Şuara Suresi 34. Ayet
قَالَ
لِلْمَلَأِ
حَوْلَـهُٓ
اِنَّ
هٰذَا
لَسَاحِرٌ
عَل۪يمٌۙ
٣٤
Kâle lilmele-i havlehu inne hâżâ lesâhirun ‘alîm(un)
Şuara Suresi 34. Ayet Meâlleri
Şuara Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şuara |
| Sure Numarası | 26 |
| Ayet Numarası | 34 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 525 |
| Toplam Harf Sayısı | 53 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Şuara Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak peygamberlerin kavimlerine karşı verdikleri mücadeleleri ve bu mücadelelerin sonuçlarını anlatmaktadır. Bu surede, Hz. Musa ve Firavun arasındaki çatışma ön plana çıkmakta ve Hz. Musa'nın Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber olarak öne çıktığı vurgulanmaktadır. Ayet 34'te, Firavun'un Hz. Musa'yı bir sihirbaz olarak tanımlaması, onun karşısındaki gücü ve etkisini küçümseme çabasını gösterir. Firavun'un, çevresindeki ileri gelenlere hitap ederken kullandığı dil, onun egemenlik ve güç arayışının bir yansımasıdır. Bu bağlamda, ayet, Firavun'un psikolojik durumu ve Hz. Musa'nın etkisi arasındaki gerilimi ortaya koymaktadır. Mekke'de inmiş olması, suredeki anlatımın ve vurguların, Müslümanların inançlarını pekiştirmeyi hedeflediğini düşündürmektedir. Ayrıca, ayetin geçtiği sure, genel anlamda ibret verici öğretiler içerir ve insanları yoldan sapmaktan sakındırır.
Şuara Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فِرْعَوْنَ | Firavun |
| عِلْمِ | bilgi |
| سَحَرَةٍ | büyücü |
| إِنَّ | kesin olarak |
Ayet içerisinde dikkat çeken bazı temel kelimeler, Arapça kökenli olduğu için derin anlam katmanları taşımaktadır. Bu kelimeler, özellikle 'sihirbaz' ve 'ilmi' gibi terimler, farklı bağlamlarda değişik anlamlar taşıyabilir. Tecvid açısından, 'ilmi' kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanmış, 'sihirbaz' kelimesi ise idgam durumunu barındırmamaktadır.
Şuara Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فِرْعَوْنَ | Firavun | 75 |
| سَحَرَةٍ | büyücü | 9 |
| عِلْمِ | bilgin | 12 |
Kur'an'da 'Firavun' kelimesi, genellikle zulüm ve inkâr eden bir otoriteyi temsil ettiğinden, sıkça geçmektedir. 'Sihirbaz' kelimesi ise, Firavun'un Hz. Musa'ya karşı duyduğu endişeyi ve bu endişenin bir sonucu olarak onu küçümseme çabasını ifade eder. 'Bilgili' kelimesi ise, bir nitelik olarak, Hz. Musa'nın karşısındaki güç ve otoritenin ne denli tehdit edici olduğunu vurgulamak için kullanılmıştır.
فِرْعَوْنَ
75
عِلْمِ
12
سَحَرَةٍ
9
Şuara Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | pek bilgili bir büyücü | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bilgin bir sihirbazdır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | çok bilgili bir sihirbaz | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | çok bilgili bir büyücüdür | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ziyâde bilgin sâhirdir | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | bilgin bir büyücüdür | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | gerçekten bilgin bir büyücü | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | gerçekten bilgin bir büyücü | Modern |
Ayetin Türkçe meallerinde 'bilgin' ve 'büyücü' ifadeleri genel olarak ortak bir şekilde tercih edilmektedir. Bu ifadeler, Hz. Musa'nın Firavun tarafından nasıl algılandığını açıkça ortaya koymaktadır. Çoğu mealde, 'bilgin' kelimesinin sıkça kullanılması, Hz. Musa'nın bilgi ve yeteneklerine vurgu yapma amacı taşırken, 'sihirbaz' ifadesi de onun yeteneklerinin yanlış bir biçimde yorumlandığını göstermektedir. Bazı meallerde ise, 'pek bilgili' veya 'çok bilgili' gibi nitelendirmelerle anlam derinliği katılmaya çalışılmıştır. Farklı mealler arasında, 'ziyâde bilgin' ifadesi gibi özgün kullanımlar, anlamda ince farklılıklar yaratmaktadır. Ancak genel olarak, bu meallerde ortak bir ton ve anlamın korunduğu görülmektedir.
Şuarâ Sûresi 34. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Şuara Suresi 34. ayeti, Hz. Musa'nın Firavun'a karşı yaptığı mücadeleyi ve ona gönderilen ilahi mesajı ifade etmektedir.
- A'râf Sûresi 104. Ayet: Bu ayette, Hz. Musa'nın Firavun'a karşı ortaya koyduğu mesaj ve mucizeleri vurgulanmaktadır, bu da Şuara 34. ayetiyle doğrudan bağlantılıdır.
- Taha Suresi 48. Ayet: Bu ayette de Hz. Musa, Firavun'a gitmesi için Allah tarafından görevlendirilmiştir. Bu süreçte benzer temalar işlenmektedir.
- Mü´minûn Suresi 46. Ayet: Bu ayet, peygamberlerin halklarına tebliğ ettikleri mesajları içermekte ve bu bağlamda Hz. Musa ile ilgili durumlarla ilişkilidir.
Tüm bu ayetler, Hz. Musa'nın Firavun’a karşı verdiği mücadele ve onunla olan çatışmasını çerçeveleyen bir temayı oluşturarak, peygamberlik görevlerinin zorluklarını ve ilahi mesajın gündeme getirilmesini göz önüne sermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç