طٰهٰ

Taha Suresi 51. Ayet

قَالَ

فَمَا

بَالُ

الْقُرُونِ

الْاُو۫لٰى

٥١

Kâle femâ bâlu-lkurûni-l-ûlâ

Firavun, "Ya geçmiş nesillerin hali ne olacak?" dedi.

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 51. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiFiravun, peki, önce gelenlerin halleri ne olacak dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Firavun, “Ya geçmiş nesillerin hâli ne olacak?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFiravun : "Öyleyse geçmiş asırlar (daki insanlar)ın durumu nedir?" dedi.
Mehmet Okuyan Meali(Firavun) “(Peki) önceki nesillerin hali ne olacak?” diye sormuştu.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Fir'avun) Dedi ki: «Öyle ise evvelki ümmetlerin hali neden ibarettir?»
Süleyman Ateş Meali(Fir'avn): "Peki ya ilk nesillerin hali ne olacak?" dedi.
Süleymaniye Vakfı Meali(Firavun:) “Öyleyse şimdiye kadar gelip geçenlerin (eskilerin) durumu ne olacak?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDedi: "Peki, ilk nesillerin hali ne olacak?"

Taha Suresi 51. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası51
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası464
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı16

Taha Suresi, Mekke'de inmiş olan 20. suredir ve genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberlerin misyonlarına ve insanların sorumluluklarına dair mesajlar içermektedir. Ayet, Firavun'un Hz. Musa'ya karşı olan tutumunu yansıtırken, aynı zamanda geçmiş topluluklar hakkında sorgulama yaparak bir çeşit endişe ve merak içerdiğini gösterir. Firavun'un bu sorusu, geçmişteki kavimlerin akıbeti hakkındaki belirsizlikleri ve bu akıbetin kendi geleceği üzerindeki olası etkilerini ifade eder. Ayetin yer aldığı sure, Hz. Musa'nın hayatı ve İsrail oğullarının Mısır'daki durumu ile ilgili birçok olayı barındırmaktadır. Mekke döneminde inen bu surenin, inananların moral bulması ve sabır göstermesi amacıyla indirildiği düşünülmektedir. Firavun'un geçmiş nesillerin akıbetini sorgulaması, muhalefet edilen bir gerçekliğin sorgulanması ve kendi varoluşsal durumu hakkında duyduğu kaygıyı simgeler. Bu durum, İslam toplumunun tarihi bağlamında, Allah'a inanmayanların hayatları ve sonları üzerine düşünmeleri için bir çağrışım yapar.

Taha Suresi 51. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فِرْعَوْنَFiravun
مَاne
حَالَdurum
مَاذَاne olacak
أَسْرَnesil

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Buna göre, 'فِرْعَوْنَ' kelimesindeki 'رْ' harfi, kendisinden sonra gelen 'أ' harfi ile idgam edilmeden okunmalıdır. Ayrıca, 'مَا' ve 'حَالَ' kelimeleri, ayetin akışı içerisinde duraklama yapılmadan bir bütün olarak okunabilir.

Taha Suresi 51. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فِرْعَوْنَFiravun74
حَالَdurum17
مَاne48

Ayette geçen kelimeler, Kur'an içerisinde sıkça kullanılan kelimeler arasında yer almaktadır. 'فِرْعَوْنَ' kelimesi, Firavun'un tarihsel karakteri ve onun mücadelesi bağlamında önemli bir yer tutmakta ve bu nedenle sıkça geçmektedir. 'حَالَ' kelimesi, durum ve hali anlatan bir terim olarak çeşitli bağlamlarda kullanıyor, zira insan hayatının farklı aşamalarını ifade etmek için önemlidir. 'مَا' kelimesi ise sorgulama ve belirsizliği vurgulamak için başvurulan önemli bir kelimedir ve çoğu ayette karşımıza çıkmaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, metinlerin akıcılığını sağlarken aynı zamanda belli temaları ve tartışmaları da derinleştirir.

فِرْعَوْنَ

74

مَا

48

حَالَ

17

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 51. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÖnce gelenlerin halleriAçıklayıcı
Diyanet İşleriGeçmiş nesillerin hâliGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırGeçmiş asırlarGeleneksel
Mehmet OkuyanÖnceki nesillerin haliModern
Ömer Nasuhi BilmenEvvelki ümmetlerin haliGeleneksel
Süleyman Ateşİlk nesillerin haliModern
Süleymaniye VakfıGeleceklerin durumuAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİlk nesillerin haliModern

Tabloda belirtilen ifadeler, ayetin farklı Türkçe meallerinde karşılaştığımız ortak ve farklı kelimeleri içermektedir. 'Geçmiş nesillerin hâli' ve 'Önce gelenlerin halleri' gibi ifadeler, ayetin zamanında geçmişe yönelik bir sorgulama yapıldığını belirtiyor. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmış ve bu sayede anlamlarında bir tutarlılık sağlanmıştır. Ancak, 'evvelki ümmetlerin hali' ve 'ilk nesillerin hali' gibi ifadeler, bazı meallerde farklılık göstermektedir. Bu farklılıklar, kelimelerin anlamları ve ifade tarzlarıyla ilgilidir; 'evvelki' kelimesi, belirli bir tarihsel bağlamı işaret ederken, 'ilk' kelimesi daha genel bir anlam taşımaktadır. Bu durum, farklı meallerin dilsel ve anlam açısından zenginliğini ortaya koymaktadır.