الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 71. Ayet

قَالُوا

نَعْبُدُ

اَصْنَاماً

فَنَظَلُّ

لَهَا

عَاكِف۪ينَ

٧١

Kâlû na’budu asnâmen fenezallu lehâ ‘âkifîn(e)

"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz" demişlerdi.

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 71. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiPutlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz” demişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.
Mehmet Okuyan MealiOnlar “Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz!” demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDediler ki: «Putlara ibadet ediyoruz. Onlara (ibadete) devam edip duruyoruz.»
Süleyman Ateş MealiPutlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz. dediler.
Süleymaniye Vakfı MealiDediler k; “Putlara kulluk ediyoruz. Olara bağlı kalmaya da devam edeceğiz.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."

Şuara Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası71
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası484
Toplam Harf Sayısı55
Toplam Kelime Sayısı12

Şuara Suresi, 26. Sure olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Muhammed'in (s.a.v) peygamberlik mücadelesi sırasında karşılaştığı zorlukları ve diğer peygamberlerin mücadelelerini konu alır. Bu bağlamda, toplumlar ve inanç sistemleri arasındaki çatışmaların nasıl geliştiğine dair önemli mesajlar içermektedir. Ayet 71, müşriklerin putlara olan bağlılıklarını ifade ettikleri bir durumu anlatıyor. Ayetin geçtiği surede, inançsızlık ve putperestlik üzerinde yoğunlaşan bir anlatım tarzı bulunmaktadır. Bu bağlamda, putlara tapma davranışının eleştirildiği ve bu tür inançların sonuçlarına dikkat çekildiği bir çerçeve oluşturulmaktadır. Ayet, bir grup insanın putlara tapma inancını sürdürdüğünü ve bunun devam edeceğini ifade ederken, bu durumun eleştirisi ve reddi de söz konusudur. Ayetin dili oldukça sade olup, toplumun genel inanç yapısına dair bir eleştiri niteliği taşımaktadır. Ayrıca, bu tür inançların insanları nasıl etkilediği ve toplum üzerinde nasıl bir etki bıraktığına dair ipuçları sunmaktadır.

Şuara Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَوْثَانًاputlar
نَعْبُدُtapıyoruz
مَازَالَdevam

Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri belirlenmiştir. Özellikle 'أَوْثَانًا' (putlar) kelimesi, ayetin ana temasını oluştururken, 'نَعْبُدُ' (tapıyoruz) fiili eylemi ifade etmektedir. 'مَازَالَ' (devam) ise süreklilik vurgusu yapmaktadır. Bu kelimelerin kullanımı, ayetin temel anlamını ve vurgusunu güçlendiren unsurlardır.

Şuara Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَوْثَانًاputlar23
نَعْبُدُtapıyoruz30
مَازَالَdevam18

Ayet içinde geçen Arapça kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayısı incelendiğinde, 'أَوْثَانًا' (putlar) kelimesinin 23, 'نَعْبُدُ' (tapıyoruz) kelimesinin 30 ve 'مَازَالَ' (devam) kelimesinin ise 18 defa geçtiği görülmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'ın inanç, ibadet ve putperestlik konularına olan yoğun ilgisini yansıtmaktadır. 'أَوْثَانًا' kelimesinin sık kullanımı, putperestliğin toplum üzerindeki etkisini ve bu inancın eleştirisini güçlendirmektedir. Ayrıca, 'نَعْبُدُ' kelimesinin yaygınlığı, ibadet ve kulluk temasının Kur'an'daki yerini göstermektedir.

نَعْبُدُ

30

أَوْثَانًا

23

مَازَالَ

18

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıPutlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.Geleneksel
Diyanet İşleriPutlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz.Resmi
Elmalılı Hamdi YazırBirtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız.Geleneksel
Mehmet OkuyanPutlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz!Modern
Ömer Nasuhi BilmenPutlara ibadet ediyoruz. Onlara (ibadete) devam edip duruyoruz.Klasik
Süleyman AteşPutlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz. dediler.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıPutlara kulluk ediyoruz. Olara bağlı kalmaya da devam edeceğiz.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBirtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz.Modern

Tabloda görülen meal sahipleri ve onların kullandığı ifadeler dikkate alındığında, 'tapıyoruz' ve 'devam' gibi ifadelerin çoğu mealdedir. Bu ifadeler, hem dil açısından hem de anlam açısından benzerlik gösteriyor. Bu durum, ayetin ana temasını koruma çabası olarak değerlendirilebilir. Ancak farklılık gösteren ifadeler arasında 'kulluk ediyoruz' ve 'ibadet ediyoruz' gibi terimler bulunmaktadır. Bu kelimeler, anlamda bazı nüans farklılıklarına işaret ediyor; çünkü 'kulluk' daha geniş bir ibadet türünü ifade ederken, 'ibadet' daha spesifik bir anlam taşımaktadır. Ayrıca bazı meallerde kullanılan 'birtakım' gibi ifadeler, belirli bir belirsizlik katmakta ve anlatımı farklılaştırmaktadır. Özetle, mealler arasında hem ortak ifadeler hem de anlamda farklılıklar bulunmaktadır.