الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 47. Ayet

قَالُٓوا

اٰمَنَّا

بِرَبِّ

الْعَالَم۪ينَۙ

٤٧

Kâlû âmennâ birabbi-l’âlemîn(e)

"Âlemlerin Rabbine inandık" dediler.

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 47. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAlemlerin Rabbine inandık dediler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Âlemlerin Rabbine inandık” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"İman ettik, dediler, Âlemlerin Rabbine "
Mehmet Okuyan Meali47,48. “Âlemlerin Rabbine, yani Musa ve Harun’un Rabbine inanıp güvendik!” demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDediler ki: «Âlemlerin Rabbine imân ettik.»
Süleyman Ateş MealiDediler: "Alemlerin Rabbine inandık."
Süleymaniye Vakfı Meali“Biz varlıkların Rabbine inandık” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler: "İnandık âlemlerin Rabbi'ne."

Şuara Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası47
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı41
Toplam Kelime Sayısı10

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak peygamberlerin hikayelerini, özellikle de onların toplumlarıyla olan mücadelelerini ele alır. Ayet 47, bu bağlamda, Musa ve Harun'un toplumlarına karşı olan mücadelelerini destekleyen bir mesaj içermektedir. Ayette, 'Âlemlerin Rabbine inandık' ifadesi, bir inanç beyanı niteliği taşır ve bu inancın, muhatapların kendilerini Musa ve Harun'un liderliğine teslim ettiklerini gösterir. Bu surede, inananların imanı ve bu imanla birlikte hareket etme kararlılıkları ön plana çıkar. Ayetin, toplumsal baskı ve inanç ekseninde bir dönüşüm sağlama amacı taşıdığı düşünülebilir. Burada dikkat çekici olan, inananların cesaret ve kararlılığıdır. Bu durum, inananların kendi inançlarını ve değerlerini savunmada ne kadar kararlı olduklarını gösterir. Ayet, inanç ve itaat üzerine derin anlamlar içerirken, aynı zamanda bir toplumsal değişim ve dönüşüm çağrısını da barındırmaktadır.

Şuara Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَلْعَالَمِينَâlemlerin
رَبِّنَاRabbimiz
آمَنَّاinandık

Ayet, tecvid açısından 'idgam' kuralının geçtiği bir duruma sahip olabilir; çünkü bazı kelimelerin arasında benzer harflerin bulunması, okunuş sırasında birleştirildiğinde farklılıklar ortaya çıkarabilir. Bu durum, ayetin akışını etkilemez ancak tecvid kurallarına dikkat etmek gerekmektedir.

Şuara Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَلْعَالَمِينَâlemlerin10
رَبِّنَاRabbimiz30
آمَنَّاinandık15

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'Âlemlerin' kelimesinin sıklığı, Allah'ın yarattığı her şeyin O'na ait olduğunu vurgulamak için önemlidir. 'Rabbimiz' kelimesi, toplumsal ve bireysel bağlamda inanç ve dua anlamında sıkça geçmektedir. 'İnandık' kelimesinin tekrarları ise inancın önemi ve güçlülüğü hakkında derin bir mesaj taşıdığını göstermektedir.

رَبِّنَا

30

آمَنَّا

15

أَلْعَالَمِينَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAlemlerin Rabbine inandık dediler.Açıklayıcı
Diyanet İşleri“Âlemlerin Rabbine inandık” dediler.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırİman ettik, dediler, Âlemlerin RabbineGeleneksel
Mehmet Okuyan“Âlemlerin Rabbine, yani Musa ve Harun’un Rabbine inanıp güvendik!” demişlerdi.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenDediler ki: «Âlemlerin Rabbine imân ettik.»Geleneksel
Süleyman AteşDediler: 'Alemlerin Rabbine inandık.'Geleneksel
Süleymaniye VakfıBiz varlıkların Rabbine inandık dediler.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkDediler: 'İnandık âlemlerin Rabbi'ne.'Modern

Tabloya bakıldığında, çoğu mealde ortak olarak 'Alemlerin Rabbine inandık' ifadesinin kullanıldığı görülebilir. Bu ifade, ayetin merkezini oluşturan inanç beyanını temsil eder. Diyanet İşleri ve diğer geleneksel mealler, bu ifadeyi sade bir dille aktarırken, Mehmet Okuyan gibi açıklayıcı bir tonla yazan meallerde ise Musa ve Harun'a atıf yapılması dikkat çekmektedir. Bu, ilahi liderliğin altını çizen bir detay olarak değerlendirilebilir. Diğer taraftan, 'inandık' kelimesinin kullanımı da çoğu mealde benzer bir şekilde bulunurken, bazı modern meallerde farklı ifadelerle (örneğin 'biz varlıkların Rabbine inandık') ifade edilmiş olması, dil açısından zengin bir çeşitlilik oluşturmakta. Bu farklılıklar, her bir mealin hedef kitlesine ve dil üslubuna göre değişiklik göstermektedir.