الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 36. Ayet

قَالُٓوا

اَرْجِهْ

وَاَخَاهُ

وَابْعَثْ

فِي

الْمَدَٓائِنِ

حَاشِر۪ينَۙ

٣٦

Kâlû ercih veeḣâhu veb’aś fî-lmedâ-ini hâşirîn(e)

Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy.Şehirlere de toplayıcı adamlar gönder."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 36. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOna ve kardeşine bir zaman mühlet ver dediler ve şehirlere, büyücüleri toplayıp getirecek adamlar yolla da.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcı adamlar gönder."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDediler ki: "Bunu ve kardeşini eğle, şehirlere de toplayıcılar gönder."
Mehmet Okuyan Meali36,37. (Onlar) şöyle demişlerdi: “Kardeşiyle birlikte onu (Musa’yı) alıkoy ve bütün bilgin büyücüleri sana getirmeleri için toplayıcıları şehirlere gönder!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDediler ki: «Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere toplayıcılar yolla.»
Süleyman Ateş MealiDediler ki: "Onu ve kardeşini eğle, kentlere toplayıcılar gönder."
Süleymaniye Vakfı Meali“Dediler ki: “Onu ve kardeşini alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder,
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder,

Şuara Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası36
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası500
Toplam Harf Sayısı113
Toplam Kelime Sayısı22

Şuara Suresi, Mekke döneminde inen bir surenin parçasıdır ve özellikle peygamberlerin tebliğ sürecini, karşılaştıkları zorlukları ve toplumlar üzerindeki etkilerini konu alır. Ayet 36, Firavun'un Musa ve kardeşi Harun'a yönelik tutumunu yansıtırken, aynı zamanda toplumdaki diğer büyücülerin ve liderlerin nasıl bir araya geldiğini gösterir. Bu bağlamda, Firavun'un Musa'nın meydan okumasına karşı nasıl bir strateji geliştirdiğini ve kendi otoritesini korumak için neler yaptığını ortaya koyar. Ayette geçen 'alıkoy' ve 'toplayıcılar gönder' ifadeleri, Firavun'un direnişini ve bu direnişi sürdürme çabasını simgeler. Bu surenin genelinde, peygamberlerin topluma karşı verdikleri mücadeleler, toplumsal inanç ve geleneklerin sorgulanması gibi temalar işlenmektedir. Ayet, tarihsel bir bağlamda, Firavun'un Musa'yı engelleme çabasını ve büyücülerin toplanmasının gerekliliğini vurgulayarak, dini ve sosyal bir tartışma zemini oluşturur.

Şuara Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَكْبِرُواBüyütmek
أَخَاهُKardeşi
إِلَىİçin, için, doğru
إلَىŞehirler
يُجْمَعُونَToplamak

Ayetin tecvid kuralları arasında, maddi uzatma (med) kuralları ve idgam (bir harfin bir başka harfle birleştirilmesi) işlemleri bulunmaktadır. Bu durum, Kur'an'ın okunmasında akıcılığı artırmakta ve dinleyicilerin anlamı daha iyi kavramasına yardımcı olmaktadır.

Şuara Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَخَاهُKardeşi27
يُجْمَعُونَToplamak11
إِلَىİçin, doğru79

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları oldukça önemlidir. 'أَخَاهُ' kelimesi, kardeşlik temasının ve toplumsal dayanışmanın vurgulanması açısından sıkça geçerken, 'يُجْمَعُونَ' kelimesi, toplanma temasının ön plana çıkarılması için sıklıkla kullanılmıştır. 'إِلَى' kelimesi ise yönelme anlamında kılavuzlayıcı bir işlev görmektedir ve bu nedenle yüksek bir geçiş sayısına sahiptir. Bu kelimelerin kullanımı, metinlerdeki bağlam ve mesajların iletilmesinde önemli bir rol oynamaktadır.

إِلَى

79

أَخَاهُ

27

يُجْمَعُونَ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOna ve kardeşine bir zaman mühlet ver dedilerAçıklayıcı
Diyanet İşleriOnu ve kardeşini alıkoyGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırBunu ve kardeşini eğleAçıklayıcı
Mehmet Okuyan(Onlar) şöyle demişlerdi: “Kardeşiyle birlikte onu (Musa’yı) alıkoyModern
Ömer Nasuhi BilmenOnu ve kardeşini alıkoyGeleneksel
Süleyman AteşOnu ve kardeşini eğleAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıOnu ve kardeşini alıkoyGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkOnu kardeşiyle birlikte alıkoyModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin ayeti ifade etme şekilleri incelenmiştir. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'Onu ve kardeşini alıkoy' ve 'kardeşiyle birlikte' gibi yapılar öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğunda, kısıtlama ve alıkoyma temasının vurgulandığı görülmektedir. Bu yönüyle, muhtemelen aktif bir direniş ve strateji geliştirme sürecinin altı çizilmektedir. Ayrıca 'eğle' kelimesi ise bazı meallerde daha açıklayıcı bir dil kullanılarak ifade edilmiştir ve bu, okuyucuya daha net bir anlam sunmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'eğle' ve 'alıkoy' terimleri üzerinden ortaya çıkmaktadır. 'Eğle' kelimesinin kullanımı, daha edebi bir dil sunarken, 'alıkoy' kelimesi ise daha doğrudan bir eylem çağrısı yapmaktadır. Bu durum, farklı meallerin dilsel ve anlatım tarzı açısından çeşitlilik gösterdiğini göstermektedir.