الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 70. Ayet

اِذْ

قَالَ

لِاَب۪يهِ

وَقَوْمِه۪

مَا

تَعْبُدُونَ

٧٠

İż kâle li-ebîhi vekavmihi mâ ta’budûn(e)

Hani o babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 70. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani atasına ve kavmine, neye tapıyorsunuz demişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani o, babasına ve kavmine, “Neye tapıyorsunuz?” demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.
Mehmet Okuyan MealiHani o (İbrahim), babasına ve kavmine “Neye tapıyorsunuz?” diye sormuştu.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO vakit ki, babasına ve kavmine dedi ki: «Neye ibadet ediyorsunuz?»
Süleyman Ateş MealiBabasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.
Süleymaniye Vakfı MealiBir gün İbrahim, babasına ve halkına; “Siz nelere kulluk ediyorsunuz?” diye sordu.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"

Şuara Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası70
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası501
Toplam Harf Sayısı58
Toplam Kelime Sayısı10

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genellikle peygamberlerin hikayelerine, kavimlerine karşı koydukları inançsızlıklara ve bunların sonuçlarına dair kıssalar içeren bir suredir. Ayet 70, İbrahim'in (a.s) babası ve kavmine yönelik bir sorgulama biçiminde, onların ibadet ettikleri şeyler hakkında bir suali ifade eder. Bu ayet, İbrahim'in tevhid inancını savunma çabasını ve putperestliğe karşı duruşunu öne çıkaran bir yapıdadır. Ayet, İbrahim'in toplumunun inançlarına karşı sorgulayıcı bir tutum sergilediğini göstermektedir. Sure, genelde inanç, ahlak, ibadet ve toplumsal değerler üzerine yoğunlaşırken, bu ayet özelinde bireysel sorgulama ve doğru inancın bulunmasının önemi vurgulanmaktadır. İnancın sorgulanması, İbrahim'in kişiliğinde bir cesaret ve kararlılık örneği teşkil ederken, aynı zamanda bu kadim toplumların inançlarına karşı bir eleştiri niteliği taşır. İnsanların neye inandıkları ve bu inançların nasıl şekillendiği üzerine dikkat çekerken, aynı zamanda doğru olanın ne olduğu hakkında da bir arayış sergilemektedir. İbrahim'in bu şekilde sorular sorması, bireyin kendi inancını ve onu besleyen unsurları sorgulaması gerektiğini de simgeliyor. Bu bağlamda, ayet, yalnızca İbrahim'in hikayesi üzerinden değil, tüm insanlığa hitap eden bir mesaj taşımaktadır.

Şuara Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
باباBaba
قَوْمKavim
تَبَعَTapmak
مَاNeye
تَعْبُدُونَİbadet ediyorsunuz

Ayetin telaffuzunda, bazı yerlerde idgam ve med kuralları uygulanmaktadır. Örneğin, 'تَعْبُدُونَ' kelimesindeki 'ع' harfi, med harfi ile birlikte telaffuz edilir.

Şuara Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بابBaba30
قَوْمKavim30
تَعْبُدُونَİbadet ediyorsunuz12

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da çokça yer alması, İslam'ın temel esasları olan toplumsal ilişkilerin ve aile bağlarının önemini vurgulamaktadır. 'Baba' ve 'kavim' gibi kelimeler, bireylerin toplum içindeki yerlerini ve sorumluluklarını belirleme açısından önemli bir yere sahiptir. 'İbadet etmek' ise, bu bağlamda insanın yaratılış gayesinin bir ifadesidir. Bu kelimelerin sık kullanılması, insan ilişkileri ve ibadet anlayışının Kur'an'daki merkezi konumunu gösterir.

باب

30

قَوْم

30

تَعْبُدُونَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHani atasına ve kavmine, neye tapıyorsunuz demişti.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani o, babasına ve kavmine, “Neye tapıyorsunuz?” demişti.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırHani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.Geleneksel
Mehmet OkuyanHani o (İbrahim), babasına ve kavmine “Neye tapıyorsunuz?” diye sormuştu.Modern
Ömer Nasuhi BilmenO vakit ki, babasına ve kavmine dedi ki: «Neye ibadet ediyorsunuz?»Geleneksel
Süleyman AteşBabasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.Geleneksel
Süleymaniye VakfıBir gün İbrahim, babasına ve halkına; “Siz nelere kulluk ediyorsunuz?” diye sordu.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"Modern

Tablo incelendiğinde, 'Neye tapıyorsunuz?' ifadesinin çoğu mealde benzer bir biçimde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana mesajının korunmasını sağlarken, anlam açısından da netlik sunmaktadır. 'Babası' ve 'kavmi' terimleri de benzer şekilde sıklıkla tercih edilmiştir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'ibadet' yerine 'tapmak' ifadesinin kullanılması, dilsel ton açısından farklılık göstermektedir. Özellikle modern mealler, daha açıklayıcı bir dil kullanarak okuyucuya daha anlaşılır hale getirmeyi amaçlamaktadır. Geleneksel meallerde ise daha klasik ifadeler tercih edilmiştir. Bu da metnin tarihsel bağlamını yansıtan bir durumdur. Genel olarak, mealler arasında dil açısından belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir; ancak ana mesaj ve anlam açısından büyük ölçüde örtüşmektedir.