التَّكْو۪يرِ

Tekvir Suresi 11. Ayet

وَاِذَا

السَّمَٓاءُ

كُشِطَتْۙۖ

١١

Ve-iżâ-ssemâu kuşitat

Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,

Surenin tamamını oku

Tekvir Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe göğün perdesi kaldırılınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGök sıyrılıp açıldığında,
Mehmet Okuyan MealiGök sıyrıldığında,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe gök giderildiği zaman.
Süleyman Ateş MealiGök sıyrılıp açıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı MealiGök sıyrılınca
Yaşar Nuri Öztürk MealiGöğün örtüsü soyulup indirildiğinde,

Tekvir Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTekvir
Sure Numarası81
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı36
Toplam Kelime Sayısı9

Tekvir Suresi, Kuran'ın 81. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, kıyamet ve ahiret günüyle ilgili olayları tasvir eden ayetlerden oluşmaktadır. Ayet 11, gökyüzünün perdelerinin kaldırılmasıyla ilgili bir tasvir yapmaktadır. Bu anlatım, kıyametin büyük olaylarını gözler önüne sermekte ve insanların o gün karşılaşacakları durumu yansıtmaktadır. Tekvir Suresi, insanların dünya hayatındaki eylemlerinin ahiretteki sonuçlarına dair bir uyarı niteliğindedir. Bu bağlamda, ayet, ahiret gününün dehşetini ve o gün gökyüzünün nasıl değişeceğini vurgulamaktadır. Kuran'da sıkça rastlanan bir tema olan kıyamet tasvirleri, insanlara hayatlarının geçici olduğunu ve eylemlerinin sonuçlarının önemli olduğunu hatırlatmaktadır. Ayet, genel olarak bu temaları destekleyen bir yapıya sahiptir. Tekvir Suresi, ahiret inancı ve kıyamet gününe dair bir çerçeve sunarak, okuyucularını düşünmeye ve hayata dair sorgulamalar yapmaya teşvik etmektedir.

Tekvir Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَنَّةٌCennet
سَمَاءٌGökyüzü
كَوْنٌEvren

Ayetin içerisinde geçen temel kelimeler, Kuran'da önemli anlamlar taşıyan kelimelerdir. 'سَمَاءٌ' (gökyüzü) kelimesi, Allah'ın yarattığı evrende önemli bir yere sahiptir. 'جَنَّةٌ' (cennet) kelimesi ise ahiret gününde müminlere vaat edilen ödül olarak göz önüne gelir. 'كَوْنٌ' (evren) kelimesi de bu bağlamda, yaratıcının büyük yaratma gücünü simgeler. Ayetteki tecvid kuralları arasında 'med' ve 'idgam' gibi kurallar öne çıkmaktadır.

Tekvir Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَنَّةٌCennet75
سَمَاءٌGökyüzü120
كَوْنٌEvren90

Ayet içinde geçen Arapça kelimelerin toplam geçiş sayısı, Kuran'da sıkça kullanılan kelimelerle ilişkilidir. 'سَمَاءٌ' kelimesi, gökyüzünün yaratılışı ve kıyamet tasvirleri ile ilgili sıkça geçerken, 'جَنَّةٌ' cennet temasıyla ahirette müminlere vaat edilen ödüllerin anlatımında öne çıkmaktadır. 'كَوْنٌ' kelimesi evrensel yaradılış temasını vurgulamakta ve bu sebeple sürekli olarak Kuran'da yer almaktadır.

سَمَاءٌ

120

كَوْنٌ

90

جَنَّةٌ

75

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tekvir Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe göğün perdesi kaldırılınca.Geleneksel
Diyanet İşleriGökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırGök sıyrılıp açıldığında,Geleneksel
Mehmet OkuyanGök sıyrıldığında,Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe gök giderildiği zaman.Geleneksel
Süleyman AteşGök sıyrılıp açıldığı zaman,Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıGök sıyrılınca[*]Modern
Yaşar Nuri ÖztürkGöğün örtüsü soyulup indirildiğinde,Açıklayıcı

Ayetin meallerinde 'gök' ve 'sıyrılma' teması sıkça işlenmiştir. Çoğu mealde bu kelimeler kullanılan ortak ifadeler arasında yer alırken, 'giderilmek' ve 'kaldırılmak' gibi farklı ifadeler de dikkat çekmektedir. Geleneksel meallerde genellikle daha edebi bir dil kullanılırken, modern meallerde anlaşılır bir dil tercih edilmiştir. Örneğin, 'sıyrılmak' kelimesi bazı meallerde ön plana çıkarken, diğerlerinde 'kaldırılmak' kelimesi tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin anlatımındaki farklı yorumları oluşturmaktadır. Genel olarak, dilsel farklılıklar meallerin tonunu ve hedef kitlesini etkileyen önemli unsurlardır.