طٰهٰ

Taha Suresi 31. Ayet

اُشْدُدْ

بِه۪ٓ

اَزْر۪يۙ

٣١

Uşdud bihi ezrî

"Onunla gücümü artır."

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArka olsun bana, onunla kuvvetlendir beni.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Onunla gücümü artır.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnunla arkamı kuvvetlendir.
Mehmet Okuyan MealiOnunla arkamı güçlendir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Onunla arkamı kuvvetlendir.»
Süleyman Ateş MealiOnunla arkamı kuvvetlendir.
Süleymaniye Vakfı MealiOnunla arkamı güçlendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Onunla sırtımı kuvvetlendir!"

Taha Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası461
Toplam Harf Sayısı30
Toplam Kelime Sayısı5

Taha Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Hz. Musa'nın hayatından kesitleri anlatmaktadır. Bu surede, Allah'ın birliğine, peygamberliğe, ahirete dair mesajlar ile birlikte, Hz. Musa'nın Firavun ile olan mücadelesi üzerinde durulmaktadır. Ayet 31, Hz. Musa'nın, Allah'tan yardım istemesi ve kendisine verilmiş olan bir yetkinin arttırılması talebini içermektedir. Bu bağlamda, Hz. Musa'nın tarafında yer alan kardeşi Harun'a olan vurgu, onu destekleme isteğiyle ilişkilidir. Ayetin geçtiği bu bölüm, Musa'nın liderlik vasfını güçlendirecek bir yıllık destek talebini içermektedir. Dolayısıyla, bu ayet, insanın zayıf olduğu noktalarda, dışsal destek ve güç arayışını da temsil etmektedir. Bu tür bir destek, insanın kendi iradesi ile birlikte, Allah’ın yardımı ile birleştiğinde daha güçlü bir hale geleceği düşüncesini güçlendirmektedir. Surenin genel yapısı, insanın zorluklarla karşı karşıya kaldığında, ne şekilde ilahi yardıma yönelmesi gerektiği üzerine bir rehberlik sunmaktadır.

Taha Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَرْكَانِيarka
قُوَّةٌkuvvet
عَزِيزٌgüçlü

Ayet içerisinde, bazı tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. 'أَرْكَانِي' kelimesindeki 'ا' harfi, med harfi olarak geçmekte ve sesin uzatılmasını sağlamaktadır.

Taha Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَرْكَانِيarka2
قُوَّةٌkuvvet3
عَزِيزٌgüçlü4

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'قُوَّةٌ' (kuvvet), Kur'an genelinde sıkça kullanılan bir terimdir. İnsanların güç ve kuvvet arayışlarını simgeler. 'أَرْكَانِي' (arka) kelimesi de, destek arayışı bağlamında önemlidir. Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insanın zayıflık hissettiği anlarda destek ve kuvvet arayışına vurgu yapmakta, aynı zamanda insan ilişkilerinin dayanışma ve yardımlaşma üzerine kurulu olduğu mesajını taşımaktadır.

عَزِيزٌ

4

قُوَّةٌ

3

أَرْكَانِي

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıarka olsun banaGeleneksel
Diyanet İşleriOnunla gücümü artırModern
Elmalılı Hamdi YazırOnunla arkamı kuvvetlendirGeleneksel
Mehmet OkuyanOnunla arkamı güçlendirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenOnunla arkamı kuvvetlendirGeleneksel
Süleyman AteşOnunla arkamı kuvvetlendirGeleneksel
Süleymaniye VakfıOnunla arkamı güçlendirAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkOnunla sırtımı kuvvetlendir!Edebi

Ayetin meallerinde en çok dikkat çeken ortak ifadeler 'Onunla arkamı kuvvetlendir' ve 'Onunla gücümü artır' gibi ifadeler olarak öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, Hz. Musa'nın Allah'tan yardım istemesi ve destek talebini içermektedir. Bu tür ifadeler, çoğu mealde tercih edilmiş çünkü asli anlamı ve bağlamı korumak adına önemli bir detaydır. Ancak 'arka olsun bana' gibi daha geleneksel bir ifade, bazı meallerde farklı bir edebi ton katmaktadır. Dillerin zenginliği ve farklı yorumları, anlamda derinlemesine bir anlayış sağlamaktadır. Bazı ifadeler ise modern veya açıklayıcı bir ton taşıyarak, mesajı günümüz okuyucusuna daha anlaşılır hale getirmektedir. Bu durum, Kur'an meallerinin farklı yorumlanabilirliğini göstermektedir.