الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 44. Ayet

فَاَلْقَوْا

حِبَالَهُمْ

وَعِصِيَّهُمْ

وَقَالُوا

بِعِزَّةِ

فِرْعَوْنَ

اِنَّا

لَنَحْنُ

الْغَالِبُونَ

٤٤

Feelkav hibâlehum ve’isiyyehum ve kâlû bi’izzeti fir’avne innâ lenahnu-lġâlibûn(e)

Bunun üzerine onlar iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un gücüyle elbette bizler üstün geleceğiz" dediler.

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 44. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİplerini sopalarını attılar ve Firavun'un yüceliği hakkı için dediler, biz elbette üst olacağız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bunun üzerine onlar iplerini ve değneklerini attılar ve “Firavun’un gücüyle elbette bizler üstün geleceğiz” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un kudreti hakkı için şüphesiz elbette bizler galip geleceğiz" dediler.
Mehmet Okuyan Mealiİplerini ve asalarını atmış ve “Firavun’un itibarı için elbette biz galip geleceğiz!” demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHemen iplerini ve sopalarını atıverdiler ve dediler ki: «Fir'avun'un izzet-i hakkı için şüphe yok ki, elbette biz galip olanlarız.»
Süleyman Ateş Mealiİplerini ve değneklerini attılar ve "Fir'avn'ın şerefine biz, elbette biz galib geleceğiz" dediler.
Süleymaniye Vakfı Mealiİplerini ve değneklerini yere attılar ve şöyle dediler: “Firavun’un gücü adına galibiyet elbette bizimdir”.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunun üzerine onlar, iplerini ve değneklerini ortaya attılar ve dediler: "Firavun'un onur ve yüceliği aşkına biz, evet biz galip geleceğiz."

Şuara Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası44
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası500
Toplam Harf Sayısı115
Toplam Kelime Sayısı22

Şuara Suresi, Mekke döneminde indirilmiş bir sure olup, genel olarak peygamberlerin mücadeleleri, inkarcıların tavırları ve ilahi mesajın insanlara ulaşma gayretleri üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, özellikle Musa (a.s.) ve Firavun hikayesini anlatırken, inanç ve cesaret vurgusu yapmaktadır. Ayet 44, Firavun'un sihirbazlarıyla olan mücadelenin bir parçası olarak, sihirbazların iplerini ve sopalarını atarak Firavun'un gücüne olan güvenlerini ifade ettiklerini göstermektedir. Bu bağlamda, ayet; inananların zor anlarda bile cesaret göstermesi gerektiğini, güçlü bir irade ile zorlukların üstesinden gelinebileceğini simgelemektedir. Sûre, genel olarak inanç, mücadele ve zafer temalarını işlerken, bu ayet de bu temaların bir parçası olarak öne çıkmaktadır.

Şuara Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِحْبَالُهُمْİpler
عَصِيَّهُمْSopalar
الْفِرْعَوْنُFiravun
قَوَةٌGüç
عَلَىÜzerine

Ayet, İdğâm (bir harfin diğerinin içine girmesi) gibi bazı tecvid kurallarını içerirken, ayrıca uzatma (med) durumları da gözlemlenmektedir.

Şuara Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِحْبَالُهُمْİpler2
عَصِيَّهُمْSopalar2
الْفِرْعَوْنُFiravun10

Bu kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılır. Özellikle "Firavun" kelimesi, Musa ile olan mücadelesi ve inkârı simgelediği için önemli bir yere sahiptir. Diğer kelimeler ise, toplumların kullandıkları nesneleri temsil eder ve bu nesnelerin bir mücadelenin simgesi olmasını sağlar.

الْفِرْعَوْنُ

10

إِحْبَالُهُمْ

2

عَصِيَّهُمْ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıFiravun'un yüceliği hakkı için dedilerGeleneksel
Diyanet İşleriFiravun’un gücüyle elbette bizler üstün geleceğizAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırFiravun'un kudreti hakkı için şüphesiz elbette bizler galip geleceğizGeleneksel
Mehmet OkuyanFiravun’un itibarı için elbette biz galip geleceğizModern
Ömer Nasuhi BilmenFir'avun'un izzet-i hakkı için şüphe yok ki, elbette biz galip olanlarızGeleneksel
Süleyman AteşFir'avn'ın şerefine biz, elbette biz galib geleceğizAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıFiravun’un gücü adına galibiyet elbette bizimdirModern
Yaşar Nuri ÖztürkFiravun'un onur ve yüceliği aşkına biz, evet biz galip geleceğizEdebi

Gözlemlenen ortak ifadeler, özellikle "Firavun'un" kelimesi ile birlikte kullanılan "gücü" ve "galip geleceğiz" ifadesidir. Bu ifadeler, Firavun'un otoritesine atıfta bulunarak, mücadelenin sonucuna dair bir güven oluşturuyor. Çoğu mealde, "galip geleceğiz" ifadesinin tercih edilmesi, inanç ve kararlılığı vurgulamak için kullanılmıştır. Ancak, mealler arasında "güç" ve "itelik" gibi ifadelerde belirgin farklılıklar görülmektedir. "İtibar" ve "şeref" gibi terimler, dil açısından farklı anlamlar taşırken, genel olarak Firavun'un kudretine ve sihirbazların ona olan bağlılıklarına dikkat çekmektedir. Bu farklılıklar, belirli bir bağlamda, kelimelerin ruhunu yansıtarak okuyucuya farklı açılardan bakma imkânı sunar.