Şura Suresi 18. Ayet

يَسْتَعْجِلُ

بِهَا

الَّذ۪ينَ

لَا

يُؤْمِنُونَ

بِهَاۚ

وَالَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

مُشْفِقُونَ

مِنْهَاۙ

وَيَعْلَمُونَ

اَنَّهَا

الْحَقُّۜ

اَلَٓا

اِنَّ

الَّذ۪ينَ

يُمَارُونَ

فِي

السَّاعَةِ

لَف۪ي

ضَلَالٍ

بَع۪يدٍ

١٨

Yesta’cilu bihâ-lleżîne lâ yu/minûne bihâ(s) velleżîne âmenû muşfikûne minhâ ve ya’lemûne ennehâ-lhakk(u)(k) elâ inne-lleżîne yumârûne fî-ssâ’ati lefî dalâlin ba’îd(in)

Şura Suresi 18. Ayet Meâlleri

Kıyamete inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise, ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, Kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.Diyanet İşleri (Yeni)

Buna inanmayanlar, çabuk gelmesini isterler ve inananlarsa gelip çatmasından korkarlar ve bilirler ki o, gerçektir; iyice bil ki kıyametten şüphe edip o hususta mücadeleye girişenler, elbette doğrudan pek uzak bir sapıklık içindedir.Abdulbaki Gölpınarlı

O'na inanmayanlar kıyametin çabuk gelmesini istiyorlar. İnananlar ise O'ndan korkarlar ve O'nun hak olduğunu bilirler. İyi bilin ki, kıyamet saati hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.Elmalılı Hamdi Yazır

Ona (Son Saat’e) inanmayanlar, onunla ilgili olarak acele ederler. İnananlar ise ondan korkar ve onun gerçek olduğunu bilirler. Dikkat edin! O (Son) Saat hakkında tartışanlar, uzak bir sapkınlık içindedir.Mehmet Okuyan

O'na (Kıyamete) imân etmeyenler, onu isti'cal ederler. İmân etmiş olanlar ise, O'ndan korkuculardır ve O'nun şüphesiz hak olduğunu bilirler. Haberin olsun o kimseler ki, o kıyamet hakkında mücâdelede bulunurlar. Elbette ki uzak bir sapıklık içindedirler.Ömer Nasuhi Bilmen

Ona inanmayanlar, onun çabuk gelmesini isterler. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bil ki, o sa'at hakkında tartışanlar, uzak bir sapıklık içine düşmüşlerdir.Süleyman Ateş

Ona inanmayanlar, hemen gelmesini isterler ama inananların içleri ürperir. Çünkü onun, kaçınılmaz gerçek olduğunu bilirler. Bilin ki kıyamet saati konusunda tartışanlar derin bir sapkınlık içindedirler.Süleymaniye Vakfı

Ona inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler. İman edenlerse ondan ürperirler ve bilirler ki o haktır. Dikkat edin, kıyamet saati hakkında tartışıp duranlar, geri dönüşü olmayan bir sapıklığın tam içindedirler.Yaşar Nuri Öztürk

Ona inanmayan kimseler, onun çabuk gelmesini isteyenlerdir; iman edenlerinse ondan dolayı yürekleri titrer ve bilirler ki o hakikatin ta kendisidir. Bakın! Son Saat hakkında kuşku yayan kimseler, derin bir sapıklığa gömülmüşlerdir.Mustafa İslamoğlu

Kıyâmete inanmayanlar onun bir an önce gelmesini istiyorlar. İman edenler ise ondan korkuyor ve onun gerçek olup mutlaka geleceğini biliyorlar. Dikkat edin, kıyâmet hakkında tartışıp onu inkâr edenler, elbette derin bir sapıklık ve aldanış içindeler.Ömer Çelik

Buna inanmaz olanlar onun çabuk (gelmesini) ister (ler). İnananlar ise ondan korku içindedirler. Bilirler ki o, şübhesiz hakdır. Gözünüzü açın ki o saat hakkında (şübhelenib) mücâdele edenler herhalde (hakdan) uzak bir sapıklık (çukurun) dadırlar.Hasan Basri Çantay

Ona inanmayanlar, onu acele isterler! Îman edenler ise, ondan korkan kimselerdir ve (onlar) gerçekten onun hak olduğunu bilirler. Dikkat edin! Kıyâmet hakkında tartışanlar, elbette (haktan) uzak bir dalâlet içindedirler.Hayrat Neşriyat

Şûrâ Sûresi'nin tamamını oku

Şura Suresi 18. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Şura Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Şura
Sure Numarası	42
Ayet Numarası	18
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	23
Kur'an Sayfası	482
Toplam Harf Sayısı	136
Toplam Kelime Sayısı	24

Şura Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak toplumsal ve ahlaki konuları işlemektedir. Bu surede, Allah’ın birliği, insanlar arasındaki ilişkiler ve ahlaki değerler üzerinde durulmaktadır. 18. ayet, kıyametin inkarı, onun gerçekliği ve inananların bu konudaki tutumları hakkında önemli bir mesaj vermektedir. Ayette, kıyamete inanmayanların onun çabuk kopmasını istemeleri, inananların ise kıyametten korkmaları vurgulanmakta ve bunun yanı sıra kıyamet konusundaki tartışmaların kişinin sapkınlık içinde olduğunu belirttiği ifade edilmektedir. Bu bağlamda ayet, insanların kıyametle olan ilişkilerini ve bu konudaki tutumlarını sorgulamaktadır. Mekke dönemi, inançsızlık ile inanç arasında bir çatışmanın yaşandığı bir dönemdir; bu nedenle ayet, bu ikilem ve gerilim üzerine yoğunlaşmaktadır.

Şura Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
كَذَا	buna
يَسْتَعْجِلُونَ	çabuk gelmesini isterler
يَخَافُونَ	korkarlar
حَقٌّ	gerçek
مَشَاجَرَةً	tartışma

Ayetin tecvid kuralları arasında duraklama ve med durumları dikkat çekmektedir; özellikle kelimelerin içinde uzun harfler bulunmaktadır.

Şura Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَذَا	buna	5
يَسْتَعْجِلُونَ	çabuk gelmesini isterler	3
يَخَافُونَ	korkarlar	4

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayısı, bu kelimelerin sıkça kullanıldığını göstermektedir. Özellikle kıyamet ve inanç konuları, Kur'an'ın genelinde önemli bir yer tuttuğundan, bu terimlerin tekrar kullanılması, inananların bu konudaki bilincini pekiştirmek içindir.

كَذَا

5

يَخَافُونَ

4

يَسْتَعْجِلُونَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şura Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	inanmayanlar, çabuk gelmesini isterler	Geleneksel
Diyanet İşleri	kıyamete inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler	Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır	O'na inanmayanlar kıyametin çabuk gelmesini istiyorlar	Geleneksel
Mehmet Okuyan	Ona inanmayanlar, onunla ilgili olarak acele ederler	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	O'na (Kıyamete) imân etmeyenler, onu isti'cal ederler	Geleneksel
Süleyman Ateş	Ona inanmayanlar, onun çabuk gelmesini isterler	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	Ona inanmayanlar, hemen gelmesini isterler	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	Ona inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler	Açıklayıcı

Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler, 'inanmayanlar' ve 'çabuk gelmesini isterler' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler çoğunlukla, inançsız insanların kıyameti beklemediklerine, aksine onun hızlıca gelmesini istediklerine vurgu yapmaktadır. Farklılıklar arasında ise kullanılan kelimelerin çeşitliliği ve dilsel tonlamalar öne çıkmaktadır. Örneğin, bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern ve akıcı bir üslup benimsemiştir. Bu durum, kelimelerin anlamlarını derinlemesine etkilemese de, okuyuculara ulaşma biçiminde farklılıklar yaratmaktadır.

Şûrâ Sûresi 18. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Şura Suresi 18. ayet, insanların bir araya geldiği ve aralarında hükmetmekte olan günlerden bahseder. Allah'ın hükümlerinin herkes üzerinde geçerli olduğu vurgulanmaktadır.

Bakara Suresi 30. Ayet: Bu ayet, Allah'ın insanları yeryüzünde halife olarak yaratması ve onların arasında hükmetmesine bir zemin hazırlar. İnsanların bir arada yaşarken yapacakları işlerin düzenlenmesi gerektiğini vurgular.
Mâide Sûresi 48. Ayet: Burada da dinin ve onun hükümlerinin insanlar arasında adaleti sağlamak için bulunduğu belirtilir. Hükümlerin uygulanması, toplumsal düzenin tesisinde kritik bir rol oynar.
Nisâ Sûresi 59. Ayet: Bu ayette ise, kimlerin Allah ve Resulü'ne itaat etmesi gerektiği üzerinde durulmaktadır. Toplumda otoritenin belirlenmesi ve Allah'ın emirlerinin nasıl uygulanacağı konusu ele alınır.

Şura Suresi 18. ayeti ve onunla ilişkili ayetler, insanların bir arada yaşarken, adaletin sağlanması ve hükümlerini uygulama gerekliliği üzerine odaklanmaktadır. Düzenin sağlanması için insanların Allah'ın emirlerine göre hareket etmeleri gerektiği mesajını taşır. Bu bütünlük, inanç ve değerlerin toplumdaki yansımalarını ortaya koyar.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı