Taha Suresi 68. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şöyle dedik: “Korkma (ey Mûsâ!). Çünkü, sensin en üstün olan.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz dedik ki: "Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün (galib geleceksin) " |
Mehmet Okuyan Meali | (Biz de Musa’ya) şöyle demiştik: “Korkma! Şüphesiz ki sen galip geleceksin! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedik ki: «Korkma. Şüphe yok, üstün olan sensin, sen.» |
Süleyman Ateş Meali | (Biz kendisine): "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!" |
Süleymaniye Vakfı Meali | “Korkma!” dedik, "Üstün gelecek olan sensin. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin!" |
Taha Suresi 68. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Taha |
Sure Numarası | 20 |
Ayet Numarası | 68 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 13 |
Kur'an Sayfası | 471 |
Toplam Harf Sayısı | 51 |
Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Taha Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 20. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Musa'nın hayatına dair önemli olayları ve mesajları içermektedir. Ayet 68, Hz. Musa'ya yönelik bir hitap içerir ve onu cesaretlendirmek amacıyla bir mesaj iletmektedir. Korkmaması gerektiği vurgulanır ve onun üstün bir konumda olduğu belirtilir. Bu sure, genel olarak, inananlara sıkıntı anlarında nasıl dayanacaklarına ve Allah'ın yardımıyla zorlukların üstesinden gelebileceklerine dair bir rehber niteliği taşır. Ayrıca, bu ayetin geçtiği bağlam, Hz. Musa'nın Firavun'a karşı olan mücadelesi ve Allah'ın desteğine olan güveni içerir. Taha Suresi, insanlara cesaret vermeyi ve Allah'a olan güvenin önemini vurgularken, aynı zamanda, inançlarıyla hareket edenlerin her zaman galip geleceğini de ifade eder.
Taha Suresi 68. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
كَلَّمَ | dedik |
خَفْ | korkma |
أَنتَ | sen |
Ayet içinde 'كَلَّمَ' kelimesi, 'dedik' anlamında kullanılır. 'خَفْ' kelimesi, 'korkma' olarak geçer ve hitap edilen kişiye cesaret vermek için kullanılır. 'أَنتَ' ise 'sen' anlamında olup, kişisel bir hitap niteliğindedir. Ayette, med şeklinde uzatma kuralları da bulunmaktadır.
Taha Suresi 68. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
كَلَّمَ | dedik | 3 |
خَفْ | korkma | 5 |
أَنتَ | sen | 4 |
Ayet içinde geçen 'كَلَّمَ' (dedik), 'خَفْ' (korkma) ve 'أَنتَ' (sen) kelimeleri Kur'an'da sıkça kullanılan ifadelerdir. 'كَلَّمَ' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın insanlarla olan iletişimini ve doğrudan hitaplarını vurgulamak içindir. 'خَفْ' kelimesi, cesaret vurgusu ve güven vermek amacıyla sıkça karşımıza çıkar. 'أَنتَ' kelimesinin tekrar edilmesi ise, kişisel bir hitap ile bağlantılı olarak, muhataba olan güveni pekiştirmektedir.
خَفْ
5
أَنتَ
4
كَلَّمَ
3
Taha Suresi 68. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Korkma (ey Mûsâ!). Çünkü, sensin en üstün olan. | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Korkma! Şüphesiz ki sen galip geleceksin! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Korkma. Şüphe yok, üstün olan sensin. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen! | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Korkma! dedik, 'Üstün gelecek olan sensin. | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk | Korkma, üstün gelecek olan sensin! | Modern |
Tabloda, mealler incelendiğinde, 'Korkma' ifadesinin çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edildiği gözlemlenmektedir. Bununla birlikte, 'üstün olan sensin' ya da benzeri ifadeler de sıkça yer almakta. Bu ifadelerin seçimi, ayetin özünü yansıtmakta ve dinleyiciye cesaret vermek amacı taşımaktadır. Farklılıklar arasında, bazı meallerde 'galip geleceksin' ifadesi öne çıkmakta, bu da daha güçlü bir başarı vurgusu taşırken; diğer meallerde daha genel ifadeler kullanılmaktadır. Örneğin, 'üstün gelecek olan sensin' ifadesi daha edebi bir dil kullanırken, 'sen en üstün olan' ifadesi daha doğrudan bir hitap niteliği taşır. Bu durum, meallerin dilsel ve anlatım tarzındaki farklılıkları göstermektedir.