الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 91. Ayet

وَبُرِّزَتِ

الْجَح۪يمُ

لِلْغَاو۪ينَۙ

٩١

Veburrizeti-lcehîmu lilġâvîn(e)

Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allahı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 91. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe cehennem, azgınlara gösterilmiş, meydana çıkarılmıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)91,92,93. Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, “Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” denilecek.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAzgınlar için de cehennem hortlatılmıştır.
Mehmet Okuyan MealiCehennem de azgınlar için ortaya çıkartılacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiCehennem de azgınlar için açılıp âşikâre kılınmıştır.
Süleyman Ateş MealiCehennem de azgınların karşısına çıkarılır.
Süleymaniye Vakfı MealiCehennem boş hayal peşinde koşanların önüne çıkarılır,
Yaşar Nuri Öztürk MealiCehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir.

Şuara Suresi 91. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası91
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası471
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı11

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak peygamberlerin hikayelerini ve toplumların başına gelen örnek olayları anlatmaktadır. Bu sure, insanları tevhid inancına davet ederken, inkârcıların akıbetlerini de gözler önüne sermektedir. Ayet 91, cehennemin azgınlara açık bir şekilde gösterileceğini ifade eder. Bu bağlamda, azgınlar ifadesi, toplumsal ve bireysel olarak sapkınlığa düşen insanları ifade etmektedir. Ayetin genel içeriği, cehennemin varlığına ve azgınların bu durumu karşısında yaşayacakları korkuya odaklanmaktadır. Cehennem, inkar edenler ve azgına yönelenler için bir son durak olarak tasvir edilmektedir. Bunun yanı sıra, bu ayet, insanlık tarihindeki inkârcıların benzer akıbetlere uğradığını hatırlatır niteliktedir. Ayetin bağlamı, insanlara ahiret hayatının gerçekliğini ve azgınlıklarının sonuçlarını düşündürmeyi amaçlamaktadır. Ayetin ifade tarzı, direkt ve uyarıcıdır; azgınlık ve cehennem sembolleri üzerinden derin bir mesaj vermektedir.

Şuara Suresi 91. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَهَنَّمَCehennem
مُسْتَكْبِرِينَAzgınlar
أُبْدِيَتْGösterilmiştir

Ayet, tecvid açısından med ve idgam gibi kurallar içermektedir. Bazı kelimelerde idgam uygulanmakta, bazı kelimelerde ise med kuralı söz konusudur. Bu durum, ayetin akıcılığını artırmakta ve dinleyiciye etkili bir şekilde ulaşmasını sağlamaktadır.

Şuara Suresi 91. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَهَنَّمَCehennem77
مُسْتَكْبِرِينَAzgınlar5
أُبْدِيَتْGösterilmiştir1

Cehennem kelimesi Kur'an'da sıkça geçmekte olup, ahiret gününün gerçekliği ve inkârcıların karşılaşacağı durumları anlatmak için önemli bir yere sahiptir. Azgınlar terimi, bu tür kavramlarla birlikte kullanılarak insanları uyarmayı amaçlamaktadır. Ayetlerde bu terimlerin tekrar tekrar kullanılması, insanlara bu durumların ciddiyetini ve sonuçlarını hatırlatmak içindir. Gösterilmiştir kelimesi ise, cehennemin varlığının ve inkâr edenlerin akıbetinin müjdeleyici bir dil ile anlatılması açısından önem taşımaktadır.

جَهَنَّمَ

77

مُسْتَكْبِرِينَ

5

أُبْدِيَتْ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 91. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıCehennem, azgınlara gösterilmişGeleneksel
Diyanet İşleriCehennem de azgınlara gösterilecekAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAzgınlar için de cehennem hortlatılmıştırGeleneksel
Mehmet OkuyanCehennem de azgınlar için ortaya çıkartılacaktırModern
Ömer Nasuhi BilmenCehennem de azgınlar için açılıp âşikâre kılınmıştırGeleneksel
Süleyman AteşCehennem de azgınların karşısına çıkarılırModern
Süleymaniye VakfıCehennem boş hayal peşinde koşanların önüne çıkarılırAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkCehennem de şımarıp azanların karşısına getirilirModern

Tablo incelendiğinde, 'cehennem' kelimesinin çoğu mealde ortak olarak tercih edildiği görülebilmektedir. Bu kelime, ayetin ana temasını oluşturduğundan, tüm meallerde benzer bir şekilde yer bulmuştur. Aynı zamanda 'azgınlar' ifadesinin de yine birçok mealde kullanıldığı dikkat çekmektedir. Bunun yanı sıra, 'gösterilmek' ya da 'karşısına çıkarılmak' gibi ifadelerde farklılıklar söz konusudur. Bu farklılıklar, dilsel ton açısından çeşitlilik gösterirken, anlam bakımından genel olarak benzer bir odak noktasında buluşmaktadır. Yine de bazı meallerde kullanılan 'hortlatılmıştır' ifadesi, daha edebi bir dille yazılmış bir anlatımı yansıtmaktadır. Bu durum, her bir mealdaki dil yapısının farklı tercihlerle zenginleştiğini göstermektedir.