الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 53. Ayet

فَاَرْسَلَ

فِرْعَوْنُ

فِي

الْمَدَٓائِنِ

حَاشِر۪ينَۚ

٥٣

Feersele fir’avnu fî-lmedâ-ini hâşirîn(e)

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 53. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiFiravun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFiravun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:
Mehmet Okuyan MealiFiravun da şehirlere (asker) toplayıcılar göndermişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Fir'avun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Süleyman Ateş MealiFir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Süleymaniye Vakfı MealiFiravun hemen kentlere toplayıcılar gönderdi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:

Şuara Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası53
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası492
Toplam Harf Sayısı47
Toplam Kelime Sayısı10

Şuara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 26. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak peygamberlerin mücadeleleri, toplumların helakı ve insanlara yapılan uyarılar üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 53, Firavun'un, Musâ'nın (Musa) çağrısına karşı gelerek, şehirlerine asker toplayıcılar göndermesi ile ilgilidir. Bu durum, Firavun'un, halkın Musâ'nın öğretilerine yönelmesini engellemeye çalıştığını, dolayısıyla da kendi yönetimini sürdürme çabasını ortaya koymaktadır. Ayet, Firavun'un karşıt tavrının ve mücadelesinin bir yansıması olarak değerlendirilebilir. Bu bakımdan, ayet tarihsel bir bağlamda önemli bir yere sahiptir. Kur'an'ın bu bölümü, Firavun'un insanlara zulmü, güç ve otorite mücadelesi ile ilgili önemli dersler içermektedir. Özellikle güç sahiplerinin, muhalefeti bastırmak için izledikleri yöntemler açısından önemli bir örnek sunar. Ayrıca bu surede, insanlığın doğru yoldan sapması durumunda karşılaşacağı sonuçlar da belirtilmektedir. Bu bağlamda ayet, sadece tarihi bir olayı değil, aynı zamanda insana dair derin sosyal ve psikolojik gerçekleri de içermektedir.

Şuara Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فِرْعَوْنَFiravun
أَرْسَلَgönderdi
إِلَىşehirler
مُجَمِّعِينtoplayıcılar

Bu ayette genel olarak dikkat çeken bazı önemli kelimeler bulunmaktadır. Özellikle 'Firavun' kelimesi, otoritenin ve zulmün sembolü olarak karşımıza çıkmaktadır. 'Gönderdi' fiili, bir eylemi ifade ederken, 'şehirler' kelimesi, ayetin mekansal bağlamını belirlemektedir. Ayrıca 'toplayıcılar' kelimesi, belirli bir amaç için bir araya getirilen insanları temsil eder ve ayetin genel içeriği ile doğrudan ilişkilidir. Tecvid açısından, ayetteki bazı harflerin yüksek sesle okunması gerektiği durumlar mevcuttur. Örneğin, 'مُجَمِّعِين' kelimesinde 'م' harfi med ile uzatılmalıdır.

Şuara Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فِرْعَوْنَFiravun74
أَرْسَلَgönderdi37
مُجَمِّعِينtoplayıcılar5

Kur'an'da yer alan bazı kelimeler, sıkça tekrar edilerek belirli temalar üzerinde durulmasına olanak tanır. Örneğin, 'Firavun' kelimesinin 74 defa geçmesi, onun belirli bir rolü ve sembolizmi olduğunu göstermektedir. 'Gönderdi' fiili ise 37 kez tekrar ederek, eylemlerin önemini vurgulamaktadır. Ayrıca, 'toplayıcılar' kelimesinin 5 kez geçmesi, bu kavramın belirli bir bağlamda önem taşıdığına işaret eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın ana temalarının ve mesajlarının pekişmesine yardımcı olmaktadır.

فِرْعَوْنَ

74

أَرْسَلَ

37

مُجَمِّعِين

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıFiravun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı.Açıklayıcı
Diyanet İşleriFiravun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırFiravun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:Geleneksel
Mehmet OkuyanFiravun da şehirlere (asker) toplayıcılar göndermişti.Modern
Ömer Nasuhi BilmenArtık Fir'avun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.Geleneksel
Süleyman AteşFir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıFiravun hemen kentlere toplayıcılar gönderdi.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkBunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:Açıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, ayetin çeşitli meallerindeki ortak ifadeler ve farklılıkları gösterilmektedir. Öne çıkan ifadeler arasında 'Firavun', 'şehirlere' ve 'toplayıcılar' kelimeleri yer almaktadır. Bu kelimeler, çoğu mealde sıkça tekrar edilmekte ve bu durum, ayetin ana temasının vurgulanmasına yardımcı olmaktadır. Mealler arasında en belirgin farklılıklar, kullanılan kelimelerin yapısında ve ifadelerdeki açıklama tonundadır. Örneğin, bazı meallerde 'asker' ifadesi yer alırken, diğerlerinde 'toplayıcılar' ifadesinin kullanılması, anlamda incelikler oluşturabilir. Bu noktada, bazı ifadelerin eş anlamlı olmasının yanı sıra, bazıları arasında anlamda ciddi farklılıkların olduğu da görülmektedir. Genel olarak, bu durum, meallerin dilsel ve anlamsal çeşitliliğini yansıtmaktadır.