التَّكْو۪يرِ

Tekvir Suresi 12. Ayet

وَاِذَا الْجَح۪يمُ

سُعِّرَتْۙۖ

١٢

Ve-iżâ-lcahîmu su’’irat

Cehennem alevlendirildiği zaman,

Surenin tamamını oku

Tekvir Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe cehennem alevlendirilince.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Cehennem alevlendirildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiCehennem kızıştırıldığında,
Mehmet Okuyan MealiCehennem alevlendirildiğinde,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman.
Süleyman Ateş MealiCehennem alevlendirildiği zaman,
Süleymaniye Vakfı MealiCehennem körüklenince,
Yaşar Nuri Öztürk MealiCehennem kızıştırıldığında,

Tekvir Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTekvir
Sure Numarası81
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı30
Toplam Kelime Sayısı5

Tekvir Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 81. suresidir ve Mekke'de inmiştir. Bu sure, kıyamet gününün dehşetli sahnelerini ve o gün yaşanacak olayları anlatmaktadır. Surenin genelinde, insanlara ahiret hayatının gerçeği ve dünya hayatının geçiciliği hatırlatılmakta, iman ve sorumluluk temaları işlenmektedir. Ayet 12, cehennemin alevlendirilmesiyle ilgili bir durumu ifade etmektedir ve bu ifade, kıyamet gününde yaşanacak olan korkutucu sahnelerin bir parçası olarak sunulmaktadır. Cehennemin alevlendirilmesi, insanların yaptıkları kötü eylemlerin sonuçlarıyla yüzleşecekleri bir zamanı simgeler. Bu sure, bireylerin dünya hayatındaki davranışlarının ahiretteki sonuçları üzerinde durarak, insanları uyarma amacı taşımaktadır.

Tekvir Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَهَنَّمَCehennem
أُشْعِلَتْAlevlendirildi
عَصَبَتْKızıştırıldı

Ayette geçen önemli kelimelerde 'جَهَنَّمَ' kelimesi, cehennem anlamına gelirken, 'أُشْعِلَتْ' kelimesi alevlendirilme durumunu ifade etmektedir. 'عَصَبَتْ' ise kızıştırılma anlamında kullanılmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan cehennemin durumunu ve büyüklüğünü vurgulamakta önemli bir rol oynamaktadır. Tecvid kurallarında ise, ayetin akışında med ve idgam gibi temel durumlar gözlemlenebilir.

Tekvir Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَهَنَّمَCehennem77
أُشْعِلَتْAlevlendirildi4
عَصَبَتْKızıştırıldı2

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sıklığı, bu kavramların ahiret ve cehennem konularında ne ölçüde önemli olduğunu göstermektedir. 'جَهَنَّمَ' kelimesi, cehennemin gerçekliğini ve önemini vurgulamakta sıkça kullanılmaktadır. 'أُشْعِلَتْ' ve 'عَصَبَتْ' kelimeleri ise cehennemin niteliğini ve o günkü durumunu daha fazla açıklığa kavuşturmak amacıyla seçilmiştir. Bu kelimeler, cehennemin acı veren bir yer olduğunu ve orada yaşanacak olan ızdırapların büyüklüğünü ifade etmektedir.

جَهَنَّمَ

77

أُشْعِلَتْ

4

عَصَبَتْ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tekvir Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe cehennem alevlendirilince.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Cehennem alevlendirildiği zaman,Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırCehennem kızıştırıldığında,Açıklayıcı
Mehmet OkuyanCehennem alevlendirildiğinde,Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman.Geleneksel
Süleyman AteşCehennem alevlendirildiği zaman,Geleneksel
Süleymaniye VakfıCehennem körüklenince,Edebi
Yaşar Nuri ÖztürkCehennem kızıştırıldığında,Açıklayıcı

Tabloya baktığımızda, 'cehennem' kelimesinin ve 'alevlendirilme' veya 'kızıştırılma' ifadelerinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu durum, cehennemin doğasının vurgulanması açısından önemli bir nokta. Özellikle 'alevlendirme' terimi, cehennemin korkutucu ve yakıcı özelliğini ön plana çıkarırken, 'kızıştırılma' ise benzer bir anlamı taşımaktadır. Ancak dilsel olarak, 'kızıştırılma' ve 'alevlendirilme' ifadeleri arasında hafif bir farklılık bulunmaktadır; 'kızıştırılma' daha çok bir eylemi belirtirken, 'alevlendirilme' ise durumu ifade etmektedir. Mealler arasında belirgin bir farklılık olarak, 'körüklenince' ifadesi Edebi bir üslup sunarken, diğer mealler daha doğrudan ve geleneksel bir anlatım tercih etmiştir. Bu çeşitlilik, farklı okurların algılarına göre çeşitlilik gösterir.