التَّكْو۪يرِ

Tekvir Suresi 20. Ayet

ذ۪ي

قُوَّةٍ

عِنْدَ

ذِي

الْعَرْشِ

مَك۪ينٍۙ

٢٠

Żî kuvvetin ‘inde żî-l’arşi mekîn(in)

O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve arşın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

Surenin tamamını oku

Tekvir Suresi 20. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKuvvetlidir, arş sahibinin katında kadri yüce.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)19,20,21.O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO elçi güçlüdür, Arş'ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.
Mehmet Okuyan Meali(O elçi), [arş]ın sahibi (olan Allah) katında çok itibarlıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBüyük bir kuvvet sahibidir, arş'ın sahibi nezdinde âlî bir makama nâildir.
Süleyman Ateş Meali(O elçi,) Güçlüdür, Arşın sahibi (Allah) katında yücedir.
Süleymaniye Vakfı MealiGüçlü… Bütün yönetimin (arşın) sahibi yanında itibarlı,
Yaşar Nuri Öztürk MealiÇok güçlüdür o elçi, Arş sahibinin katında saygındır.

Tekvir Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTekvir
Sure Numarası81
Ayet Numarası20
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı65
Toplam Kelime Sayısı14

Tekvir Suresi, İslam'ın erken döneminde Mekke'de indirilmiş olan bir suredir. Genel olarak, kıyamet alametleri, ahiret hayatı ve insanın bu dünyadaki geçici durumunu anlatan temalar içermektedir. Ayet 20, bu bağlamda, Cebrail gibi önemli bir elçinin güçlü ve itibarlı olduğunu vurgulamaktadır. Bu ayet, Allah katındaki yüceliği ve Arş’ın sahibi olan Allah’ın huzurundaki itibarı üzerinden bir mesaj iletmektedir. Sure, insanlara uyarılarda bulunurken, ahiret inancının önemini de hatırlatmaktadır. Ayetteki bu güçlü vurgular, müminler için bir cesaret ve güven kaynağı olmaktadır. Elçinin (Cebrail'in) Allah’ın emirlerini getirmesi ve müminlere ulaştırması, onun yüksek makamı ile birleşerek, bir bütün oluşturur. Ayrıca, ayetin, elçinin özellikleri ve Allah’ın kudreti hakkında bilgi vermesi, inananların bu konudaki kavrayışlarını derinleştirir. Surenin genel mesajı, insanlara ahiret hayatının gerçeğini hatırlatmak ve bu dünyada nasıl yaşanması gerektiğine dair bir rehberlik sunmak üzerine kurulmuştur.

Tekvir Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَوِيٌّGüçlü
عَزِيزٌİtibarlı
مَلَكٌMelek
أَرْشٌArş
صَاحِبٌSahip

Ayetin tecvid kurallarından biri, 'idgam' kurallarıdır. Ayrıca, ayetteki 'med' durumları, kelimelerin uzatma gerektiren yerlerini işaret etmektedir.

Tekvir Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَوِيٌّGüçlü5
عَزِيزٌİtibarlı3
مَلَكٌMelek89
أَرْشٌArş4
صَاحِبٌSahip13

Bu kelimeler, Kur'an'ın çeşitli ayetlerinde farklı bağlamlarda kullanılmıştır. 'قَوِيٌّ' ve 'عَزِيزٌ' gibi kelimelerin sıkça geçmesi, elçilerin ve Allah'ın gücünün, itibarının altını çizmektedir. 'مَلَكٌ' kelimesi, meleklerin önemli rollerini ve görevlerini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'أَرْشٌ' ve 'صَاحِبٌ' kelimeleri ise, Allah'ın yüceliği ve kudretine işaret etmektedir.

مَلَكٌ

89

صَاحِبٌ

13

قَوِيٌّ

5

أَرْشٌ

4

عَزِيزٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tekvir Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKuvvetlidir, arş sahibinin katında kadri yüce.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı.Modern
Elmalılı Hamdi YazırO elçi güçlüdür, Arş'ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.Geleneksel
Mehmet Okuyankatında çok itibarlıdır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBüyük bir kuvvet sahibidir.Geleneksel
Süleyman AteşGüçlüdür, Arşın sahibi (Allah) katında yücedir.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıGüçlü… Bütün yönetimin (arşın) sahibi yanında itibarlı.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkÇok güçlüdür o elçi.Açıklayıcı

Tablodaki incelenen meallerde ortak olarak kullanılan ifadeler, 'güçlü', 'itibarlı' ve 'katında' kelimeleridir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını ve elçinin yüceliğini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, bazı ifadelerin daha geleneksel veya modern bir dil ile sunulmasıdır. Örneğin, 'katında' ifadesinin bazı meallerde 'nezdinde' gibi eş anlamlı alternatifleri kullanılmıştır. Ancak genel içeriği ve ilettiği mesaj, tüm meallerde büyük ölçüde benzerlik göstermektedir.