Taha Suresi 130. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Söyledikleri sözlere sabret ve Rabbini, hamd ederek gün doğmadan ve batmadan önce ve gecenin bir kısmıyle gün ortasında noksan sıfatlardan tenzih et de rızasına mazhar ol. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O hâlde, onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan ve batışından önce Rabbini hamd ile tespih et. Gece vakitlerinde ve gündüzün uçlarında da tespih et ki hoşnut olasın. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O halde, dediklerine sabret; güneşin doğmasından önce ve batmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bir kısım vakitlerinde ve gündüzün etrafında da tesbih et ki hoşnudluğa eresin. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onların söylediklerine sabret! Güneşin doğuşundan önce ve batışından önce Rabbini [hamd] (övgü) ile [tesbih] et (yücelt)! Gecenin bir kısım saatlerinde ve gündüzün uçlarında da [tesbih] et (yücelt) ki huzur bulasın. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık onların dediklerine sabret ve güneşin doğmasından evvel ve batmasından evvel Rabbine hamd ile tesbihte bulun. Ve gece saatlerinde de tesbih et ve gündüzün etrafında da. Tâ ki sen hoşnut olasın. |
| Süleyman Ateş Meali | Onların dediklerine sabret, güneşin doğmasından ve batmasından önce Rabbini överek tesbih et; gece sa'atlerinden bir kısmında ve gündüzün taraflarında da tesbih et ki memnun olasın! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlar ne derlerse desinler, sen sabret. Güneşin doğuşundan önce, batmasında önce ve gecenin bölümlerinde her şeyi güzel yaptığından dolayı Rabbine ibadet et. Gündüzün bölümlerinde de ibadet et; belki memnun kalırsın. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Artık, onların söylediklerine sabret; Güneş'in doğuşundan önce de batışından önce de Rabbini överek tespih et! Gecenin bazı saatleriyle gündüzün iki ucunda da tespih et ki, hoşnutluğa erebilesin. |
Taha Suresi 130. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Taha |
| Sure Numarası | 20 |
| Ayet Numarası | 130 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 464 |
| Toplam Harf Sayısı | 145 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Taha Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin görevlerini ve insanların Allah'a olan sorumluluklarını anlatır. Bu surede, özellikle Hazreti Musa'nın kıssası önemli bir yer tutar. Ayet 130, inkarcıların söylediklerine karşı sabırlı olmayı teşvik ederken, aynı zamanda Allah'a ibadet etmenin ve O'nu yüceltmenin önemini vurgular. Burada, sabrın ve ibadetin gerekliliği ifade edilirken, belirli zaman dilimleri de belirtilmiştir. Güneşin doğuşu ve batışı ile gecenin bazı bölümleri, ibadet ve tespih için uygun zamanlar olarak teşhis edilmiştir. Bu şekilde, müminlerin Allah'a olan bağlılıkları ve O'na olan saygıları, sürekli bir şekilde gösterilmelidir. Ayet, derin bir anlam taşırken, günlük yaşamda Allah'ın emirlerine uygun bir yaşam sürdürmeyi teşvik eder. Bu bağlamda, Taha Suresi'nin genel teması, Allah'a güvenme ve O'na yönelme üzerine kuruludur. Ayette geçen zaman dilimlerinin belirtisi, müminin sürekli bir ibadet halini korumasının ve Allah'ı hatırlamasının önemine işaret eder.
Taha Suresi 130. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| sabret | sabretmek, dayanmak |
| hamd | övgü, yüceltme |
| tesbih | yüceltmek, akıbeti ifade etmek |
| güneş | güneş, ışıyan cisim |
| gece | gece, karanlık zaman |
Ayet içindeki önemli kelimeler, Arapçanın zengin dil yapısını yansıtır. 'Sabret', sabırlı olmayı ifade ederken, 'hamd' ve 'tesbih' ibadet kavramlarını temsil eder. Bu kelimelerin çoğu, Kur'an'daki diğer ayetlerde de sıkça kullanılmakta, bu da ibadetin ve Allah'a olan bağlılığın önemini vurgular. Tecvid açısından, 'hamd' ve 'tesbih' kelimeleri med ile okunur.
Taha Suresi 130. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| sabret | sabretmek | 8 |
| hamd | övgü | 17 |
| tesbih | yüceltme | 15 |
| güneş | güneş | 8 |
| gece | gece | 9 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan ibadet ve Allah'a olan bağlılık temasıyla ilişkili olarak kullanılır. Özellikle 'hamd' ve 'tesbih' kelimeleri, ibadet eden bireylerin Allah'ı yüceltmekte ve O'na şükretmekteki rollerini ifade eder. 'Sabret' kelimesinin çok kullanılması ise zorluklar karşısında dayanma ve sabırlı olma gerekliliğini vurgular. 'Güneş' ve 'gece' kelimeleri de zamanın ibadet için ne denli önemli olduğunu belirtir.
hamd
17
tesbih
15
gece
9
sabret
8
güneş
8
Taha Suresi 130. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sözlere sabret | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | onların söylediklerine sabret | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | dediklerine sabret | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Onların söylediklerine sabret! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | dediklerine sabret | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | dediklerine sabret | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Onlar ne derlerse desinler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | onların söylediklerine sabret | Açıklayıcı |
Tabloya göre, 'sözlere sabret' ve 'onların söylediklerine sabret' gibi ifadeler birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, sabırlı olmanın vurgusunu öne çıkarırken, 'dediklerine sabret' ifadesi de benzer bir anlam taşımaktadır. Geleneksel meallerde sıklıkla 'dediklerine sabret' ifadesi tercih edilmiştir. Modern meallerde ise 'Onlar ne derlerse desinler' gibi daha açıklayıcı ifadeler kullanılmıştır, bu da dini metinlerin daha geniş bir kitleye ulaşmasını kolaylaştırır. Genel olarak, bu ifadelerin çoğu benzer anlamlar taşısa da, bazı meallerin daha modern bir dil kullanması dikkat çekmektedir. Bu, farklı okuma ve anlama tarzlarını yansıtır.