الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 4. Ayet

اِنْ

نَشَأْ

نُنَزِّلْ

عَلَيْهِمْ

مِنَ

السَّمَٓاءِ

اٰيَةً

فَظَلَّتْ

اَعْنَاقُهُمْ

لَهَا

خَاضِع۪ينَ

٤

İn neşe/ nunezzil ‘aleyhim mine-ssemâ-i âyeten fezallet e’nâkuhum lehâ ḣâdi’în(e)

Biz dilesek, onlara gökten bir mucize indiririz de, ona boyun eğmek zorunda kalırlar

Şuara Suresi'nin tamamını oku

Şuara Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDileseydik gökten bir delil indirirdik onlara, onun karşısında başlarını eğerlerdi, kalakalırlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz dilesek, onlara gökten bir mucize indiririz de, ona boyun eğmek zorunda kalırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz dilersek onların üzerlerine gökten bir âyet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilekalır.
Mehmet Okuyan MealiDilesek, üzerlerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de ona boyunları eğik kalır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEğer dileyecek olsak üzerlerine gökten bir âyet indiririz de artık ona boyunları eğili kalmış olurlar.
Süleyman Ateş MealiDilesek onların üzerine gökten bir mu'cize indiririz de boyunları ona eğilir (inanırlar).
Süleymaniye Vakfı MealiFarklı bir tercihte bulunsaydık gökten üzerlerine öyle bir belge indirirdik ki, karşısında başları öne eğilirdi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer istersek gökten üzerlerine bir mucize indiririz de boyunları onun önünde perişanlıkla eğilip kalır.

Şuara Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası503
Toplam Harf Sayısı76
Toplam Kelime Sayısı16

Şuara Suresi, Mekke'de inmiş olan bir suredir ve genel olarak peygamberlerin tebliğ ettiği mesajları, toplulukların bu mesajlara karşı tutumlarını ve sonuçlarını ele alır. Bu surede, Hz. Musa'nın Firavun'a karşı mücadelesi gibi geçmişteki peygamberlerin örnekleri işlenirken, insanların inkâr, inat ve yalanlama gibi tutumlarının sonuçları da vurgulanır. Ayet 4, insanların Allah'ın mucizelerine karşı olan duruşunu ve Allah'ın dilediği takdirde onlara bir delil gönderebileceğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet; ilahi irade, insan iradesinin sınırlılığı, mucizenin etkisi gibi konuları ele alır. Ayrıca, Kur'an'daki mucizelerin ve ayetlerin, insanları inanmaya zorlamak için değil, onların iradelerini ortaya koyması ve diledikleri takdirde doğru yola yönelmeleri için bir fırsat sunduğu mesajını taşır. Bu surede yer alan ayetler, insanların geçmişteki peygamberlere karşı tutumlarının ve sonuçlarının hatırlatılması amacıyla bir uyarı niteliği taşır.

Şuara Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آيَةٌAyet, delil, mucize
إِذَاEğer, dileseydik
خَضَعَEğilmek, boyun eğmek

Ayetteki önemli kelimeler arasında 'آيَةٌ' (ayet, delil, mucize), 'إِذَا' (eğer, dileseydik) ve 'خَضَعَ' (eğilmek, boyun eğmek) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana mesajı olan ilahi irade ve insanların tepkileri üzerine odaklanmaktadır. Ayette bazı tecvid kurallarının da göz önünde bulundurulması gereken kısımlar bulunmaktadır. Örneğin, 'خَضَعَ' kelimesinde med kuralı uygulanabilir.

Şuara Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آيَةٌAyet, mucize39
إِذَاEğer, dileseydik71
خَضَعَEğilmek6

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini vurgulamaktadır. 'آيَةٌ' kelimesi, Kur'an'da sık sık ilahi delil ve mucize anlamında kullanıldığı için 39 kez geçmektedir. 'إِذَا' kelimesi ise koşul bildiren bir yapı olduğundan, metinlerdeki hikâye anlatımında önemli bir yere sahip olup 71 kez geçmektedir. 'خَضَعَ' kelimesi ise daha az sıklıkla geçmesine rağmen, eğilme ve teslim olma konularını ifade ettiğinden önemli bir kelimedir.

إِذَا

71

آيَةٌ

39

خَضَعَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgökten bir delil indirirdikAçıklayıcı
Diyanet İşlerigökten bir mucize indiririzModern
Elmalılı Hamdi Yazırgökten bir âyet indiririzGeleneksel
Mehmet Okuyangökten bir ayet indiririzModern
Ömer Nasuhi Bilmengökten bir âyet indiririzGeleneksel
Süleyman Ateşgökten bir mu'cize indiririzGeleneksel
Süleymaniye Vakfıgökten bir belge indirirdikAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgökten bir mucize indiririzModern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'gökten bir mucize indiririz' ifadesi sıkça tercih edilmiştir. Bu ortak ifade, metnin ilahi bir delil sunma konusunu vurgulamakta ve insanların bu delil karşısında boyun eğmesini anlatmaktadır. Ancak bazı mealler, 'belge' gibi farklı kelimeler kullanarak (Süleymaniye Vakfı) farklı bir vurgu yapmaktadır. Bu, kelimelerin anlamları arasında belirgin bir farklılık yaratmakta ve okuyucuya farklı bir bakış açısı sunmaktadır. Genel olarak, geleneksel mealler, 'ayet' veya 'mucize' gibi kelimeleri tercih ederken, modern mealler ise daha akıcı ve anlaşılır bir dil kullanmayı hedeflemektedir.

Şuara Suresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Kuran'da eğer dileseydik, onlara bir uyarıcı gönderirdik. Ancak bu, onları veya daha sonra onlara verilen mesajları inkar edenlerin kaderiyle ilgili bir durumdur.

  • Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayet, inkar edenlerin kalplerinin mühürlendiğini ve artık doğru yola gelemediklerini belirtir. Şuara Suresi'ndeki duruma benzer şekilde, aynı mesajı kabul etmeyenlerin sonuçları üzerinde durulmaktadır.
  • Tebareke (Mülk) suresi 24. Ayet: Bu ayet, insanların kendilerine ulaşan mesajları redettiklerinde başlarına geleceklerin sonuçlarını vurgular. Şuara Suresi'nde bahsedilen, uyarı yapılmadığına dair iddiayı sorgulayan bir bakış açısı sunmaktadır.
  • Yasin Suresi 29. Ayet: Bu ayet, insanlar uyarıldıklarında ve yine de inkar ettiklerinde nasıl bir sonuçla karşılaşacaklarını belirtir. Şuara Suresi'ne benzer şekilde, uyarı yapılmasının anlamını sorgulayan bir bağlam oluşturur.

Şuara Suresi 4. ayeti, mesajın kabul edilmesi ve red edilmesi durumlarını sorgulayan bir bağlamda ele alınmaktadır. İlgili ayetlerde de inkar edenlerin durumları üzerinde durulmakta, mesajı kabul etmemenin sonuçları açıklanmaktadır. Bu durum, genel olarak insanların uyarılmasına ve bu uyarıları nasıl değerlendirdiklerine işaret etmekte, inkarın sonuçlarını vurgulamaktadır.

Kaynakça