طٰهٰ

Taha Suresi 104. Ayet

نَحْنُ

اَعْلَمُ

بِمَا

يَقُولُونَ

اِذْ

يَقُولُ

اَمْثَلُهُمْ

طَر۪يقَةً

اِنْ

لَبِثْتُمْ

اِلَّا

يَوْماً۟

١٠٤

Nahnu a’lemu bimâ yekûlûne iż yekûlu emśeluhum tarîkaten in lebiśtum illâ yevmâ(n)

Aralarında birbirlerine "(Dünya'da) sadece on (gün) kaldınız" diye gizli gizli konuşacaklar. –Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, "Siz sadece bir gün kaldınız" diyecektir.

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 104. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNe dediklerini daha iyi biliriz biz aklı ve yolu yoradamı daha düzgün olanın ancak bir günceğiz kaldınız dediği zaman.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)103,104. Aralarında birbirlerine “(Dünya’da) sadece on (gün) kaldınız” diye gizli gizli konuşacaklar. -Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, “Siz sadece bir gün kaldınız” diyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAralarında ne konuşacaklarını biz çok iyi biliriz. Görüşü en üstün olan: "Ancak bir gün kaldınız" diyecektir.
Mehmet Okuyan Mealiİçlerinden yolu en iyi örnek olan (en akıllıları) “Sadece bir gün kaldınız.” dediğinde, (diğerlerinin) neler söyleyeceklerini çok iyi bileniz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBiz onların ne diyeceklerini daha ziyâde biliriz, o vakit ki, onların daha mutedilce rey sahipleri olanları diyecektir ki, «Siz bir günden başka kalmış olmadınız.»
Süleyman Ateş MealiOnların dedikleri(kalış süresi)ni biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise: "Siz yalnız bir gün kaldınız," der.
Süleymaniye Vakfı MealiBiz onların ne konuşacaklarını iyi biliriz. Örnek aldıkları kişi de “Bir günden fazla kalmadınız” diyecektir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnların söylemekte olduklarını biz daha iyi biliriz. Yolca en seçkinleri olan şöyle diyordu: "Eni-sonu, bir gün kaldınız."

Taha Suresi 104. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası104
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası471
Toplam Harf Sayısı185
Toplam Kelime Sayısı44

Taha Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 20. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, özellikle Hz. Musa'nın hikayesini ve onunla birlikte İsrailoğulları'nın durumunu anlatmaktadır. Ayet 104, insanların birbirleriyle gizli bir şekilde konuşmalarını ve bu konuşmaların sonucunda bir gün kaldıkları şeklinde yorumlanan bir ifadenin geçtiği bir durum üzerine odaklanmaktadır. Ayetin bağlamı, insanların ahiret korkusuyla nasıl bir araya gelip bir günün kaldığını tartıştıkları bir durum olarak görülmektedir. Bu sure, inananların ve inkârcıların karşılaştıkları durumları, ahiret inancını ve insanın bu dünyadaki geçici haline dair mesajlar taşır. İnsanların birbirleriyle olan iletişimi, özellikle bu tür kritik zamanlarda nasıl şekillendiği üzerinde durulmaktadır. Sure, hem tarihsel bir bağlamda hem de günümüz insanına yönelik dersler içermektedir. Ayet, ahirete dair olan bu hatırlatmaları, insanların düşünme ve değerlendirme yeteneklerine vurgu yaparak sunmaktadır.

Taha Suresi 104. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَكْثَرُdaha fazla
قَدْkesinlikle
يَوْمٌgün
مَاne
يَعْلَمُونَbiliyorlar

Ayet içerisinde 'قَدْ' kelimesi, bir durumu vurgulamak için kullanılmıştır. 'مَا' kelimesi ise olumsuz bir ifade olarak işlev görmektedir. Ayrıca, ayetteki tecvid kurallarına göre, 'يَعْلَمُونَ' kelimesinde idgam kuralları uygulanmaktadır.

Taha Suresi 104. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمٌgün380
مَاne195
أَكْثَرُdaha fazla20

Ayet içinde geçen 'يَوْمٌ' kelimesi Kur'an'da toplam 380 kez geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, insanların zamanın geçiciliği ve ahiretin önemine dair uyarı yapılmasıyla ilgilidir. 'مَا' kelimesi 195 kez geçerken, bu da sorgulayıcı bir tutum sergileyerek insanların bilgiye ve bilgilere ulaşmalarını teşvik eder. 'أَكْثَرُ' kelimesi ise 20 kez geçmektedir ve bu kelime, bir şeyin daha fazla veya çoğunluğunu ifade ederek kıyaslamalar için önemli bir rol oynar.

يَوْمٌ

380

مَا

195

أَكْثَرُ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 104. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıaklı ve yolu yoradamı daha düzgün olanınAçıklayıcı
Diyanet İşlerisadece on (gün) kaldınızModern
Elmalılı Hamdi Yazırne konuşacaklarını biz çok iyi bilirizGeleneksel
Mehmet Okuyanen akıllılarıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmendaha mutedilce rey sahipleriGeleneksel
Süleyman Ateşsadece bir günModern
Süleymaniye Vakfıyolca en seçkinleriAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkşöyle diyorduEdebi