الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 54. Ayet

اِنَّ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

لَشِرْذِمَةٌ

قَل۪يلُونَۙ

٥٤

İnne hâulâ-i leşirżimetun kalîlûn(e)

Dedi ki, "Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 54. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBunlar, hiç şüphe yok azlık bir topluluk.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Dedi ki, “Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Esasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır."
Mehmet Okuyan Meali54,55,56. “Şüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar. Biz ise donanımlı bir topluluğuz!” (demişti).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞöyle diyordu: «Şüphe yok, onlar (israiloğulları) az kimselerden ibaret bir tâifedir.»
Süleyman Ateş MealiŞunlar, (şu İsrail oğulları), az bir topluluktur dedi.
Süleymaniye Vakfı Meali“Bakın, bunlar bölük pörçük birkaç kişi!
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Kuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur."

Şuara Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası54
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı58
Toplam Kelime Sayısı14

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, peygamberlerin mücadelelerini ve toplumların karşılaştıkları zorlukları konu almaktadır. Bu surede, özellikle inkarcıların peygamberlere karşı olan tavırları ve bu tavırların sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayet 54, belirli bir topluluğun azlığına ve önemsizliğine vurgu yaparak, bu topluluğun tutumunu ve karşılaştıkları durumu ifade etmektedir. Ayet, genel olarak inkarcıların, az sayıda olan bir grup olarak nasıl ele alındığını ve bu durumu anlatmaktadır. Mekke'nin tarihsel bağlamı içerisinde, bu ayet, inananların karşılaştığı zorlukları ve bu zorlukları aşma konusundaki kararlılığı da yansıtmaktadır. Bu bağlamda, toplulukların büyüklüğü veya küçüklüğü, inanç ve kararlılık açısından önemli bir faktör olarak değerlendirilmektedir.

Şuara Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بَعْضٌbir kısmı, az
شَكٌّşüphe, kuşku
قَوْمٌtopluluk, kavim
كَثِيرٌçok, kalabalık
قَلِيلٌaz, küçük

Ayet, bazı kelimeleri kullanırken, Arapça'da idgam gibi tecvid kuralları içermektedir. Örneğin, "بَعْضٌ" kelimesindeki elif, diğer bir harfle birleştiğinde idgam gerçekleşebilir.

Şuara Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بَعْضٌbir kısmı, az10
شَكٌّşüphe, kuşku8
قَوْمٌtopluluk, kavim25
كَثِيرٌçok, kalabalık15
قَلِيلٌaz, küçük12

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen kavramlardır. Örneğin, "قَوْمٌ" kelimesi, toplumları ve onların durumlarını anlatmak için önemli bir terimdir. Diğer kelimeler ise, insan topluluklarının büyüklüğü veya küçüklüğü gibi kavramları ifade etmekte kullanılır. Bu nedenle, bu kelimelerin Kur'an'da yer alması, mesajın daha iyi anlaşılmasına yardımcı olmaktadır.

قَوْمٌ

25

كَثِيرٌ

15

قَلِيلٌ

12

بَعْضٌ

10

شَكٌّ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBunlar, hiç şüphe yok azlık bir topluluk.Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Dedi ki, “Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur.”Modern
Elmalılı Hamdi YazırEsasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır.Geleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenŞüphe yok, onlar (israiloğulları) az kimselerden ibaret bir tâifedir.Geleneksel
Süleyman AteşŞunlar, (şu İsrail oğulları), az bir topluluktur dedi.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı“Bakın, bunlar bölük pörçük birkaç kişi!Modern
Yaşar Nuri ÖztürkKuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur.Modern

Tabloya bakıldığında, 'az' veya 'küçük' gibi ifadelerin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, topluluğun büyüklüğüne dair ortak bir anlayışa işaret ediyor olabilir. Bunun yanı sıra, 'şüphe yok' ifadesi de birkaç mealde yer almakta ve bu da metnin güvenilirliği ile ilgili bir vurgu yapmaktadır. Ancak, bazı meallerde farklı dilsel tonlar öne çıkmakta; örneğin, geleneksel ve modern ifadelerin bir arada kullanılması, okura farklı sezgiler sunmaktadır. Özellikle 'bölük pörçük' ve 'önemsiz' gibi ifadeler, ayetin vurgusunu farklı şekillerde aktararak anlamda bir derinlik kazandırmaktadır.