Şura Suresi 18. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Buna inanmayanlar, çabuk gelmesini isterler ve inananlarsa gelip çatmasından korkarlar ve bilirler ki o, gerçektir; iyice bil ki kıyametten şüphe edip o hususta mücadeleye girişenler, elbette doğrudan pek uzak bir sapıklık içindedir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kıyamete inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise, ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, Kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O'na inanmayanlar kıyametin çabuk gelmesini istiyorlar. İnananlar ise O'ndan korkarlar ve O'nun hak olduğunu bilirler. İyi bilin ki, kıyamet saati hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ona (Son Saat’e) inanmayanlar, onunla ilgili olarak acele ederler. İnananlar ise ondan korkar ve onun gerçek olduğunu bilirler. Dikkat edin! O (Son) Saat hakkında tartışanlar, uzak bir sapkınlık içindedir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O'na (Kıyamete) imân etmeyenler, onu isti'cal ederler. İmân etmiş olanlar ise, O'ndan korkuculardır ve O'nun şüphesiz hak olduğunu bilirler. Haberin olsun o kimseler ki, o kıyamet hakkında mücâdelede bulunurlar. Elbette ki uzak bir sapıklık içindedirler. |
| Süleyman Ateş Meali | Ona inanmayanlar, onun çabuk gelmesini isterler. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bil ki, o sa'at hakkında tartışanlar, uzak bir sapıklık içine düşmüşlerdir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ona inanmayanlar, hemen gelmesini isterler ama inananların içleri ürperir. Çünkü onun, kaçınılmaz gerçek olduğunu bilirler. Bilin ki kıyamet saati konusunda tartışanlar derin bir sapkınlık içindedirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ona inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler. İman edenlerse ondan ürperirler ve bilirler ki o haktır. Dikkat edin, kıyamet saati hakkında tartışıp duranlar, geri dönüşü olmayan bir sapıklığın tam içindedirler. |
Şura Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şura |
| Sure Numarası | 42 |
| Ayet Numarası | 18 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 482 |
| Toplam Harf Sayısı | 136 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Şura Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak toplumsal ve ahlaki konuları işlemektedir. Bu surede, Allah’ın birliği, insanlar arasındaki ilişkiler ve ahlaki değerler üzerinde durulmaktadır. 18. ayet, kıyametin inkarı, onun gerçekliği ve inananların bu konudaki tutumları hakkında önemli bir mesaj vermektedir. Ayette, kıyamete inanmayanların onun çabuk kopmasını istemeleri, inananların ise kıyametten korkmaları vurgulanmakta ve bunun yanı sıra kıyamet konusundaki tartışmaların kişinin sapkınlık içinde olduğunu belirttiği ifade edilmektedir. Bu bağlamda ayet, insanların kıyametle olan ilişkilerini ve bu konudaki tutumlarını sorgulamaktadır. Mekke dönemi, inançsızlık ile inanç arasında bir çatışmanın yaşandığı bir dönemdir; bu nedenle ayet, bu ikilem ve gerilim üzerine yoğunlaşmaktadır.
Şura Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَذَا | buna |
| يَسْتَعْجِلُونَ | çabuk gelmesini isterler |
| يَخَافُونَ | korkarlar |
| حَقٌّ | gerçek |
| مَشَاجَرَةً | tartışma |
Ayetin tecvid kuralları arasında duraklama ve med durumları dikkat çekmektedir; özellikle kelimelerin içinde uzun harfler bulunmaktadır.
Şura Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَذَا | buna | 5 |
| يَسْتَعْجِلُونَ | çabuk gelmesini isterler | 3 |
| يَخَافُونَ | korkarlar | 4 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayısı, bu kelimelerin sıkça kullanıldığını göstermektedir. Özellikle kıyamet ve inanç konuları, Kur'an'ın genelinde önemli bir yer tuttuğundan, bu terimlerin tekrar kullanılması, inananların bu konudaki bilincini pekiştirmek içindir.
كَذَا
5
يَخَافُونَ
4
يَسْتَعْجِلُونَ
3
Şura Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | inanmayanlar, çabuk gelmesini isterler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kıyamete inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O'na inanmayanlar kıyametin çabuk gelmesini istiyorlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ona inanmayanlar, onunla ilgili olarak acele ederler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O'na (Kıyamete) imân etmeyenler, onu isti'cal ederler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ona inanmayanlar, onun çabuk gelmesini isterler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ona inanmayanlar, hemen gelmesini isterler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ona inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler | Açıklayıcı |
Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler, 'inanmayanlar' ve 'çabuk gelmesini isterler' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler çoğunlukla, inançsız insanların kıyameti beklemediklerine, aksine onun hızlıca gelmesini istediklerine vurgu yapmaktadır. Farklılıklar arasında ise kullanılan kelimelerin çeşitliliği ve dilsel tonlamalar öne çıkmaktadır. Örneğin, bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern ve akıcı bir üslup benimsemiştir. Bu durum, kelimelerin anlamlarını derinlemesine etkilemese de, okuyuculara ulaşma biçiminde farklılıklar yaratmaktadır.