طٰهٰ

Taha Suresi 60. Ayet

فَتَوَلّٰى

فِرْعَوْنُ

فَجَمَعَ

كَيْدَهُ

ثُمَّ

اَتٰى

٦٠

Fetevellâ fir’avnu feceme’a keydehu śümme etâ

Bunun üzerine Firavun ayrılıp, hilesini kuracak sihirbazlarını topladı, sonra geldi.

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 60. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken Firavun dönüp gitti, sonra bütün hilesini derleyip geldi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bunun üzerine Firavun ayrılıp, hilesini kuracak sihirbazlarını topladı, sonra geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi.
Mehmet Okuyan Meali(Bunun üzerine Firavun) dönüp gitmiş, hilesini toplamış, sonra da (buluşma yerine) gelmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Fir'avun dönüp gitti, bütün hilesini topladı, sonra geliverdi.
Süleyman Ateş MealiFir'avn, dönüp gitti, hilesini (büyücüleri ve onların aletlerini) topladı, sonra (belirtilen yere) geldi.
Süleymaniye Vakfı MealiBunun üzerine Firavun dönüp gitti ve tüm tuzaklarını toplayıp geldi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunun üzerine Firavun oradan ayrıldı, tüm kurnazlığını topladı, sonra geldi.

Taha Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası60
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası287
Toplam Harf Sayısı50
Toplam Kelime Sayısı12

Taha Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Tevhid, peygamberlik, ahiret inancı ve ibadet konularını ele alır. Ayet 60 ise, Firavun'un Musa'ya karşı sergilediği tutumu ve hilelerini toplamak üzere geri döndüğünü anlatmaktadır. Firavun, sihirbazları toplayarak Allah'ın kudretine karşı kendi gücünü göstermeye çalışmaktadır. Bu ayet, Firavun'un inkârcı ve kurnaz bir karakter olduğunu vurgularken, aynı zamanda ilahi bir müdahalenin varlığını da ima etmektedir. Taha Suresi'nin genelinde, Musa'nın Allah tarafından seçilmiş bir peygamber olarak Firavun'a karşı direnişi ve onun yoldan çıkmış insanlara karşı nasıl bir meydan okuma sergilediği işlenmektedir. Bu sure, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde inanç ve ahlaki değerlerin önemine dikkat çekmektedir.

Taha Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
FiravunFiravun
dönüpgeri gitmek
hilekurnazlık, tuzak
topladıbir araya getirmek
geldivarmak, ulaşmak

Ayet içindeki önemli kelimeler, Firavun'un karakterini ve eylemlerini tanımlamaktadır. Tecvid açısından ayetteki 'dönüp' kelimesinde med, 'hile' kelimesinde ise idgam ile ilgili kurallar göz önünde bulundurulmalıdır.

Taha Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
FiravunFiravun74
hilehile7
topladıtoplamak5

Firavun kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü Firavun, bir sembol olarak inkârcılığı ve zalimliği temsil eder. 'Hile' kelimesi ise, bu tür karakterlerin başvurabileceği kurnazlıkları ifade etmek için kullanılmaktadır. 'Topladı' kelimesi, bir eylemi ifade eder ve Firavun'un hilelerini bir araya getirme sürecini vurgular. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın ahlaki ve dini mesajlarını pekiştiren önemli unsurlardır.

Firavun

74

hile

7

topladı

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbütün hilesini derleyip geldi.Açıklayıcı
Diyanet İşlerihilesini kuracak sihirbazlarını topladı, sonra geldi.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi.Geleneksel
Mehmet Okuyanhilesini toplamış, sonra da gelmişti.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenbütün hilesini topladı, sonra geliverdi.Geleneksel
Süleyman Ateşhilesini (büyücüleri ve onların aletlerini) topladı.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıtüm tuzaklarını toplayıp geldi.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürktüm kurnazlığını topladı.Modern

Tabloda, meal sahiplerinin kullandığı ifadeler arasında 'hile', 'topladı' ve 'geldi' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadeler çoğu mealde ortak tercih edilmiş, çünkü ayetin ana temasını ve anlamını en iyi şekilde temsil etmektedir. Farklı meallerde ise 'topladı', 'derleyip geldi' gibi ifadeler kullanılarak, sözlerin derinliği ve anlamı zenginleştirilmiştir. Bazı meallerin daha açıklayıcı ya da modern bir dil kullanması, günümüz okuyucusunun anlayışını kolaylaştırmak amacıyla yapılmış olabilir. Buna karşın, geleneksel meallerde ise daha klasik bir üslup ön plandadır. Bu durum, dilin ve kültürel bağlamın etkisini göstermektedir.