Şura Suresi 5. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Müşriklerin sözlerinden neredeyse gökler, üstlerinden çatlayıp yarılacak ve melekler, ona hamd ederek tenzih ederler onu ve yeryüzündekilere yarlıganma dilerler; iyice bil ki şüphe yok Allah, odur örten ve rahim olan. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Neredeyse gökler (O’nun azametinden) üstlerinden çatlayacaklar. Melekler ise, Rablerini hamd ile tespih ederler ve yeryüzündekiler için bağışlanma dilerler. İyi bilin ki Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Nerde ise gökler O'nun azametinden tâ üstlerinden çatlayacak gibi titreşiyorlar. Melekler Rablerini hamd ile tesbih ediyorlar ve yeryüzünde bulunan kimseler için mağfiret diliyorlar. İyi bilin ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Neredeyse üstlerinden gökler çatlayacak! Melekler de Rablerini [hamd] (övgü) ile [tesbih] ediyor (yüceltiyorlar) ve yeryüzündekiler için bağışlanma diliyorlar. Dikkat edin! Yalnızca Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Az kalıyor ki, gökler üstlerinden çatlayacaklar. Melekler de Rablerine hamd ile tesbihte bulunuyorlar ve yerde olanlar için mağfiret diliyorlar. Agâh olunuz! Şüphe yok ki Allah, O çok affedicidir, çok esirgeyicidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Neredeyse gökler üstlerinden çatlayacaklar. Melekler Rablerini hamd ile tesbih ederler; yerdekiler için de mağfiret dilerler. İyi bil ki Allah, işte çok bağışlayan, çok esirgeyen O'dur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (İnsanların yaptığı yanlışlardan dolayı) Gökler üstten yarılacak gibi olur. Melekler, her şeyi güzel yapmasından dolayı Sahiplerine boyun eğer ve yeryüzündekilerin bağışlanmaları dileğinde bulunurlar. Bilin ki O bağışlar, ikramı boldur |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gökler, üstlerinden çatlayacak gibi titreşiyor. Melekler de Rablerinin hamdiyle tespih ediyorlar ve yeryüzündekiler için af diliyorlar. Gözünüzü açıp kendinize gelin! Allah'tır ancak hep affeden, hep merhamet eden. |
Şura Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şura |
| Sure Numarası | 42 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 24 |
| Kur'an Sayfası | 503 |
| Toplam Harf Sayısı | 156 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Şura Suresi, 42. sure olarak Kur'an-ı Kerim'de yer almakta olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, toplumsal adalet, insan ilişkileri ve Allah'ın birliğine dair önemli mesajlar içermektedir. Ayet 5, müşriklerin sözleri nedeniyle göklerin neredeyse çatlayacak durumda olduğu ve meleklerin Allah'ı hamd ile tesbih ettiği bir durumu ifade etmektedir. Ayet, Allah’ın bağışlayıcılığına ve merhametine dikkat çekerek, insanların ve meleklerin Allah’a yönelişini vurgulamaktadır. Bu ayetin bağlamında, Allah'ın azameti ve insanların durumu karşısında duygu yoğunluğu ön plana çıkmaktadır. Ayrıca bu sure, İslam toplumunun temel ilkelerini ve inançlarını vurgulamakta, müminlerin Allah’a olan güvenlerini pekiştirmeyi hedeflemektedir. Ayetin genel bağlamı, inançlı bir toplum oluşturma çabası ve Allah’a yönelme ile ilgili hususları kapsamaktadır.
Şura Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَشْرِكِينَ | müşrikler |
| يَحْمَدُونَ | hamd ederler |
| مَغْفِرَةً | bağışlama |
| رَحْمَةً | rahmet |
| تَصْبِحُ | tesbih eder |
Ayet içerisinde med, idgam, ve ihtiva edilen kelimelerdeki tecvid kurallarına dikkat edilmelidir. Med harfleri, kelime sonunda uzatılarak okunmalıdır.
Şura Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَشْرِكِينَ | müşrikler | 18 |
| يَحْمَدُونَ | hamd ederler | 23 |
| مَغْفِرَةً | bağışlama | 34 |
Bu kelimeler Kur'an'da toplumun inanç ve davranışlarının dinin özünü yansıttığı durumlar açısından sıkça kullanılmaktadır. Özellikle 'müşrikler' kelimesi, inanç açısından önemli bir kavramı temsil etmekte ve çeşitli bağlamlarda sıkça ön plana çıkmaktadır. 'Hamd' kelimesi, Allah'a olan minnet ve şükrü ifade ettiği için Kur'an'da sıkça kullanılır. 'Bağışlama' kavramı ise, İslam’ın temel öğretilerinden biri olarak, affediciliği ve rahmeti vurgulamak amacıyla sıkça yer almakta.
مَغْفِرَةً
34
يَحْمَدُونَ
23
مَشْرِكِينَ
18
Şura Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Müşriklerin sözlerinden neredeyse gökler, üstlerinden çatlayıp yarılacak | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Neredeyse gökler (O’nun azametinden) üstlerinden çatlayacaklar. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Nerde ise gökler O'nun azametinden tâ üstlerinden çatlayacak gibi titreşiyorlar. | Klasik |
| Mehmet Okuyan | Neredeyse üstlerinden gökler çatlayacak! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Az kalıyor ki, gökler üstlerinden çatlayacaklar. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Neredeyse gökler üstlerinden çatlayacaklar. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Gökler üstten yarılacak gibi olur. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gökler, üstlerinden çatlayacak gibi titreşiyor. | Modern |
Tablodaki ifadeler, ayetin özünü ve ağırlığını aktarma amacı taşımaktadır. Çoğu mealde 'gökler çatlayacak' ifadesi sıkça kullanılmıştır, bu durum Allah’ın azametinin büyüklüğünü vurgulamak içindir. Farklı mealler arasında en belirgin farklılık, bazı meallerin duygusal yoğunluğu artırmak için 'titreşiyor' gibi ifadeler kullanmasıdır. Bazı mealler ise daha doğrudan ve sade bir anlatım seçmiştir. Bu tür farklılıklar, dilsel tercihlerin yanı sıra ifadelerin anlatımındaki üslup farklılıklarını da yansıtmaktadır.