الشُّعَرَاءِ
Şuara Suresi 60. Ayet
فَاَتْبَعُوهُمْ
مُشْرِق۪ينَ
٦٠
Feetbe’ûhum muşrikîn(e)
Firavun ve adamları gün doğarken onları takibe koyuldular.
Şuara Suresi'nin tamamını oku
Şuara Suresi 60. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Firavun'a uyanlar, gün doğunca İsrailoğullarının artlarına düştüler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Firavun ve adamları gün doğarken onları takibe koyuldular. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Firavun ve adamları) gün doğarken onların peşine düşmüşlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Derken (Fir'avun ile kuvvetleri) güneş parlamaya başlamış iken onların (İsrailoğullarının) arkalarına düştüler. |
| Süleyman Ateş Meali | (Fir'avn ve adamları), güneş doğarken onların ardına düştüler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Gün doğarken onların peşine düştüler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar. |
Şuara Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şuara |
| Sure Numarası | 26 |
| Ayet Numarası | 60 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 496 |
| Toplam Harf Sayısı | 55 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve özellikle peygamberlerin mücadeleleri, toplumların inkârı ve ahlaki değerlerin önemi gibi konuları ele almaktadır. Bu surede, Hz. Musa'nın Firavun ile olan mücadelesi sıklıkla vurgulanmaktadır. Bu ayet, Hz. Musa ve İsrailoğulları'nın Mısır'dan kaçışının ardından Firavun ve adamlarının onların peşine düştüğü anı tasvir etmektedir. Ayetin bağlamında, gün doğumuyla birlikte Firavun'un harekete geçtiği belirtilmektedir. Bu durum, hem fiziksel bir takip hem de manevi bir anlam taşımaktadır. Firavun'un liderliği ve zulmü, halkı üzerinde büyük bir baskı oluşturmuş, ancak İsrailoğulları'nın özgürlük arayışları bu zulme karşı bir direniş olarak öne çıkmıştır. Ayet, zulme karşı direnişin ve özgürlüğün simgesi olarak da görülebilir.
Şuara Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فِرْعَوْنَ | Firavun |
| صَبَاحَ | Gün |
| أَثَارَهُمْ | Peşlerine düştüler |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle idgam kuralları, bazı harflerin birbirine geçişinde önemli bir rol oynamaktadır. Örneğin, "أَثَارَهُمْ" ifadesinde 'ال' harfi idgamla birleşir.
Şuara Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فِرْعَوْنَ | Firavun | 74 |
| صَبَاحَ | Gün | 5 |
| أَثَارَهُمْ | Peşlerine düştüler | 1 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, metin içerisinde oldukça önemli bir yer tutmaktadır. Firavun, zülmü ve inkârı temsil ettiğinden sıkça anılmakta; bu da onun toplum üzerindeki etkisini vurgulamaktadır. 'Gün' kelimesi, yeni başlangıçları ve umutları simgelerken, 'peşlerine düştüler' ifadesi ise mücadele ve takip anlamında önemli bir kavramdır. Bu kelimeler, sure içerisinde bir araya geldiğinde, zulüm ve direniş temalarını daha da derinleştirir.
فِرْعَوْنَ
74
صَبَاحَ
5
أَثَارَهُمْ
1
Şuara Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gün doğunca İsrailoğullarının artlarına düştüler. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | gün doğarken onları takibe koyuldular. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler. | Edebi |
| Mehmet Okuyan | gün doğarken onların peşine düşmüşlerdi. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | güneş parlamaya başlamış iken onların arkalarına düştüler. | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | güneş doğarken onların ardına düştüler. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Gün doğarken onların peşine düştüler. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | gün doğarken onları izlemeye başladılar. | Açıklayıcı |
İncelenen mealler arasında 'gün doğma' ifadesi neredeyse her mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, Ayet'in görsel ve anlam derinliğini artıran bir unsurdur. Bunun yanı sıra 'peşine' veya 'ardına düştüler' gibi ifadeler de sıkça tercih edilmiştir. Bu durum, anlamın aktarımında belirli bir tutarlılığın sağlandığını göstermektedir. Ancak, bazı meallerde 'izlemeye başladılar' gibi farklı ifadeler kullanılmıştır. Bu, dil açısından anlamı biraz daha genişleten bir yorum olarak değerlendirilebilir. Genel olarak, mealler arasında belirgin bir dilsel tutarlılık olduğu söylenebilir; ancak, bazı kelimelerin seçimi, anlamda farklılıklar yaratacaktır. Bu durum, okuyucuların ayeti farklı şekillerde algılamalarına olanak tanıyabilir.
Şuara Suresi 60. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Şuara Suresi 60. ayette, Firavun'un Mûsâ'nın korkutma ve uyarılarına karşı gösterdiği tepki anlatılmaktadır. Firavun, Mûsâ'nın kendisine yönelttiği tehdidin etkisinde kalmaz ve kendi güç ve otoritesini sorgulamadan devam eder.
- A'râf Sûresi 123. Ayet: Bu ayette, Firavun'un Mûsâ'ya karşı tutumunun bir benzeri, Mûsâ'nın ona karşı koyduğu deliller karşısında Firavun'un inkar edici tavrı ile açıklanmaktadır. Bu, güç ve otoriteye sahip olanların, gerçeği kabul etmeme durumunu sergilemektedir.
- Taha Suresi 57. Ayet: Bu ayette Mûsâ'nın Firavun'a karşı verdiği mücadele ve onun karşısındaki tavrına vurgu yapılmakta, Firavun'un kibirli davranışları net bir şekilde açıklanmaktadır. Mûsâ'nın getirdiği mesajı reddetmesi, onlarla ilgili bir paralellik göstermektedir.
- Kasas Suresi 38. Ayet: Burada Firavun, Mûsâ'yı tehditle ve zorbalıkla susturmaya çalışırken, güç gösterisinde bulunmakta. Bu durum, Firavun'un ne kadar kibirli olduğunu ve gerçeği anlamakta zorlandığını ortaya koymaktadır.
Tüm bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, Firavun'un Mûsâ'ya karşı olan inkarı ve kibirli tavrı net bir şekilde görülmektedir. İkna edici delillere rağmen, gücünü koruma çabası ve yanlışa olan bağlılığı, benzer durumlarla karşılaşan toplulukların nasıl bir sonuçla karşılaşabileceği üzerine bir mesaj vermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç