الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 45. Ayet

وَسْـَٔلْ

مَنْ

اَرْسَلْنَا

مِنْ

قَبْلِكَ

مِنْ

رُسُلِنَاۗ

اَجَعَلْنَا

مِنْ

دُونِ

الرَّحْمٰنِ

اٰلِهَةً

يُعْبَدُونَ۟

٤٥

Ves-el men erselnâ min kablike min rusulinâ ece’alnâ min dûni-rrahmâni âliheten yu’bedûn(e)

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahmân'dan başka kulluk edilecek ilahlar var etmiş miyiz?

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 45. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe sor senden önce peygamberlerimizden gönderdiklerimize: Rahmandan başka kulluk edilen mabutlar yarattık mı?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahmân’dan başka kulluk edilecek ilâhlar var etmiş miyiz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy Muhammed! Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de sor, biz Rahman olan Allah'tan başka kendisine ibadet edilecek ilâhlar yapmış mıyız?
Mehmet Okuyan MealiSenden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! “Rahmân’ın peşi sıra tapılacak ilahlar (edinin.” diye) emretmiş miyiz!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSenden evvel resûllerimizden göndermiş olduğumuz zâtlara sor, biz o Rahmân'dan başka tapılacak ilâhlar yaptık mı?
Süleyman Ateş MealiSenden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Rahman'dan başka tapılacak tanrılar yapmış mıyız?
Süleymaniye Vakfı MealiSenden önce elçi gönderdiğimiz kişilerle ilgili bir araştırma yap da bak; Rahman ile aranıza ilahlar koymuş muyuz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiSenden önce gönderdiğimiz resullerimize sor: Rahman'dan başka ibadet edilecek tanrılar yapmış mıyız?

Zuhruf Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası45
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası513
Toplam Harf Sayısı93
Toplam Kelime Sayısı16

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, insanları doğru yola davet eden, tevhid inancını pekiştiren ve Allah’ın birliğini vurgulayan temaları içermektedir. Ayet 45, geçmişte gönderilen peygamberlere atıfta bulunarak, onlardan önceki elçilerle ilgili bir sorgulama yapmaktadır. Bu bağlamda, ayet, müşriklerin inançlarını sorgulamakta ve onlara geçmişteki peygamberlerin de Allah'tan başka ibadet edilecek tanrılar yaratıp yaratmadıklarını hatırlatmaktadır. Bu soru, aynı zamanda Kur'an'ın mesajının sürekliliği ve önceki peygamberlerin öğretilerinin benzerliği üzerine bir vurgu yapmaktadır. Bu surede genel olarak, insanların kendi yarattıkları putlara tapmaları ve bunun akıl dışı olduğu eleştirilmektedir. Ayetin konusunun, özellikle tevhid inancını pekiştirmek ve ulaştırılan mesajın doğru olduğunu hatırlatmak amacıyla yapıldığı anlaşılmaktadır. İslam'ın temel inançlarından birisi olan Allah'ın birliği, bu sure içerisinde açık bir şekilde ifade edilmektedir. Bu bağlamda, ayet, hem geçmiş hem de günümüzdeki inanç sistemlerinin sorgulanmasını sağlamaktadır.

Zuhruf Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَأَلَsordu
مُرْسَلِينَgönderilen elçiler
رَحْمَنُRahman
آلِهَةًilahlar
نَعْمَلْyapmış mı

Ayet içerisinde 'سَأَلَ' kelimesi, soru sorma eylemini ifade eder. 'مُرْسَلِينَ' kelimesi, 'gönderilen elçiler' anlamında kullanılmıştır. Ayrıca, 'رَحْمَنُ' kelimesi, özellikle Kur'an'da sıkça geçen ve Allah’ın bir sıfatını ifade eden önemli bir kelimedir. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'مُرْسَلِينَ' kelimesinde idgam söz konusu olup, 'نَعْمَلْ' kelimesinde ise maddin uzatılması dikkate değerdir.

Zuhruf Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَحْمَنُRahman57
آلِهَةًilahlar24
مُرْسَلِينَelçiler20

Ayet içerisinde geçen 'رَحْمَنُ', 'آلِهَةً' ve 'مُرْسَلِينَ' kelimeleri, Kur'an'da önemli yer tutan terimlerdir. 'رَحْمَنُ', Allah’ın merhametini ve büyüklüğünü ifade eder, bu nedenle sıkça kullanılır. 'آلِهَةً' kelimesi, müşriklerin inançlarını sorgulamak için önemli bir unsurdur ve putperestliğe karşı olan eleştirilerin bir parçasıdır. 'مُرْسَلِينَ' kelimesi ise, gönderilen peygamberleri anarak, İslam’ın tarihsel köklerini vurgulamakta ve peygamberlerin mesajının sürekliliğini sağlamaktadır.

رَحْمَنُ

57

آلِهَةً

24

مُرْسَلِينَ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRahmandan başka kulluk edilen mabutlar yarattık mı?Açıklayıcı
Diyanet İşleriRahmân’dan başka kulluk edilecek ilâhlar var etmiş miyiz?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRahman olan Allah'tan başka kendisine ibadet edilecek ilâhlar yapmış mıyız?Geleneksel
Mehmet OkuyanRahmân’ın peşi sıra tapılacak ilahlar (edinin.)Modern
Ömer Nasuhi BilmenRahmân'dan başka tapılacak ilâhlar yaptık mı?Geleneksel
Süleyman AteşRahman'dan başka tapılacak tanrılar yapmış mıyız?Modern
Süleymaniye VakfıRahman ile aranıza ilahlar koymuş muyuz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRahman'dan başka ibadet edilecek tanrılar yapmış mıyız?Geleneksel

Tabloda görülen ifadeler arasında, 'Rahman'dan başka' ve 'tapılacak ilahlar' gibi ifadeler çoğu mealde sıkça tercih edilmiştir. Bu ifadeler, Allah’ın birliğini vurgulamak ve müşrik inançların sorgulanmasını sağlamak amacıyla kullanılmaktadır. 'Kulluk edilen mabutlar' ve 'tapılacak tanrılar' gibi kelimeler de, Allah'tan başka ilahların varlığının sorgulandığı bir tema etrafında toplanmaktadır. Farklı mealler arasında ise 'yarattık mı?' ve 'yaptık mı?' gibi ifadeler yer almakta; bu iki ifade arasındaki fark, cümledeki anlamın inceliğini gösterir. 'Yarattık mı?' ifadesi, varlık açısından bir sorgulama yaparken, 'yaptık mı?' ifadesi, bir eylem olarak ele alınmaktadır. Bu durum, anlayış farklılıklarına yol açabilir.