Zuhruf Suresi 46. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve andolsun ki Musa'yı, delillerimizle Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine gönderdik de ben dedi, şüphe yok ki alemlerin Rabbinin peygamberiyim. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, biz Mûsâ’yı mucizelerimizle Firavun’a ve ileri gelen adamlarına göndermiştik de o, “Şüphesiz ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim” demişti. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Andolsun ki, biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik. Musa: "Ben gerçekten âlemlerin Rabbi olan Allah'ın peygamberiyim." dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yemin olsun ki biz Musa’yı delillerimizle Firavun’a ve yöneticilerine göndermiştik de (Musa) “Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim.” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Andolsun ki, Mûsa'yı âyetlerimizle Fir'avun'a ve onun cemaatine gönderdik. Binaenaleyh dedi ki: «Ben şüphe yok âlemlerin Rabbinin bir Resûlüyüm.» |
| Süleyman Ateş Meali | Andolsun biz Musa'yı da ayetlerimizle Fir'avn'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik: "Ben alemlerin Rabbinin elçisiyim" dedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Musa’yı belgelerimizle Firavun’a ve onun ileri gelenlerine elçi gönderdik. Onlara: “Ben varlıkların Sahibinin elçisiyim.” dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun, Mûsa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve onun üst düzey adamlarına gönderdik de onlara dedi ki: "Ben âlemlerin Rabbi'nin resulüyüm." |
Zuhruf Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zuhruf |
| Sure Numarası | 43 |
| Ayet Numarası | 46 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 497 |
| Toplam Harf Sayısı | 176 |
| Toplam Kelime Sayısı | 42 |
Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve insanların sorumlulukları üzerine vurgu yapmaktadır. Bu sure, özellikle inkarcıların davranışlarını eleştirmekte ve gerçek peygamberlerin mesajlarına dikkat çekmektedir. Ayet 46, Hz. Musa'nın Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderilmesini anlatmakta ve onun, 'Ben âlemlerin Rabbinin peygamberiyim' diyerek Allah'ın mesajını ilettiğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet Hz. Musa'nın kendisini tanıttığı ve Allah'ın bir elçisi olarak misyonunu belirttiği önemli bir noktadır. Ayet, aynı zamanda, ilahi ayetlerin ve mucizelerin, peygamberlerin Allah tarafından gönderilmesinin ne denli önemli olduğuna işaret eder. Bu sure, inkarcıların kalplerindeki şüpheleri gidermek ve onları doğru yola yönlendirmek amacıyla indirilmiştir. Ayet, mesajın ulaştırılmasında Musa'nın rolünü ön plana çıkarırken, aynı zamanda toplumda liderlik yapan kişilerin de bu mesajı kabul etmesi gerektiğine vurgu yapmaktadır.
Zuhruf Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُوسَىٰ | Musa |
| رَبِّ | Rab |
| آيَاتِنَا | ayetlerimiz |
| فِرْعَوْن | Firavun |
| بَلَاغً | ulaştırma, tebliğ |
| إِلَى | doğruya, -e |
Ayet içerisinde, genel olarak 'اَلَمْ' harfi ile başlayan cümleler ve med harfleri görülmektedir. Ayrıca, 'أَنْ' ile başlayan ifadelerde idgam kuralları uygulanmış olabilir.
Zuhruf Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُوسَىٰ | Musa | 136 |
| فِرْعَوْن | Firavun | 74 |
| رَبِّ | Rab | 90 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan terimlerdir. Özellikle Musa ve Firavun isimleri, bu iki figür arasında geçen tarihi ve dini mücadeleleri temsilen önemli yer teşkil etmektedir. 'Rab' kelimesinin sıklığı ise, Allah'ın varlığı ve birliği üzerine yapılan vurguları pekiştirmektedir. Bu kelimeler, hem tarihsel bağlamda hem de teolojik açıdan büyük bir önem taşımaktadır.
مُوسَىٰ
136
رَبِّ
90
فِرْعَوْن
74
Zuhruf Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ben âlemlerin Rabbinin peygamberiyim. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ben gerçekten âlemlerin Rabbi olan Allah'ın peygamberiyim. | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ben şüphe yok âlemlerin Rabbinin bir Resûlüyüm. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ben alemlerin Rabbinin elçisiyim. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | ben varlıkların Sahibinin elçisiyim. | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | ben âlemlerin Rabbi'nin resulüyüm. | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda, 9 farklı mealde yer alan ifadeler incelenmiştir. Birçok mealde 'ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim' gibi ortak bir ifade dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana mesajını net bir şekilde iletmesidir. 'Elçi' ve 'peygamber' gibi kelimeler, doğrudan mesajı ileten bir rolü ifade ederken, 'Rab' kelimesinin kullanılması ise Allah'a olan bağlılığın ve O'nun yüceliğinin vurgulanmasını sağlar. Bazı mealler ise farklı kelime seçimleri yaparak (örneğin 'varlıkların Sahibinin' ifadesi) daha edebi bir anlatım sunma çabası içerisindedir. Bununla birlikte, 'şüphesiz' veya 'gerçekten' gibi ifadelerin kullanımı da, bazı meallerde güvenilirlik ve kesinlik katmak amacıyla eklenmiştir. Bu farklılıklar, dil açısından anlamda ciddi farklılıklar yaratmamaktadır, ancak seçilen kelime ve ifadeler, ifade biçimi ve üslup açısından çeşitlilik göstermektedir.