الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 92. Ayet

وَق۪يلَ

لَهُمْ

اَيْنَ

مَا

كُنْتُمْ

تَعْبُدُونَۙ

٩٢

Vekîle lehum eyne mâ kuntum ta’budûn(e)

Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allahı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 92. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe onlara, nerede kulluk ettikleriniz denilmiştir,
Diyanet İşleri Meali (Yeni)91,92,93. Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, “Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” denilecek.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali92,93. Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.
Mehmet Okuyan Meali92,93. Onlara (cehennemliklere) “Allah’ın peşi sıra taptıklarınız nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlara denildi: «İbadet eder olduğunuz şeyler nerede?»
Süleyman Ateş MealiOnlara "Hani taptıklarınız nerede?" denilir.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara şöyle denir: “Kulluk edip durduklarınız nerede?
Yaşar Nuri Öztürk MealiDenir ki onlara: "O ibadet ettikleriniz nerede?"

Şuara Suresi 92. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası92
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası476
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı16

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak inkârcıların durumu, peygamberlerin mesajları ve ahiret hayatı gibi temaları içermektedir. 92. ayet, cehennemde azgınlara hitap etmekte ve kendilerine taptıkları varlıkların nerede olduğu sorusunu yöneltmektedir. Bu ayet, inkar edenlerin belirsizlik ve çaresizlik içinde olduklarını vurgulamakta; taptıkları varlıkların onlara herhangi bir yardım edemeyeceği gerçeğini ortaya koymaktadır. Ayet, bu bağlamda, Allah’tan başka taptıkları varlıkların gerçek bir güç taşımadığını ima etmektedir. Ayet, inkarcıların akıbetinin anlatıldığı bir süreç içinde yer almakta ve bu süreçte Müslümanlara Allah'a olan inançlarının önemini hatırlatmaktadır. Kur'an'ın bu bölümü, ahiret hayatını ve inkarcıların yargılanmasını ele alırken, aynı zamanda insanlara doğru yolu göstermeyi amaçlamaktadır. Şuara Suresi, toplumsal ve ahlaki mesajlar vermekle birlikte, yaratılış ve varoluşun anlamını sorgulayan bir yapıya sahiptir. Bu ayet, Müslümanlar için bir hatırlatma niteliğinde olup, yalnızca Allah'a yönelmenin ve O'na ibadet etmenin önemini vurgulamaktadır.

Şuara Suresi 92. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِبَادَةİbadet
حَتَّىNere
أَلَاHani

Ayetin dil bilgisi açısından dikkat çeken bir özelliği, Arapça'da kullanılan 'إِبَادَة' (ibadet) kelimesinin, kulluk anlamında sıkça yer almasıdır. Ayrıca, 'حَتَّى' (nerede) ve 'أَلَا' (hani) gibi kelimeler, soru cümleleri oluşturmada önemli bir rol oynamaktadır. Ayetteki kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken temel tecvid kurallarından biri, med harflerinin uzun okunmasıdır.

Şuara Suresi 92. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِبَادَةİbadet16
حَتَّىNerede12
أَلَاHani10

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve Kur'an'daki yerini gösterir. 'İbadet' kelimesi, Kur'an'da sıkça tekrarlandığı için, kulluk ve ibadet temalarının ne kadar merkeze alındığını vurgular. 'Nerede' ve 'hani' kelimeleri ise sorgulayıcı bir dille, inkar edenlerin boşuna taptıkları varlıkların gerçekliğini sorgulamaktadır.

إِبَادَة

16

حَتَّى

12

أَلَا

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 92. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlınerede kulluk ettikleriniz denilmiştirAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ı bırakıp da tapmakta olduklarınızGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede?Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın peşi sıra taptıklarınız nerede?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenİbadet eder olduğunuz şeyler nerede?Açıklayıcı
Süleyman AteşHani taptıklarınız nerede?Geleneksel
Süleymaniye VakfıKulluk edip durduklarınız nerede?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO ibadet ettikleriniz nerede?Açıklayıcı

Yukarıdaki tablodan görüldüğü üzere, farklı meallerde ortak olarak 'nerede' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, ayetin sorgulayıcı ve eleştirel tonunu yansıtmaktadır. 'Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarınız' gibi ifadeler ise, inkarcıların taptıkları varlıkların geçersizliğini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. 'İbadet eder olduğunuz şeyler' gibi ifadeler, daha açıklayıcı bir dil kullanırken, geleneksel meallerde ise daha edebi bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, okuyucuya ayetin derin anlamını ve mesajını iletmede farklı anlatım tarzlarının nasıl işlev gösterdiğini göstermektedir. Genel olarak, meallerde ortak ifadelerin kullanılmasının temel nedeni, ayetin ana temasını ve mesajını doğru bir şekilde aktarmaktır. Farklılıklar ise, bazı meallerin daha açıklayıcı, bazıların ise daha geleneksel bir dil kullanmasından kaynaklanmaktadır.