طٰهٰ

Taha Suresi 84. Ayet

قَالَ

هُمْ

اُو۬لَٓاءِ

عَلٰٓى

اَثَر۪ي

وَعَجِلْتُ

اِلَيْكَ

رَبِّ

لِتَرْضٰى

٨٤

Kâle hum ulâ-i ‘alâ eśerî ve’aciltu ileyke rabbi literdâ

Mûsâ şöyle dedi: "Onlar, işte onlar hemen arkamdalar. Rabbim! Sen hoşnut olasın diye, acele ederek sana geldim."

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 84. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİşte dedi, onlar da arkamdan geliyorlar ve ben ya Rabbi, benden daha fazla razı olasın diye acele ettim.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Mûsâ, şöyle dedi: “Onlar, işte onlar hemen arkamdalar. Rabbim! Sen hoşnut olasın diye, acele ederek sana geldim.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMusa: "Onlar benim izimdeler (arkamdan beni takip edip geliyorlar). Ben sana acele ettim (geldim) ki, hoşnud olasın" dedi.
Mehmet Okuyan Meali(Musa:) “Onlar benim arkamdalar. Rabbim! Memnun olasın diye sana (gelmek için) acele ettim.” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Onlar da beni takip etmektedirler. Ve Rabbim ben Senin için acele ettim ki, (benden) razı olasın.»
Süleyman Ateş MealiDedi: "Onlar benim arkamdan geliyorlar, ya Rabbi razı olman için sana çabuk geldim."
Süleymaniye Vakfı Meali“Onlar benim yoluma girdiler. Sana aceleyle geldim ki benden razı olasın” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDedi: "Onlar, benim eserim üzerindeler. Ben sana gelmede acele davrandım ki, benden hoşnut olasın, ey Rabbim!"

Taha Suresi 84. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası84
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası276
Toplam Harf Sayısı149
Toplam Kelime Sayısı29

Taha Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak insanın yaratılışı, Allah'ın kudreti ve insanların O'na olan teslimiyeti üzerinde durmaktadır. Bu surede özellikle Hz. Musa'nın kıssası ön plandadır. 84. ayet, Hz. Musa'nın Rabbe olan bağlılığını ve topluluğuna karşı sorumluluğunu ifade eden bir ifadedir. Ayette, Hz. Musa’nın, Firavun'un ordusunun arkasından geldiğini ve Allah’tan razı olmasını istemek için acele ettiğini belirtmesi, onun Allah’a olan teslimiyetinin ve inancının bir yansımasıdır. Bu ayet, Hz. Musa’nın misyonu ve liderlik sorumluluğu bağlamında cesaretini ve kararlılığını göstermektedir. Aynı zamanda, insanların Allah karşısındaki sorumluluklarına vurgu yapmaktadır. Ayetin Mekki oluşu, bu dönemdeki zorluklar ve inananların karşılaştığı sıkıntılarla da bir bağlantı kurmaktadır. Sure boyunca, Allah’ın gücünün ve iradesinin her şeyin üzerinde olduğu, insanların O’na yönelmeleri gerektiği mesajı verilmektedir. Hz. Musa'nın bu ifadeleri, kendi toplumuna karşı olan sorumluluğunu ve Allah’ın rızasını kazanma arzusunu dile getirmektedir.

Taha Suresi 84. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَجِلْتُacele ettim
رَضَاrazı olma
يَارَبِّey Rabbim

Ayetin içinde geçen kelimeler arasında 'عَجِلْتُ' (acele ettim), 'رَضَا' (razı olma) ve 'يَارَبِّ' (ey Rabbim) önemli yer tutmaktadır. Bu kelimeler, Hz. Musa'nın Rabbe olan ardı sıra koşuşturmasını ve O'na olan teslimiyetini ifade eder. Tecvid açısından, 'عَجِلْتُ' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanmaktadır.

Taha Suresi 84. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَجِلْتُacele ettim5
رَضَاrazı olma13
يَارَبِّey Rabbim10

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçişleri önemli bir bağlam sunmaktadır. 'عَجِلْتُ' kelimesi, acele etmenin önemini vurgulamak için sıkça kullanılırken, 'رَضَا' (razı olma) kelimesi, Allah’ın rızasını kazanmanın önemini ifade etmek için Kur'an genelinde yaygın bir terimdir. 'يَارَبِّ' (ey Rabbim) ifadesi ise, insanın Allah’a yönelmesini ve O’na olan bağlılığını gösterir. Bu kelimelerin tekrarları, insanın Allah ile olan ilişkisini ve O’na olan arzularını ifade etmek amacıyla sık kullanılan kelimelerdir.

رَضَا

13

يَارَبِّ

10

عَجِلْتُ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 84. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıonlar da arkamdan geliyorlarGeleneksel
Diyanet İşlerihemen arkamdalarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırben sana acele ettimGeleneksel
Mehmet Okuyanmemnun olasınModern
Ömer Nasuhi Bilmenbenden razı olasınGeleneksel
Süleyman Ateşrazı olman içinAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıaceleyle geldimAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkben sana gelmede acele davrandımModern

Tabloda görülen meallerde ortak bazı ifadeler bulunmaktadır. Özellikle 'acele ettim' ya da 'aceleyle geldim' gibi ifadeler, çoğu mealde benzer şekilde yer almıştır. Bu ifadeler, Hz. Musa'nın Allah'a karşı duyduğu aciliyet hissini yansıtır. Ayrıca 'razı olasın' ya da 'memnun olasın' gibi ifadeler de sıklıkla geçmekte, Allah'ın rızasının önemini vurgulamaktadır. Farklı mealler arasında ise, kullanılan sözcüklerin tonları ve modern ya da geleneksel bir dil kullanımı açısından farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, Diyanet İşleri meali daha açıklayıcı bir dil kullanırken, Abdulbaki Gölpınarlı ve Elmalılı Hamdi Yazır geleneksel bir üslup benimsemiştir. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlesine ve yazarların tercih ettikleri üslup anlayışlarına göre değişiklik göstermektedir.