu bağlamda, Allah'ın her anı gözettiğini ve insanların ibadetlerini gördüğünü belirtir. Mekke döneminde inmiş olması, ayetin, toplumun ruhaniyetini ve ibadet anlayışını güçlendirmek amacıyla indirildiğini göstermektedir.

Şuara Suresi 219. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَجَدَSecde etti
رَءَاGörmek
مَكُوٍّDolaşmak

Ayette 'سَجَدَ' (secde etti) kelimesi, ibadet anlamında önemli bir terimdir. 'رَءَا' (görmek) ise Allah'ın her şeyi gördüğünü ifade ederken, 'مَكُوٍّ' (dolaşmak) kelimesi ise bir hareketi ve etkileşimi ifade eder. Tecvid açısından, ayette 'سَجَدَ' kelimesinde idgam ve med Kuralları uygulanmış olabilir.

Şuara Suresi 219. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سَجَدَSecde34
رَءَاGörmek20
مَكُوٍّDolaşmak2

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen ve önemli temaları temsil eden kelimelerdir. 'سَجَدَ' (secde) kelimesi, ibadet ve teslimiyetin sembolü olarak, Kur'an'da çokça yer almakta, bu da ibadetin merkezî öneminin bir göstergesidir. 'رَءَا' (görmek), Allah'ın her şeyi bilmesini ve gözetmesini vurgularken, 'مَكُوٍّ' (dolaşmak) kelimesi ise insanın ibadet içindeki hareketliliğini ifade eder.

سَجَدَ

34

رَءَا

20

مَكُوٍّ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 219. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısecde edenler arasında secde edişini de görürAçıklayıcı
Diyanet İşleriNamaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı görenModern
Elmalılı Hamdi Yazırsecde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor)Geleneksel
Mehmet Okuyansecde edenler arasındaki dolaşmanda seni göreneAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensecde edenler arasındaki dönüşünü de (görüyor)Geleneksel
Süleyman Ateşsecde edenler arasında eğilip doğrulurkenAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıSecde edenler arasında dolaşırken de görene dayanModern
Yaşar Nuri Öztürknasıldır secde edenler içinde dolaşmanEdebi

Tabloya göre, 'secde edenler arasında' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde yer almakta, bu da ibadetin ve sosyal etkileşimin önemini vurgulamaktadır. Ayrıca, 'görmek' ve 'dolaşmak' gibi fiiller de çoğu mealde benzer biçimde kullanılmıştır, bu da metnin anlam derinliğini artıran unsurlardır. Mealler arasında ise, 'dolaşma' kelimesinin yer aldığı ifadelerdeki farklılıklar, metni daha dinamik ve hareketli kılmaktadır. Örneğin, 'secde edenler arasında dolaşmanı' ifadesi, ibadetin sadece bir fiziksel eylem olmadığını, aynı zamanda ruhsal bir deneyim olduğunu da ima eder. Farklı meallerde kullanılan dilsel tonlar ise, okuyucuya metnin anlaşılabilirliğini artırmakta ve çeşitli bakış açıları sunmaktadır.