Şuara Suresi 73. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yahut size bir faydaları var mı, bir zarar veriyorlar mı? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Yahut size fayda veya zararları dokunur mu?” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Veya size fayda veya zararları olur mu?" |
Mehmet Okuyan Meali | 72,73. (İbrahim) “Kendilerine yalvardığınızda sizi duyuyorlar veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı?” diye sormuştu. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Yahut size bir menfaat mi veya bir zarar mı verebiliyorlar?» |
Süleyman Ateş Meali | Yahut size fayda veya zarar verebiliyorlar mı? |
Süleymaniye Vakfı Meali | Size bir faydaları veya zararları oluyor mu?” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Size yarar sağlıyor yahut zarar veriyorlar mı?" |
Şuara Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Şuara |
Sure Numarası | 26 |
Ayet Numarası | 73 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 19 |
Kur'an Sayfası | 487 |
Toplam Harf Sayısı | 39 |
Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak peygamberlerin mücadeleleri, inkarcıların tutumları ve ahiret inancı gibi konular üzerinde durur. Ayet 73, bu bağlamda, inkarcıların putlara ve diğer varlıklara yaptıkları ibadetin geçerliliğini sorgulamakta ve bu varlıkların insanlara fayda ya da zarar verip veremeyeceği konusunu ele almaktadır. Ayet, insanların bir şeylere niçin tapmaları gerektiğini sorgulamakta ve bu tapınmanın sonuçlarını sorgulamaktadır. Genel olarak, bu ayet, insanları düşünmeye teşvik eden bir yaklaşım sergilemektedir. Ayrıca, ayetin geçtiği surede, peygamberlerin Allah'ın mesajını iletme çabaları ve karşılaştıkları zorluklar üzerinde durulmakta, bu süreçte inkarcıların tutumlarının sorgulanması dikkat çekmektedir.
Şuara Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
فَائِدَةً | fayda |
ضَرًّا | zarar |
يَسْمَعُونَ | duyuyorlar |
Ayetin dil bilgisi açısından önemli bazı kelimeleri vardır. Örneğin, 'فَائِدَةً' (fayda) ve 'ضَرًّا' (zarar) kelimeleri, insanların putlara olan inançlarının sorgulandığı bir bağlamda önemli anlamlar taşımaktadır. Ayrıca, 'يَسْمَعُونَ' (duyuyorlar) kelimesi, inkarcıların putlarına yaptıkları duaların karşılık bulup bulmadığını sorgulamak için kullanılmıştır.
Şuara Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
فَائِدَةً | fayda | 3 |
ضَرًّا | zarar | 3 |
يَسْمَعُونَ | duyuyorlar | 4 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda önemli yer tutmaktadır. Özellikle 'فَائِدَةً' ve 'ضَرًّا' kelimeleri, insanların ibadet ettikleri varlıkların gerçek etkilerini sorguladıkları durumlarda sıkça kullanılır. Ayrıca, 'يَسْمَعُونَ' kelimesi, duaların karşılık bulup bulmadığını sorgulayan birçok ayette de yer almaktadır. Bu durum, İslam'da inanç ve ibadet konusunun önemini vurgulamaktadır.
يَسْمَعُونَ
4
فَائِدَةً
3
ضَرًّا
3
Şuara Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Yahut size bir faydaları var mı, bir zarar veriyorlar mı? | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yahut size fayda veya zararları dokunur mu? | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Veya size fayda veya zararları olur mu? | Açıklayıcı |
Mehmet Okuyan | Kendilerine yalvardığınızda sizi duyuyorlar veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı? | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Yahut size bir menfaat mi veya bir zarar mı verebiliyorlar? | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Yahut size fayda veya zarar verebiliyorlar mı? | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Size bir faydaları veya zararları oluyor mu? | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Size yarar sağlıyor yahut zarar veriyorlar mı? | Modern |
Ayetin meallerinde genel olarak 'fayda' ve 'zarar' kavramları sıkça kullanılmıştır. Bu ifadeler, inkarcıların ibadet ettikleri varlıkların gerçek etkilerini sorgulamak için tercih edilmiştir. Çoğu mealde 'faydaları' ve 'zararları' gibi ifadeler benzer bir şekilde kullanılmıştır. Ancak, Mehmet Okuyan'ın mealinde 'Kendilerine yalvardığınızda sizi duyuyorlar...' ifadesi, diğerlerinden daha açıklayıcı bir ton içermekte ve putların duyma kapasitesine vurgu yapmaktadır. Bu farklılık, dil açısından anlamda bir değişiklik yaratmakta, diğer mealler ise genellikle daha genel ifadeler kullanarak aynı temayı sürdürmektedir.