Taha Suresi 61. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Musa, onlara, yazıklar olsun size dedi, Allah'a yalan yere iftirada bulunmayın, sonra size azap eder de kökünüzü kurutur ve muhakkak kim iftira ederse ziyan eder. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Mûsâ, onlara şöyle dedi: “Yazıklar olsun size! Allah’a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azap ile yok eder. Allah’a karşı yalan uyduran mutlaka hüsrana uğramıştır.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Musa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size! Allah'a yalan uydur mayın. Sonra bir azab ile kökünüzü keser. Gerçekten (Allah'a) iftira eden hüsrana uğramıştır." |
| Mehmet Okuyan Meali | Musa onlara şöyle demişti: “Yazıklar olsun size! Allah’a iftira etmeyin! Yoksa O da bir azap ile kökünüzü kazır! (Allah’a) iftira edenler elbette kaybedenlerdir.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Musa onlara (sihirbazlara) dedi ki: «Yazıklar olsun sizlere! Allah'a karşı yalan yere iftirada bulunmayın, sonra sizi azab ile helâk eder ve muhakkak ki, iftira eden hüsrâna uğramıştır.» |
| Süleyman Ateş Meali | Musa onlara: "Yazık size, dedi, Allah'a yalan uydurmayın, sonra (O), bir azab ile kökünüzü keser, doğrusu iftira eden perişan olmuştur!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Musa onlara dedi ki “Yazık size! Sakın bir yalanı Allah’a atfetmeyin yoksa Allah, azabı ile sizi rezil eder. Yalanlarını Allah’a atfeden kaybeder.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Mûsa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size, yalan düzerek Allah'a iftira etmeyin! Yoksa bir azap ile kökünüzü kurutur. İftira eden, perişan olmuştur." |
Taha Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Taha |
| Sure Numarası | 20 |
| Ayet Numarası | 61 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 493 |
| Toplam Harf Sayısı | 176 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Taha Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genelinde Hz. Musa'nın hikayesinin anlatıldığı bir bağlama sahiptir. 61. ayet, Hz. Musa'nın Mısırlı sihirbazlara yönelik bir uyarısını içermektedir. Bu ayette Musa, sihirbazların Allah'a yalan iftira etmeleri durumunda karşılaşacakları sonuçları belirtmektedir. Ayet, doğru inanç ve davranışların önemini vurgularken, yalan ve iftira etmenin getireceği zararları da gözler önüne sermektedir. Mekke döneminde inen bu sure, inananların ve muhalefet edenlerin meselelerine ışık tutarak, doğru bir yaşam ve inanç anlayışını pekiştirmek amacı gütmektedir. Ayet, halkı inançsızlığa sürükleyecek yalanlardan kaçınmanın gerekliliğini ifade ederken, bu davranışların sonuçları hakkında da ciddi bir uyarı yapmaktadır. Bu bağlamda, Taha Suresi'nin genel teması, bir peygamberin yalanlar ve yanlış inançlarla mücadele etme çabasıdır. Taha Suresi, Hz. Musa'nın mücadelelerini ve halkına doğru yolu gösterme çabasını ele alırken, aynı zamanda inananların karşılaştığı zorlukları da betimlemektedir. Bu ayet, hem tarihsel bir bağlama sahip, hem de evrensel bir mesaj taşımaktadır.
Taha Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَزِيْكُمْ | Yazıklar olsun |
| إِفْتِرَاءً | İftira |
| عَذَابٌ | Azap |
| كُلُّ | Herkes |
| خَسِرَ | Ziyan etti |
Ayette geçen önemli kelimelerde "yazık", "iftira" ve "azap" kelimeleri dikkat çekmektedir. Tecvid açısından ayette ikili idgam kuralları uygulanmaktadır; bazı kelimeler arasında med ve ihtiraz gibi kurallar da belirgin bir şekilde yer almaktadır.
Taha Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَزِيْكُمْ | Yazıklar olsun | 5 |
| إِفْتِرَاءً | İftira | 10 |
| عَذَابٌ | Azap | 15 |
Yukarıda yer alan kelimeler Kur'an'da değişik anlamlarla sıkça geçmektedir. Özellikle "azap" kelimesi, inananların yanlış yoldan dönmeleri için bir uyarı aracı olarak sıkça kullanılmaktadır. "İftira" kelimesinin çok kullanılması da, yalan ve yanlış bilgilendirme karşısında uyanıklığı sembolize etmektedir. Bu kelimeler, insanları doğru yolda tutmayı ve yalanlardan sakındırmayı amaçlayan bir anlatım tarzı sunmaktadır.
عَذَابٌ
15
إِفْتِرَاءً
10
يَزِيْكُمْ
5
Taha Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'a yalan yere iftirada bulunmayın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’a karşı yalan uydurmayın | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'a yalan uydurmayın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’a iftira etmeyin | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'a karşı yalan yere iftirada bulunmayın | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'a yalan uydurmayın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bir yalanı Allah’a atfetmeyin | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yalan düzerek Allah'a iftira etmeyin | Modern |
Bu tablodan görüldüğü üzere, "iftira" ve "yalan" gibi kelimeler, çoğu mealde benzer bir biçimde kullanılmıştır. Çoğu meal, bu kelimeleri 'Allah'a yalan uydurmayın' şeklinde ifade ederek, hem dilsel hem de anlamsal olarak bir tutarlılık göstermektedir. Ancak "bir yalanı Allah’a atfetmeyin" gibi ifadeler, bazı meallerde farklı bir anlatım tarzı benimsenmiştir. Bu durum, dil açısından anlam farklılıkları oluştururken, mevcut ifadelerin çokça tercih edilmesi, mesajın netliği ve ciddiyetini artırma amaçlıdır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, ifade tarzının modern veya geleneksel olmasına bağlı olarak değişmektedir ki bu da okuyucu kitlesinin anlayışına göre farklı algılara yol açabilir.