الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 99. Ayet

وَمَٓا

اَضَلَّـنَٓا

اِلَّا

الْمُجْرِمُونَ

٩٩

Vemâ edallenâ illâ-lmucrimûn(e)

Bizi ancak (önderlerimiz olan) suçlular saptırdı."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 99. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBizi, ancak o mücrimler saptırdı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Bizi ancak (önderlerimiz olan) suçlular saptırdı.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ve bizi hep o günahkarlar saptırdı."
Mehmet Okuyan MealiBizi, o suçlulardan başkası saptırmadı.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve bizi ancak o mücrimler sapıtmış oldular.»
Süleyman Ateş MealiAma bizi saptıran o suçlulardır.
Süleymaniye Vakfı MealiBizi yoldan çıkaranlar, şu günahkârlardan başkası değildir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi."

Şuara Suresi 99. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası99
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası463
Toplam Harf Sayısı43
Toplam Kelime Sayısı8

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak peygamberlerin hayatlarını, halkları tarafından nasıl reddedildiğini ve bu süreçte yaşanan sosyal ve ahlaki sorunları ele alır. Bu sure, Allah’a inanmayanların, peygamberlerin getirdiği mesajları nasıl çarpıttığını ve bu mesajların toplum üzerindeki etkilerini anlatan bir çerçeve sunar. Ayet 99, bu bağlamda, inkarcıların suçlamalarını ve bu suçlamalar sonucunda yaşanan sapmaları ifade eder. Ayet, özellikle mücrimlerin ve günahkarların toplum üzerindeki olumsuz etkilerini gözler önüne sererken, bireylerin bu olumsuzluklardan nasıl etkilendiğine dair bir perspektif sunar. Surenin genelinde, insanları doğru yoldan saptıran unsurların, cehalet ve sapkınlık olduğu vurgulanır. Bu ayet, insanların kaçınılmaz olarak sorumluluklarını üstlenmeleri ve bu tür etkilere karşı dik durmaları gerektiği mesajını taşır. Ancak burada dikkat edilmesi gereken, ayetin bireysel ve toplumsal sorumluluklar üzerinde durarak, insanları bilinçlendirmeye yönelik bir çağrı yapmasıdır. Bu nedenle, ayetin anlamı ve mesajı, Kur'an'ın genel temalarıyla bağlantılı bir şekilde değerlendirilmelidir.

Şuara Suresi 99. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُجْرِمِينَSuçlular
أَضَلَّSaptırdı
يَوْمَGün

Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içermektedir. Özellikle idgam ve med durumu gibi kurallar, ayetin telaffuzunda önemli bir yer tutmaktadır.

Şuara Suresi 99. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُجْرِمِينَSuçlular40
أَضَلَّSaptırdı12
يَوْمَGün100

Kur'an'da geçen bu kelimeler, insanın sosyal ve ahlaki durumunu ifade etmek için sıkça kullanılır. Özellikle 'suçlular' kelimesi, toplumsal adalet ve ahlaki sorumluluklar konusunu ele alırken, 'saptırdı' ve 'gün' kelimeleri de olayların zamanla olan ilişkisini ifade eder. Bu kelimeler, Kur'an'ın mesajının derinliğini ve kapsamını yansıtan önemli unsurlardır.

يَوْمَ

100

مُجْرِمِينَ

40

أَضَلَّ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 99. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBizi, ancak o mücrimler saptırdı.Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Bizi ancak (önderlerimiz olan) suçlular saptırdı.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırVe bizi hep o günahkarlar saptırdı.Edebi
Mehmet OkuyanBizi, o suçlulardan başkası saptırmadı.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe bizi ancak o mücrimler sapıtmış oldular.Geleneksel
Süleyman AteşAma bizi saptıran o suçlulardır.Modern
Süleymaniye VakfıBizi yoldan çıkaranlar, şu günahkârlardan başkası değildir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi.Modern

Ayetin meallerine baktığımızda, birçok mealde 'saptırdı' ve 'suçlular' ifadelerinin sıkça kullanıldığını görüyoruz. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve mesajını net bir şekilde aktarmakta önemli rol oynamaktadır. Ayrıca, 'ancak' ve 'hep' gibi kelimeler de bazı meallerde belirgin bir şekilde öne çıkmaktadır. Bu bağlamda, çoğu mealde ortak tercih edilen ifadeler, metnin anlamını güçlendiren ve akıcılığını artıran unsurlar olarak değerlendirilebilir. Öte yandan, 'önderlerimiz olan' veya 'yoldan çıkaranlar' gibi ifadeler de bazı meallerde yer almakta olup, bu durum dilsel ve anlam açısından farklılıklar yaratmaktadır. Bu tür farklılıklar, kelimelerin bağlamına göre değişen anlamlarını ve okuyucunun algısını etkileyebilir. Genel olarak, bu durum, metnin farklı yorumlanmasına kapı aralayabilir ve böylece okuyucunun kavrayışına yeni bakış açıları sunabilir.