طٰهٰ

Taha Suresi 103. Ayet

يَتَخَافَتُونَ

بَيْنَهُمْ

اِنْ

لَبِثْتُمْ

اِلَّا

عَشْراً

١٠٣

Yeteḣâfetûne beynehum in lebiśtum illâ ‘aşrâ(n)

Aralarında birbirlerine "(Dünya'da) sadece on (gün) kaldınız" diye gizli gizli konuşacaklar. –Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, "Siz sadece bir gün kaldınız" diyecektir.

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 103. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAralarında gizligizli konuşup ancak derler, on geceden fazla kalmadınız dünyada.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)103,104. Aralarında birbirlerine “(Dünya’da) sadece on (gün) kaldınız” diye gizli gizli konuşacaklar. -Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, “Siz sadece bir gün kaldınız” diyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Siz dünyada sadece on(gün) kaldınız" diye kendi aralarında gizli gizli konuşurlar.
Mehmet Okuyan MealiAralarında “Dünyada sadece on (gün) kaldınız.” diyerek fısıldaşacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAralarında gizlice konuşurlar ki: «(Dünyâda) On günden ziyâde kalmış olmadınız.»
Süleyman Ateş MealiKendi aralarında gizli gizli, "(dünyada) On günden fazla kalmadınız" derler.
Süleymaniye Vakfı MealiAralarında fısıldaşacaklar ve “Dünyada topu topuna on gün kaldınız.” diyeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAralarında fısıldaşır gibi konuşurlar: "Ancak on gün filan kaldınız."

Taha Suresi 103. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası103
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası480
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı20

Taha Suresi, genel olarak Allah'ın kudretine, peygamberlerin görevlerine ve insanın yaratılışı gibi temalara odaklanmaktadır. Mekki bir sure olması dolayısıyla, inançsızların ve müşriklerin tutumlarına dair birçok örnek barındırmaktadır. Taha 103. ayeti, kıyamet gününde insanların birbirleriyle olan konuşmalarını tasvir etmektedir. Ayette, dünya hayatında ne kadar bir süre geçirdiklerine dair gizli bir tartışma geçmektedir. Bu tür bir konuşma, insanların dünyadaki hayatlarının kısa olduğunu ve ahirete geçişlerinin kaçınılmazlığını anlamalarına işaret eder. Ayet, insanların dünya hayatındaki sürelerini sorgulamalarını ve bu süreyi değerlendirmek için bir hatırlatma niteliği taşımaktadır. Taha Suresi'nin bu kısmı, hem ahiret bilincini pekiştirmekte hem de insanların dünya hayatına dair algılarını sorgulatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanlara dünya hayatının geçiciliği ve ahiret hayatının ebediliği arasında bir denge kurma noktasında önemli bir mesaj vermektedir.

Taha Suresi 103. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَتَزَاوَرُواfısıldaşmak
عَشْرَةَon
خَلَفَتُمْkaldınız
فِيiçinde
الدُّنْيَاdünya

Ayetin tecvid kuralları arasında idgam ve med gibi durumlar mevcuttur. Özellikle bazı kelimelerin telaffuzunda uzatma gereksinimleri vardır.

Taha Suresi 103. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَشْرَةَon24
دُنْيَاdünya115
فَتَزَاوَرُواfısıldaşmak1

Bu kelimeler farklı bağlamlarda Kur'an'da sıkça kullanılmıştır. 'Dünya' kelimesi, insan hayatının geçici olduğunu belirtmek amacıyla ve insanlara başka bir gerçekliği hatırlatmak için sıklıkla kullanılmaktadır. 'On' kelimesi ise, insanların dünya üzerindeki sürelerinin kısalığını vurgulamak için geçmektedir. 'Fısıldaşmak' kelimesi ise, insan ilişkilerine dair özel bir durum olan gizli konuşmayı ifade etmekte önemli bir yere sahiptir.

دُنْيَا

115

عَشْرَةَ

24

فَتَزَاوَرُوا

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 103. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıon günden fazla kalmadınızAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)sadece bir gün kaldınızGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsadece on(gün) kaldınızGeleneksel
Mehmet Okuyansadece on (gün) kaldınızModern
Ömer Nasuhi Bilmenon günden ziyade kalmış olmadınızAçıklayıcı
Süleyman Ateşon günden fazla kalmadınızGeleneksel
Süleymaniye Vakfıtopu topuna on gün kaldınızEdebi
Yaşar Nuri Öztürksadece on gün filan kaldınızModern

Tablo incelendiğinde, birçok mealde 'on gün' ifadesinin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu durum, ayetin ana temasını ve mesajını belirgin hale getirmektedir. 'On gün' ifadesi, dünya hayatının geçiciliğini ve ahiret hayatına geçişin kaçınılmaz olduğunu vurgulamaktadır. Bazı meallerde 'sadece' kelimesi, bu süreyi daha da belli etmekte ve okuyucuya net bir mesaj iletmektedir. Farklılıklar ise dilsel tonlama ve açıklama tercihleriyle ilgili olarak değişiklik göstermektedir. Örneğin, daha modern bir üslup kullanan mealler, okuyucu ile daha sıcak bir ilişki kurmayı amaçlamaktadır. Öte yandan, geleneksel tonlar, daha klasik bir anlatım tarzını yansıtmaktadır. Bu özellikler, meallerin farklı okur kitlelerine hitap etme çabasını göstermektedir.