الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 72. Ayet

قَالَ

هَلْ

يَسْمَعُونَكُمْ

اِذْ

تَدْعُونَۙ

٧٢

Kâle hel yesme’ûnekum iż ted’ûn(e)

İbrahim dedi ki: "Onlara yalvardığınızda sizi işitiyorlar mı?"

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 72. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÇağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İbrahim, dedi ki: “Onlara yalvardığınızda sizi işitiyorlar mı?”
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİbrahim "Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?"
Mehmet Okuyan Meali72,73. (İbrahim) “Kendilerine yalvardığınızda sizi duyuyorlar veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı?” diye sormuştu.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Onlara dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?»
Süleyman Ateş MealiPeki, dedi, siz du'a ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?
Süleymaniye Vakfı Meali“Yardım istediğinizde sizi duyuyorlar mı?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDedi: "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?"

Şuara Suresi 72. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası72
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası469
Toplam Harf Sayısı46
Toplam Kelime Sayısı10

Şuara Suresi, Mekke'de inmiş olan bir suredir ve genel olarak peygamberlerin kavimlerine karşı olan mücadelelerini ve davetlerini konu edinmektedir. Bu surede, özellikle İbrahim Peygamber'in kavmiyle olan diyalogları ön plana çıkmaktadır. 72. ayet, İbrahim'in putlara tapan kavmine yönelttiği bir sorgulamayı içermektedir. Bu bağlamda, İbrahim'in putlara yalvaranların bu eyleminin sonuçlarını sorguladığı görülmektedir. Ayet, putların insanlara yardım etme kapasitesinin olup olmadığını sorgulayarak, ilahi kudretin yüceliğini ve yalnızca Allah'a yönelmenin gerekliliğini vurgulamaktadır. Mekke dönemi ayetleri, genellikle toplumun inançlarını sorgulayan ve doğru yolu göstermeye çalışan mesajlar içerir. Bu ayet de, İbrahim'in akıl yürütme ve sorgulama yöntemiyle kavmine doğru yolu göstermeye çalıştığı bir örnektir. Ayet, dinin nasıl bir akıl ve mantık çerçevesinde ele alınması gerektiğine dair önemli bir mesaj taşımaktadır.

Şuara Suresi 72. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دعاDua etmek, çağrıda bulunmak
يسمعİşitmek, duymak
نفعYarar, fayda
ضرZarar
يبصرGörmek

Ayetin dil bilgisi yönünden bazı önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle med ve idgam gibi kurallar, ayetin doğru bir şekilde okunması için dikkate alınmalıdır.

Şuara Suresi 72. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دعاdua etmek39
يسمعişitmek17
نفعyarar5
ضرzarar9

Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçiyor olmasının nedeni, dua ve iletişim temalarının, inanç ve ibadet anlayışının önemli bileşenleri olmasıdır. Dua, inananların Allah ile olan ilişkisini vurgularken, işitmek, insanın ruhsal durumunu, yarar ve zarar ise, kişinin eylemlerinin sonuçlarını ifade eder. Bu bağlamda, ayette geçen kelimeler, inananların manevi ve ahlaki durumlarını yansıtan unsurlar olarak değerlendirilmektedir.

دعا

39

يسمع

17

ضر

9

نفع

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 72. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÇağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı?Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İbrahim, dedi ki: “Onlara yalvardığınızda sizi işitiyorlar mı?”Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırİbrahim 'Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?'Geleneksel
Mehmet OkuyanKendilerine yalvardığınızda sizi duyuyorlar veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı?Modern
Ömer Nasuhi BilmenDedi ki: «Onlara dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?»Geleneksel
Süleyman AteşPeki, dedi, siz du'a ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıYardım istediğinizde sizi duyuyorlar mı?” dedi.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkDedi: 'Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?'Edebi

İncelenen mealler arasında birkaç ortak ifade dikkat çekmektedir. 'Duyuyorlar mı?' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu durum, ayetin temel mesajının aktarımı açısından önemli bir dilsel tercih olduğunu göstermektedir. Meal metinlerinde farklılıklar, genellikle kullanım açısından daha açık ve doğrudan bir dil tercih eden modern mealler ile geleneksel ve daha süslü bir dil kullanan mealler arasında ortaya çıkmaktadır. Bazı mealler, yalvarma ve yardım isteme gibi ifadeleri farklı şekillerde aktarırken, anlam olarak ana mesaj aynı kalmaktadır. Bu nedenle, bazı ifadelerde eş anlamlılık söz konusudur. Ancak, dil tercihlerinin ve üslup farklılıklarının meallerin genel yorumuna ve algısına etkisi göz önünde bulundurulmalıdır.