الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 93. Ayet

مِنْ

دُونِ

اللّٰهِۜ

هَلْ

يَنْصُرُونَكُمْ

اَوْ

يَنْتَصِرُونَۜ

٩٣

Min dûni(A)llâhi hel yensurûnekum ev yentesirûn(e)

Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allahı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.

Şuara Suresi'nin tamamını oku

Şuara Suresi 93. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ı bırakıp da tapıyordunuz onlara, size yardım ediyorlar mı, yoksa kendilerine bir yardımda bulunuyorlar mı?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)91,92,93. Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, “Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” denilecek.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali92,93. Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.
Mehmet Okuyan Meali92,93. Onlara (cehennemliklere) “Allah’ın peşi sıra taptıklarınız nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Allah'tan gayrı, (onlar) size yardım ediyorlar mı? Veya kendilerine mi yardıma çalışıyorlar.»
Süleyman Ateş MealiO Allah'tan başka (taptıklarınız) size yardım ediyorlar mı, yahut kendilerine yardımları dokunuyor mu?
Süleymaniye Vakfı MealiHani Allah ile aranıza koyduklarınız? Size yardım edebiliyorlar veya kendileri yardım görüyorlar mı?”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Allah'ın dışındakiler, size yardım ediyorlar mı? Peki, kendilerine yardımları dokunuyor mu?"

Şuara Suresi 93. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası93
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası473
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı17

Şuara Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel teması peygamberlerin kıssaları ve insanları Allah'a davet etmeleridir. Bu surede, inkar edenlerin cehennemle yüzleşeceği ve putlara tapmanın sonuçları üzerine durulmaktadır. Ayet 93, inkarcıların Allah'tan başka taptıkları varlıkların onlara yardım edip edemeyeceklerine dair bir sorgulama sunar. Bu bağlamda, ayet, insanların inandıkları putların kendilerine hiçbir fayda sağlayamayacağını ifade eder. Bu tür bir sorgulama, inkarcıların putperestliğini eleştirirken aynı zamanda onların akıl yürütmelerini de sorgulamak amacı taşır. Ayet, inkarcıların kendi yanlış inançlarıyla yüzleşmelerini sağlamakta ve onları düşündürmeye yönlendirmektedir. Bu surede, özellikle Allah'ın birliği ve kudreti vurgulanmakta, insana akıl ve düşünce ile kendi inançlarını sorgulama çağrısında bulunulmaktadır.

Şuara Suresi 93. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَلَٰهَTanrı
يَسْتَطِيعُونَYardım edebilirler
يُنْقِذُونَKurtarabilirler

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında med ve idgam gibi durumlar bulunmaktadır. Özellikle 'يَسْتَطِيعُونَ' kelimesindeki 'يَ' harfi, med ile uzatılmakta ve akıcılık kazandırmaktadır.

Şuara Suresi 93. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَلَٰهَTanrı31
يَسْتَطِيعُونَYardım edebilirler4
يُنْقِذُونَKurtarabilirler2

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, o kelimelerin önemini ve sıkça kullanıldığını göstermektedir. 'أَلَٰهَ' kelimesi, tanrı kavramının vurgulandığı birçok ayette geçmektedir ve bu, Allah'a ibadet etmenin ve yalnızca O'na güvenmenin önemini ifade eder. 'يَسْتَطِيعُونَ' ve 'يُنْقِذُونَ' kelimeleri ise, putların insanlara yardım edebilme yetenekleri sorgulandığında kullanılan terimlerdir. Bu kelimelerin sıklığı, inkarcıların yanlış inançlarına karşı bir eleştiri olarak değerlendirilebilir.

أَلَٰهَ

31

يَسْتَطِيعُونَ

4

يُنْقِذُونَ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 93. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ı bırakıp da tapıyordunuz onlaraAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede?Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırhani nerede?Edebi
Mehmet OkuyanAllah’ın peşi sıra taptıklarınız nerede?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAllah'tan gayrı, (onlar) size yardım ediyorlar mı?Geleneksel
Süleyman AteşO Allah'tan başka (taptıklarınız)Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıHani Allah ile aranıza koyduklarınız?Edebi
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın dışındakiler, size yardım ediyorlar mı?Modern

Tabloda görülen ifadeler arasındaki ortak tema, Allah'tan başka varlıklara tapmanın sorgulanmasıdır. Çoğu mealde benzer bir ifade ile inkarcıların taptıkları putların yardımı olup olmadığını sorgulama vurgusu yapılmaktadır. Bu durum, okuyucunun dikkatini çeker ve düşündürür. Ayrıca, bazı meallerdeki farklı dilsel tonlar, ifadelerin stillerinde çeşitlilik yaratsa da hepsi aynı temel mesajı taşımaktadır. Örneğin, 'hanii nerede?' gibi ifadeler, daha edebi bir anlatım sunarken, 'size yardım ediyorlar mı?' gibi ifadeler daha doğrudan bir soru olarak ifade edilmiştir. Bu farklılıklar, meallerin stilistik çeşitliliğini yansıtırken, anlam açısından birbirini tamamlayıcı bir yapı sunar.

Şuara Suresi 93. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Şuara Suresi 93. ayet, Hz. Musa'nın Firavun'a karşı koymasını ve kendisine verdiği görevi yerine getirmesini anlatır.

  • Taha Suresi 24. Ayet: Bu ayette de Hz. Musa, Firavun'a gidip ona tebliğde bulunma emrini alır. Her iki ayet de Hz. Musa'nın, Allah'ın iradesini gerçekleştirmek için güçlü bir muhalefetle karşılaşmasını ve bunu nasıl aşmak zorunda olduğunu gösterir.
  • Şuara Suresi 16. Ayet: Önceki ayetler de Hz. Musa'nın kendisine verilen görevle ilgili tereddütlerini ifade ederken, bu ayet Firavun'la karşılaşma eylemine yöneliktir. Bu ilişki, Hz. Musa'nın kararlılığını ve cesaretini vurgular.
  • A'râf Sûresi 104. Ayet: Bu ayette de Hz. Musa'nın Firavun'a karşı tavrı ve mücadelesinin sonucundaki tavırları yansıtılmaktadır. Hz. Musa'nın sorumluluğu ve Allah'a olan güveni arasındaki ilişkiyi sergiler.

Şuara Suresi'nin 93. ayeti, Hz. Musa'nın Allah'ın elçisi olarak Firavun'a yönelik karşı duruşunu ve bu süreçteki sorumluluğunu açık bir şekilde ortaya koyar. İlişkili ayetler de benzer bir şekilde Hz. Musa'nın tebliğ sorumluluğu ve Firavun'la olan etkileşiminde yaşadığı zorlukları aktararak, karşılıklı bu dinamiklerin nasıl geliştiğini ve sonuçlarını gösterir.

Kaynakça