الشُّورٰى

Şura Suresi 19. Ayet

اَللّٰهُ

لَط۪يفٌ

بِعِبَادِه۪

يَرْزُقُ

مَنْ

يَشَٓاءُۚ

وَهُوَ

الْقَوِيُّ

الْعَز۪يزُ۟

١٩

(A)llâhu latîfun bi’ibâdihi yerzuku men yeşâ/(u)(s) ve huve-lkaviyyu-l’azîz(u)

Allah kullarına çok lütufkârdır, dilediğini rızıklandırır. O, kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

Surenin tamamını oku

Şura Suresi 19. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah, kullarına lutfeder, dilediğini rızıklandırır ve odur pek kuvvetli ve üstün.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, kullarına çok lütufkârdır, dilediğini rızıklandırır. O, kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah kullarına çok lütufkârdır. Dilediğine rızık verir. O çok kuvvetlidir, çok güçlüdür.
Mehmet Okuyan MealiAllah kullarına cömerttir; dilediğini rızıklandırır. O kuvvetlidir, güçlüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah, kullarına çok lütfedicidir, dilediğini merzûk buyurur. Ve O, (her şeye) kâdirdir, galiptir.
Süleyman Ateş MealiAllah kullarına lutufkardır, dilediğini rızıklandırır. O kuvvetlidir, galiptir.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah, kullarına karşı latîftir. O, tercihini doğru yapanı rızıklandırır. Üstün olan O, işini başaran O’dur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah, kullarına çok lütufkârdır; dilediğini rızıklandırır. O'dur en güçlü, O'dur en yüce...

Şura Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞura
Sure Numarası42
Ayet Numarası19
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası494
Toplam Harf Sayısı60
Toplam Kelime Sayısı12

Şura Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel itibarıyla sosyal adalet, inanç, özgür irade, toplumsal birlik ve beraberlik gibi konuları ele almaktadır. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve onlara moral vermek amacıyla indirilmiştir. Ayet 19, Allah'ın kullarına olan lütuf ve merhametini ifade ederken, aynı zamanda rızık verme konusundaki iradesine de dikkat çekmektedir. Bu ayette Allah'ın, dilediğine rızık vermesi, kullarına olan cömertliğini ve kudretini vurgular. Ayetin bağlamı itibarıyla, insanların Allah’a karşı olan teslimiyetlerinin önemi ve rızık konusunda Allah’a güven duymalarının gerekliliğine işaret edilmektedir. Şura Suresi'nde geçen bu tür ifadeler, Müslümanların Allah’a olan inançlarını pekiştirmek ve onları doğru yolda yönlendirmek amacı taşımaktadır.

Şura Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
لُطْفٌLütuf
رِزْقٌRızık
قَوِيٌGüçlü

Ayet içerisinde vurgulanan kelimelerden 'لُطْفٌ' (lütuf), 'رِزْقٌ' (rızık) ve 'قَوِيٌ' (güçlü) önemli anlam taşımaktadır. Bu kelimeler, Allah’ın kullarına olan merhametinin, rızık verme kudretinin ve güçlülüğünün ifade edilmesinde kritik rol oynamaktadır. Ayette 'رِزْقٌ' kelimesinin med ile uzatılması, rızık verme eyleminin önemini ve ciddiyetini vurgular.

Şura Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
لُطْفٌLütuf16
رِزْقٌRızık20
قَوِيٌGüçlü25

Ayetin içindeki kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılan ve önemli kavramlar arasında yer almaktadır. Özellikle 'رِزْقٌ' (rızık) kelimesi, hem maddi hem de manevi anlamda Allah’ın verdiği nimetleri simgelemekte ve bu nedenle sıkça yer almaktadır. 'لُطْفٌ' (lütuf) kelimesi, Allah’ın merhametini ve kullarına olan cömertliğini anlatırken, 'قَوِيٌ' (güçlü) kelimesi ise Allah’ın kudretini vurgulamakta ve sıkça tekrarlanmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'ın genel mesajını destekleyen öğelerdir.

قَوِيٌ

25

رِزْقٌ

20

لُطْفٌ

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şura Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah, kullarına lutfederGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, kullarına çok lütufkârdırModern
Elmalılı Hamdi YazırAllah kullarına çok lütufkârdırGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah kullarına cömerttirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAllah, kullarına çok lütfedicidirGeleneksel
Süleyman AteşAllah kullarına lutufkardırGeleneksel
Süleymaniye VakfıAllah, kullarına karşı latîftirEdebi
Yaşar Nuri ÖztürkAllah, kullarına çok lütufkârdırModern

Tablodaki incelemeye göre, 'Allah, kullarına lutfeder' ifadesi, geleneksel meallerde sıkça kullanılan bir ifade iken, 'Allah, kullarına çok lütufkârdır' ifadesi, daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanılarak ifade edilmiştir. 'Cömerttir' terimi ise, anlamın daha açık bir şekilde ifade edilmesini sağlamaktadır. 'Latîf' kelimesi ise, Edebi bir üslup kullanılarak, Allah’ın merhametini daha zarif bir dille ifade etmektedir. Genel olarak mealler arasında, 'lütuf' kelimesinin farklı tonlarla kullanıldığı ve anlamın aktarımında belli bir çeşitlilik olduğu görülmektedir. Anlam açısından, 'lütufkâr' ve 'cömert' kelimeleri birbirinin eş anlamlısı olmakla birlikte, kullanım bağlamına göre farklı duygular uyandırabilir. Bu nedenle, mealler arasında bu kelimelerin tercih edilmesi, dilsel ve anlamsal farklılıklar doğurmaktadır.