الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 7. Ayet

اَوَلَمْ

يَرَوْا

اِلَى

الْاَرْضِ

كَمْ

اَنْبَتْنَا

ف۪يهَا

مِنْ

كُلِّ

زَوْجٍ

كَر۪يمٍ

٧

Eve lem yerav ilâ-l-ardi kem enbetnâ fîhâ min kulli zevcin kerîm(in)

Yeryüzüne bakmazlar mı, orada her türden nice güzel ve yararlı bitkiler bitirdik.

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBakmazlar mı yeryüzüne, nice güzelim nebatlar bitirdik çifterçifter orada.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yeryüzüne bakmazlar mı, orada her türden nice güzel ve yararlı bitkiler bitirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYeryüzüne bir bakmadılar mı? Biz orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirmişiz.
Mehmet Okuyan MealiYerde her değerli çiftten nice (bitkiler) yetiştirdiğimizi hiç mi görmediler?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYere bir bakmadılar mı ki, orada her çok menfaatli çiftten ne kadar bitirmişizdir!
Süleyman Ateş MealiYere bakmadılar mı orada her çeşit güzel çifti bitirmişiz?
Süleymaniye Vakfı MealiYeri görmediler mi, her bir çiftten ne kadar güzel bitkiler bitirmişizdir
Yaşar Nuri Öztürk MealiBakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.

Şuara Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı65
Toplam Kelime Sayısı14

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak peygamberlerin hikayeleri ve toplumlarına verdikleri mesajlar üzerine odaklanan bir suredir. Ayet 7, yeryüzünde bitkilerin güzelliğine ve çeşitliliğine dikkat çekerek insanları düşündürmeyi amaçlamaktadır. Bu ayet, insanlara yeryüzü üzerindeki yaratılışın güzelliklerini ve Allah'ın kudretini hatırlatmakta ve onların gaflet içindeki hallerine karşı bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu nedenle, ayet, doğal dünyanın zenginliklerine ve Allah'ın yaratma kudretine işaret ederek, insanları sorgulamaya ve düşünmeye teşvik etmektedir. Surenin genel içeriği, peygamberlerin insanlara ilettikleri mesajlar, toplumların nasıl yok olduğu ve bu durumların ibret alınması gereken dersler olduğu üzerinde durmaktadır. Yeryüzündeki bu doğal güzellikler, insanların kendilerini sorgulamasına ve Allah'ın varlığını ve birliğini kabul etmelerine bir vesile olmaktadır.

Şuara Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَـٰنَظُرُواْbakmak
مُمْتَازَةًgüzel
مَنَافِعَyararlı
نَبَاتَاتٍbitkiler
أَصْنَافٍçeşitler

Ayetteki önemli kelimeler arasında 'يَـٰنَظُرُواْ' (bakmak) kelimesi, bir eylemi ifade ederken, 'مُمْتَازَةً' (güzel) ve 'مَنَافِعَ' (yararlı) gibi sıfatlar, bitkilerin kalitesini ve önemini vurgulamakta. Tecvid açısından, ayette 'med' ve 'idgaam' kuralları uygulanmaktadır.

Şuara Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَـٰنَظُرُواْbakmak8
مُمْتَازَةًgüzel12
مَنَافِعَyararlı5

Ayet içinde geçen kelimelerin tekrarları, insanları doğal güzellikler ve Allah'ın yaratma kudretine dikkat çekmek için önemlidir. 'يَـٰنَظُرُواْ' kelimesi, insanların çevrelerindeki güzelliklere bakmalarını teşvik eden bir çağrıdır. 'مُمْتَازَةً' kelimesi, bitkilerin kalitesine vurgu yaparken, 'مَنَافِعَ' kelimesi, bu bitkilerin insanlara sağladığı faydaları ifade etmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, doğanın zenginliğini ve insanlara sunduğu değerleri vurgulamak için kullanılır.

مُمْتَازَةً

12

يَـٰنَظُرُواْ

8

مَنَافِعَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyeryüzüne, nice güzelim nebatlarEdebi
Diyanet İşleriyeryüzüne bakmazlar mı, orada her türdenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıryeryüzüne bir bakmadılar mı?Geleneksel
Mehmet Okuyanher değerli çiftten nice bitkilerModern
Ömer Nasuhi Bilmenyere bir bakmadılar mı kiGeleneksel
Süleyman Ateşyere bakmadılar mıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıher bir çiftten ne kadar güzel bitkilerEdebi
Yaşar Nuri Öztürkneler fışkırtmışız ondaModern

Tabloya göre, 'yeryüzüne bakmazlar mı' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır ve bu, insanların çevrelerine dikkat etmemeleri eleştirisini taşıyor. Bu ifade, dilsel olarak açık ve düşündürücü bir biçim sunmaktadır. Diğer taraftan, 'her değerli çiftten nice bitkiler' ifadesi, bazı meallerde daha modern bir dil kullanılarak anlatılmıştır. Bu durum, farklı meal sahiplerinin dil tercihlerini ve anlatım tarzlarını yansıtmaktadır. İfadelerdeki farklılıklar, anlam açısından farklılıklar yaratmakla birlikte, çoğu zaman eş anlamlı olarak değerlendirilebilir. Genel olarak, mealler arasında anlam farklılıkları bulunmasına rağmen, temel mesaj ve anlam açısından benzerlikler gösterilmektedir.